今天說的這三本書其實以前都讀過，只不過讀的是不同版本。和看的是中文翻譯版，則看的是納訓翻譯的潔版。

    的作者Tim   Powers是我個人非常喜歡的一個幻想作家。以前看書評說他寫的故事都有一種磕了藥般的迷幻和瘋狂感，我個人深以為然。八九十年代很多西方幻想家都在以寶瓶時代為題寫作，Tim   Powers是其中將這個涵蓋內容又廣又深的題材駕馭得比較好的作者之一。

    的核心其實還是很老土的正邪對抗，其主線是無數文藝作品都寫爛了的古時的邪惡再次圖謀崛起，被迫踏上戰(zhàn)場的普通人成為英雄拯救世界。但故事中包含了時間旅行、時間悖論、魔法、煉金術、早期科學、埃及文化、吉普賽文化等等等等，包羅萬象、五光十色，讀者永遠猜不到作者在下一頁會呈現怎樣瘋狂的妄想，體驗非常美好。

    中文版對一些情節(jié)做了刪節(jié)，行文風格和Powers本人也稍有差距，所以這次讀原版的感覺還是挺新奇的。

    國內現在對里的風月情節(jié)保留得較全的也只有李唯中版。可能是因為這套書在國內被定位為少兒讀物的關系，納訓版里這些部分刪得干干凈凈、一點不剩，導致有些故事的邏輯和情節(jié)連貫都出了問題。李唯中版的雖然保留了，但是依然翻譯得很克制。不過這種克制也帶來了一種半遮半掩的意趣和朦朧的美感，給這些故事平添一分風雅和清新。

    舉個例子，某故事中的一位女角色被形容成未鉆眼的珍珠和不曾馴服的野馬。其中，未鉆眼的珍珠這個短語細細品味簡直香艷又旖旎，端的是絕妙無比。

    我個人覺得吧，這種口口相傳的民間通俗故事就不要搞什么潔版了，真的沒必要。要是沒有其中的男歡女愛，趣味性和可讀性能減掉百分之八十。不是所有的故事都能像和一樣，刪了風月情節(jié)還能讓人嚼出點其他東西的。

    是一本甜美、清新又痛苦的青春愛情。作者讓女主走的是一條絕對沒有好結果的愛情之路，所有的讀者在故事最開始的時候就知道了這一點。所以，讀這本書的同時，讀者也和女主角一起慢慢走向心碎和崩潰。這種青春疼痛文學一旦寫不好，就會呈現郭敬明式災難般的矯情和歇斯底里。但是這個作者把握得非常好，女主的選擇雖然極端但不是無法理解，整個故事的邏輯（最起碼前半本的邏輯）是沒有問題的。

    中文版比原版的行文更纖細文藝一些，兩個版本對比著讀還挺有意思的。