不停地?fù)u動(dòng)。地上全是最細(xì)的砂子，

但是藍(lán)得像硫黃發(fā)出的光焰。在那兒，處處都閃著一種奇異的、藍(lán)色的光彩。你很容易

以為你是高高地在空中而不是在海底，你的頭上和腳下全是一片藍(lán)天。當(dāng)海是非常沉靜

的時(shí)候，你可瞥見太陽：它像一朵紫色的花，從它的花萼里射出各種色彩的光。

在花園里，每一位小公主有自己的一小塊地方，在那上面她可以隨意栽種。有的把

自己的花壇布置得像一條鯨魚，有的覺得最好把自己的花壇布置得像一個(gè)小人魚?？墒?/br>
最年幼的那位卻把自己的花壇布置得圓圓的，像一輪太陽，同時(shí)她也只種像太陽一樣紅

的花朵。她是一個(gè)古怪的孩子，不大愛講話，總是靜靜地在想什么東西。當(dāng)別的姊妹們

用她們從沉船里所獲得的最奇異的東西來裝飾她們的花園的時(shí)候，她除了像高空的太陽

一樣艷紅的花朵以外，只愿意有一個(gè)美麗的大理石像。這石像代表一個(gè)美麗的男子，它

是用一塊潔白的石頭雕出來的，跟一條遭難的船一同沉到海底。她在這石像旁邊種了一

株像玫瑰花那樣紅的垂柳。這樹長(zhǎng)得非常茂盛。它新鮮的枝葉垂向這個(gè)石像、一直垂到

那藍(lán)色的砂底。它的倒影帶有一種紫藍(lán)的色調(diào)。像它的枝條一樣，這影子也從不靜止，

樹根和樹頂看起來好像在做著互相親吻的游戲。

她最大的愉快是聽些關(guān)于上面人類的世界的故事。她的老祖母不得不把自己所有一

切關(guān)于船只和城市、人類和動(dòng)物的知識(shí)講給她聽。特別使她感到美好的一件事情是：地

上的花兒能散發(fā)出香氣來，而海底上的花兒卻不能；地上的森林是綠色的，而且人們所

看到的在樹枝間游來游去的魚兒會(huì)唱得那么清脆和好聽，叫人感到愉快。老祖母所說的

“魚兒”事實(shí)上就是小鳥，但是假如她不這樣講的話，小公主就聽不懂她的故事了，因

為她還從來沒有看到過一只小鳥。

“等你滿了十五歲的時(shí)候，”老祖母說，“我就準(zhǔn)許你浮到海面上去。那時(shí)你可以

坐在月光底下的石頭上面，看巨大的船只在你身邊駛過去。你也可以看到樹林和城市?！?/br>
在這快要到來的一年，這些姊妹中有一位到了十五歲；可是其余的呢——晤，她們

一個(gè)比一個(gè)小一歲。因此最年幼的那位公主還要足足地等五個(gè)年頭才能夠從海底浮上來，

來看看我們的這個(gè)世界。不過每一位答應(yīng)下一位說，她要把她第一天所看到和發(fā)現(xiàn)的東

西講給大家聽，因?yàn)樗齻兊淖婺杆v的確是不太夠——她們所希望了解的東西真不知有

多少！

她們誰也沒有像年幼的那位meimei渴望得厲害，而她恰恰要等待得最久，同時(shí)她是那

么地沉默和富于深思。不知有多少夜晚她站在開著的窗子旁邊，透過深藍(lán)色的水朝上面

凝望，凝望著魚兒揮動(dòng)著它們的尾巴和翅。她還看到月亮和星星——當(dāng)然，它們射出的

光有些發(fā)淡，但是透過一層水，它們看起來要比在我們?nèi)搜壑写蟮枚?。假如有一塊類似

黑云的東西在它們下面浮過去的話，她便知道這不是一條鯨魚在她上面游過去，便是一

條裝載著許多旅客的船在開行?？墒沁@些旅客們?cè)僖蚕胂癫坏?，他們下面有一位美麗?/br>
小人魚，在朝著他們船的龍骨伸出她一雙潔白的手。

現(xiàn)在最大的那位公主已經(jīng)到了十五歲，可以升到水面上去了。

當(dāng)她回來的時(shí)候，她有無數(shù)的事情要講：不過她說，最美的事情是當(dāng)海上風(fēng)平浪靜

的時(shí)候，在月光底下躺在一個(gè)沙灘上面，緊貼著海岸凝望那大城市里亮得像無數(shù)星星似

的燈光，靜聽音樂、鬧聲、以及馬車和人的聲音，觀看教堂的圓塔和尖塔，傾聽叮當(dāng)?shù)?/br>
鐘聲。正因?yàn)樗荒艿侥莾喝?，所以她也就最渴望這些東西。

啊，最小的那位meimei聽得多么入神啊！當(dāng)她晚間站在開著的窗子旁邊、透過深藍(lán)色

的水朝上面望的時(shí)候，她就想起了那個(gè)大城市以及它里面熙熙攘攘的聲音。于是她似乎

能聽到教堂的鐘聲在向她這里飄來。

第二年第二個(gè)jiejie得到許可，可以浮出水面，可以隨便向什么地方游去。她跳出水

面的時(shí)候，太陽剛剛下落；她覺得這景象真是美極了。她說，這時(shí)整個(gè)的天空看起來像

一塊黃金，而云塊呢——唔，她真沒有辦法把它們的美形容出來！它們?cè)谒^上掠過，

一忽兒紅，一忽兒紫。不過，比它們飛得還要快的、像一片又自又長(zhǎng)的面紗，是一群掠

過水面的野天鵝。它們是飛向太陽，她也向太陽游去?？墒翘柭淞?。一片玫瑰色的晚

霞，慢慢地在海面和云塊之間消逝了。

又過了一年，第三個(gè)jiejie浮上去了。她是她們中最大膽的一位，因此她游向一條流

進(jìn)海里的大河里去了。她看到一些美麗的青山，上面種滿了一行一行的葡萄。宮殿和田

莊在郁茂的樹林中隱隱地露在外面；她聽到各種鳥兒唱得多么美好，太陽照得多么暖和，

她有時(shí)不得不沉入水里，好使得她灼熱的面孔能夠得到一點(diǎn)清涼。在一個(gè)小河灣里她碰

到一群人間的小孩子；他們光著身子，在水里游來游去。她倒很想跟他們玩一會(huì)兒，可

是他們嚇了一跳，逃走了。于是一個(gè)小小的黑色動(dòng)物走了過來——這是一條小狗，是她

從來沒有看到過的小狗。它對(duì)她汪汪地叫得那么兇狠，弄得她害怕起來，趕快逃到大海

里去?？墒撬肋h(yuǎn)忘記不了那壯麗的森林，那綠色的山，那些能夠在水里游泳的可愛的

小寶寶——雖然他們沒有像魚那樣的尾巴。

第四個(gè)jiejie可不是那么大膽了。她停留在荒涼的大海上面。她說，最美的事兒就是

停在海上：因?yàn)槟憧梢詮倪@兒向四周很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方望去，同時(shí)天空懸在上面像一個(gè)巨

大的玻璃鐘。她看到過船只，不過這些船只離她很遠(yuǎn)，看起來像一只海鷗。她看到過快

樂的海豚翻著筋斗，龐大的鯨魚從鼻孔里噴出水來，好像有無數(shù)的噴泉在圍繞著它們一

樣。

現(xiàn)在臨到那第五個(gè)jiejie了。她的生日恰恰是在冬天，所以她能看到其他的jiejie們?cè)?/br>
第一次浮出海面時(shí)所沒有看到過的東西。海染上了一片綠色，巨大的冰山在四周移動(dòng)。

她說每一座冰山看起來像一顆珠子，然而卻比人類所建造的教堂塔還要大得多。它們以

種種奇奇怪怪的形狀出現(xiàn)；它們像鉆石似的射出光彩。