正式的國際交流。

    陪同翻譯的不止有翻譯所的人，還有帝都外國語大學(xué)學(xué)法語和阿拉伯語的學(xué)生。

    錢莉本意是讓手底下帶的幾個學(xué)生去鍛煉一下，雖說進(jìn)翻譯所半年不到，但一個簡單的非正式同傳應(yīng)該不成問題。

    沈蔻跟著的是一個略顯老成的德國學(xué)者，毛發(fā)濃密，胡子被特意修剪整理成微翹的形狀。

    長相有點(diǎn)兒喜感，她主動對上他的眼睛，試圖露出一個友善的笑容。

    可學(xué)者卻用余光打量著她，瞧著沈蔻沉著一張怏怏病色的臉，氣色不好也沒有用妝容遮掩，心里也就自然而然便感受到怠慢，瞥了她一眼便移開了視線。

    沈蔻笑容有些僵硬，只得繼續(xù)努力保持著得體的面容。

    交流的主題是文學(xué)歷史方面，她對這一塊了解不深，可偏偏自己遇上的這個德國人還有一抹濃重口音，說起話來語速快得不行，好多德語本土的俚語和諺語沈蔻幾乎沒有聽過。

    每時每刻都要提著十二分的心，她腦袋和腳步沉得不行，語速也漸漸有些跟不上來，體力不斷消耗著，她覺得說話都有點(diǎn)兒費(fèi)力了。

    強(qiáng)撐了半天，她意識到自己應(yīng)該是發(fā)燒了。

    中場休息的時候，她本想半途出去找個藥店買藥，可那位德國學(xué)者不知是真的突然尋到了一位觀點(diǎn)一致的摯友還是想故意刁難她，直接占用她額外的時間，要她繼續(xù)跟著陪同翻譯。

    沈蔻沒有辦法，她只簡單地問工作人員要了個一次性的杯子接了熱水，在歇腳的片刻時間里，蹲在地上一邊吹氣一邊小口的往喉嚨里咽。

    喝完水，也沒來得及去吃中飯，拿著紙筆繼續(xù)跟在那位學(xué)者后面。

    她腳步虛浮，又在不停地用腦，說出來的話也更加微弱無力。

    話題談至更深入的文學(xué)領(lǐng)域，很多文藝的詩歌句子，沈蔻都無法準(zhǔn)確翻譯，一連幾句話砸下來，她嘴完全跟不上腦子，往往在心里還不確定時就匆忙脫口而出，而這樣的結(jié)果也是話語口譯到一半就卡住了。

    陪同翻譯最忌諱強(qiáng)翻和卡殼。

    沈蔻被幾句話全然搞懵了，也許還有發(fā)燒和思緒混沌的原因，她腦子里一下空白，一時間什么用詞和語法全然想不起來。

    這般尷尬的處境，等著聽她翻譯的人也不由直直把視線投在她身上，等待她翻譯后文。

    那個德國學(xué)者臉一下子就冷了，也懶得再重復(fù)一遍，他今天忍了一天，心里也因為翻譯所給他派了一個資質(zhì)不夠的翻譯而不停冒火。

    他聲音粗獷，直接厲聲質(zhì)問她的翻譯技能是不是濫竽充數(shù)，或是輕視來訪的德國團(tuán)隊，并且把對方不贊同自己某些觀點(diǎn)的原因歸結(jié)在沈蔻的翻譯問題上。

    沈蔻身體晃了一下，往后踉蹌幾步才得已站穩(wěn)。

    周遭的目光因為他稍大聲音接連看過來，一時間，大廳里也安靜了。

    沈蔻感受到無所遁形的羞惱感，她哪樣不占理，稍稍低頭，聲音很弱地給德國學(xué)者道了個歉，并且表示希望他能把原句再說一遍，自己可以繼續(xù)為他翻譯。

    學(xué)者直言不接受，直接找到了領(lǐng)隊的錢教授，要求把沈蔻給換掉。

    錢莉看了一眼面色蒼白的沈蔻，也不由微微皺眉。

    公開場合下也沒多說什么，只擺手讓她去休息室里待著。

    沈蔻脊背微微躬著，她眉頭因為發(fā)燒的難受而蹙起，僵硬又失望地點(diǎn)了點(diǎn)頭，在其他學(xué)生的目光下一步一踱地往休息室去。

    50.  第 50 章   我來看你好不好？……

    交流會結(jié)束后已經(jīng)接近傍晚, 再跟著團(tuán)隊坐車回學(xué)校，到校門口的時候已經(jīng)快八點(diǎn)了。

    錢莉收了所有人的翻譯稿紙留作備份，再交帶幾句臨近期末的事, 就揮手讓大家散了。

    沈蔻跟著把自己那幾張不成樣子的手稿遞過去，錢莉瞥了一眼，沒作多余評價, 只道：“沈蔻，你留一下?！?/br>
    她心里咯噔一聲，腳步有點(diǎn)兒虛, 整個人半靠著一旁的路燈，她眨了一下眼, 很輕地點(diǎn)頭：“嗯。”

    眼神幾乎是瞬間就低沉下去, 她向來知道自己這位導(dǎo)師要求嚴(yán)格, 今天也的確是她沒有做好。

    畢竟中途被臨時喊停換人，對翻譯這一行來說, 是一件很丟臉的事。

    就算她想以身體不好做推脫的借口，可歷來也不乏帶病上陣的翻譯前輩, 而且，也確實是她聽不懂在先。

    冬夜的校門口冷得很，這一片地域開闊, 又是南北向的道路，實在是個寒冷的風(fēng)口。

    她把羽絨服的領(lǐng)子豎起來，連衣帽也帶上, 整個人打著哆嗦。

    頭疼的很，嗓子倒沒早上那么難受了，應(yīng)該低燒的緣故，整個人像是撐著的骨架一樣。

    錢莉把手中的文稿疊起來拿在手里, 她還得回一趟辦公室，便開口要沈蔻跟著來。

    這個點(diǎn)兒行政樓里還在的老師已經(jīng)不多了，出了電梯，黑著的走廊聲控?zé)簟芭尽钡匾幌铝疗?，空蕩蕩的清冷感，她脖子很明顯地縮了一下。

    進(jìn)了辦公室，錢莉讓她在沙發(fā)上坐，先把文稿放在電腦邊，再去一旁把飲水機(jī)打開燒水。

    等了一會兒，錢莉從儲物柜拿出一次性紙杯，給她接了杯熱水。

    沈蔻道謝接過，熱水有點(diǎn)燙手，在手里拿不住，她吹氣地抿了一小口，便放在了茶幾上。

    錢莉把文稿整理好了，坐到她對面來，神情也沒有白天那么嚴(yán)肅了。

    “這幾天是怎么了，狀態(tài)突然變得這么差？”她皺眉問，“來這里大半年，還沒有適應(yīng)學(xué)習(xí)節(jié)奏嗎？”

    沈蔻不知該點(diǎn)頭還是搖頭，也不清楚自己究竟是已經(jīng)適應(yīng)還是只是在被勉強(qiáng)地推著往前走。

    答不上來，腦子又沉悶地痛，她索性沉默。

    “別怪我語氣重，”錢莉伸出手指敲敲茶幾邊緣，“你也跟著跑了好幾場翻譯了，語法基礎(chǔ)是扎實，可發(fā)揮太不穩(wěn)定，你有沒有分析過原因？”

    沈蔻一愣，嗡嗡作響的腦袋也頓了頓，她努力思索一番，隨即緩緩搖頭。

    她的分析能力一向算不上好，做事學(xué)習(xí)也一貫都是拼自己那一股悶勁兒。

    “你對各個領(lǐng)域的專業(yè)詞掌握不夠均衡，如果是商業(yè)性質(zhì)的翻譯場合，你的水平已經(jīng)足夠?qū)I(yè)，”錢莉看她一眼，繼而道，“可一旦說話者有其他領(lǐng)域的延伸，你就完全沒