。

梅里頓時(shí)喪了氣：“我的天！我實(shí)在不明白他為什么纏著我，他明明應(yīng)該追著弗羅多跑才對(duì)呀？”

“顯然他的品位不夠高?！鄙侥纷I諷道。

萊戈拉斯看了一眼幾個(gè)嘰嘰喳喳的年輕霍比特人，對(duì)比爾博說(shuō)：“看來(lái)您的侄子們到哪里都不會(huì)悶著?！?/br>
“他們其實(shí)不都是……”比爾博剛想澄清幾人的關(guān)系，忽然又住了口，誰(shuí)知道消息什么時(shí)候會(huì)傳到羅索耳朵里呢，“是的，我的侄子們總是學(xué)不會(huì)閉嘴，不過(guò)至少比悶葫蘆強(qiáng)?！?/br>
萊戈拉斯輕笑出聲：“這樣的家庭令人羨慕?！?/br>
“我們的生活的確非常簡(jiǎn)單快樂(lè)，”比爾博說(shuō)，“通常情況下如此?！彼吲d地發(fā)現(xiàn)萊戈拉斯一點(diǎn)也不像他擔(dān)心的那樣冷傲，他的親切是發(fā)自內(nèi)心的，與索林的行為完全不同。

“夏爾給我很多驚喜，”萊戈拉斯說(shuō)，“我喜歡這里的田園風(fēng)光，還有你們這些樂(lè)天的霍比特人?！彼蚩蛷d里張頭探視：“我好像沒(méi)看到阿拉貢國(guó)王和他的朋友?！?/br>
提起索林，比爾博立刻變得有點(diǎn)刻?。骸拔蚁氚⒗晣?guó)王的朋友一定認(rèn)為這種場(chǎng)合有失身份?！?/br>
萊戈拉斯似乎對(duì)比爾博的態(tài)度感到意外：“您和山下國(guó)王很熟嗎？”

“山下國(guó)王？”比爾博茫然地重復(fù)這個(gè)詞。

“就是那位名叫索林·橡木盾的大人，”萊戈拉斯笑道，“看來(lái)您還不知道他這個(gè)偉大的稱號(hào)。”

比爾博恍然大悟，然后不感興趣地說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)他沒(méi)幾天，而且基本沒(méi)說(shuō)過(guò)幾句話。”

萊戈拉斯露出憂郁的笑：“我和他認(rèn)識(shí)多年了，從他還是個(gè)孩子的時(shí)候?！?/br>
比爾博十分吃驚，他想起這兩人在街上見(jiàn)面時(shí)冷淡的態(tài)度，那絕不像關(guān)系要好的人應(yīng)該有的表現(xiàn)：“可是……”

“我不怪您驚訝，”萊戈拉斯緩緩道，“您大概注意到了，我們的見(jiàn)面非常尷尬。”

“我確實(shí)發(fā)現(xiàn)了?！北葼柌┏姓J(rèn)。

“請(qǐng)問(wèn)，”萊戈拉斯探究地看著比爾博，“您很了解索林嗎？”

“我和他在一個(gè)屋檐下度過(guò)四個(gè)晚上，”比爾博說(shuō)，“在有限的接觸中，我發(fā)現(xiàn)他是個(gè)非常令人討厭的人！”

萊戈拉斯表示不可思議：“我以為除了我以外沒(méi)人會(huì)這么想?！?/br>
這回輪到比爾博覺(jué)得不可思議了：“在霍比屯可沒(méi)人喜歡他！他的傲慢自大讓每個(gè)霍比特人都受夠了！”或許皮聘不那么在意，比爾博在心里補(bǔ)充，皮聘那小子說(shuō)過(guò)，如果他也像索林那么有錢，才不在乎自己會(huì)變得多傲慢呢，他要養(yǎng)一大群小馬，一天喝一桶酒。比爾博想，幸好皮聘沒(méi)那么有錢，否則他每天都得負(fù)責(zé)奪下皮聘的酒杯了。

萊戈拉斯又假裝不經(jīng)意地看看周圍：“您知不知道他打算在夏爾待多久？”

“我不清楚，”比爾博用安慰的語(yǔ)氣說(shuō)，“但我希望他的存在不會(huì)影響您在這里小住的計(jì)劃?！?/br>
萊戈拉斯微微揚(yáng)起下巴：“謝謝，不過(guò)不應(yīng)該是我躲著索林，如果索林不想見(jiàn)我，他可以自己離開(kāi)?！彼粲兴嫉氐拖骂^：“我和他關(guān)系不好，完全因?yàn)樗?dāng)初待我不公。我和他都曾在半精靈愛(ài)爾隆德的領(lǐng)地瑞文戴爾生活多年，準(zhǔn)確地說(shuō)索林就是在那里長(zhǎng)大的，我們當(dāng)時(shí)十分要好。但后來(lái)我卻作為人質(zhì)被送到孤山，因?yàn)槿绻挥眠@個(gè)辦法令索林安心，他就拒絕與我的父親瑟蘭迪爾締結(jié)盟約。后來(lái)我私自逃離孤山，這使兩國(guó)關(guān)系變得緊張，索林也因此更加恨我了?！?/br>
比爾博頓時(shí)深感憤怒，他替萊戈拉斯抱不平：“我真沒(méi)想到索林能惡劣到這個(gè)地步！逼兒時(shí)好友充作人質(zhì)以獲得利益，簡(jiǎn)直有失國(guó)王的身份！他應(yīng)該受到公眾的指責(zé)！”

“也許將來(lái)他的為人會(huì)被眾人看得一清二楚，”萊戈拉斯說(shuō)，“但揭發(fā)他的人不該是我，我要顧及照顧我們多年的愛(ài)爾隆德王。”萊戈拉斯沒(méi)有說(shuō)出真實(shí)原因，只有他自己知道，他仍然留戀多年前三個(gè)拆不開(kāi)的好伙伴在瑞文戴爾無(wú)憂無(wú)慮地生活的日子。

比爾博仍然憤憤不平：“我不明白索林有什么資格那么傲慢，我要是有你這樣的遭遇一定會(huì)憤怒得多！”

萊戈拉斯苦笑：“不管怎么說(shuō)，我最后安全回到父親身邊了，我沒(méi)有失去自由，還能來(lái)夏爾這么美的地方游覽，至少現(xiàn)在的生活還令我滿意。”他嘴上雖這么說(shuō)，但他眼睛里的陰影卻不像有半點(diǎn)滿意，他一定還在乎過(guò)去，并且現(xiàn)在不快的往事再次被喚起了，因?yàn)樗髁值某霈F(xiàn)，或其他什么人、什么事。

晚上，比爾博把萊戈拉斯的事情告訴了弗羅多，他理智上認(rèn)為不該讓年輕的侄子分擔(dān)這些陰暗的秘密，但情感上他覺(jué)得不吐不快。

善良的弗羅多無(wú)論如何不肯相信索林是那么卑鄙的人：“索林先生極為敬仰他的祖父和父親，他把家族的榮譽(yù)置于自己的生命之上，怎么會(huì)做出這種小人的行徑呢？如果他真這么壞，他的朋友們?cè)趺磿?huì)察覺(jué)不到？”

比爾博堅(jiān)持己見(jiàn)：“我寧可相信阿拉貢他們都被索林蒙騙了，也不認(rèn)為是萊戈拉斯在說(shuō)謊?！?/br>
弗羅多無(wú)奈地說(shuō)：“我猜你是喜歡上萊戈拉斯了，比爾博?！?/br>
比爾博沒(méi)有隱瞞：“我是喜歡他沒(méi)錯(cuò)，誰(shuí)會(huì)不喜歡他？他那么坦率、親切，我猜他也是個(gè)有情趣的人，熱愛(ài)生活、喜歡新鮮事物?！?/br>
弗羅多展露出孩子氣的笑容：“我很高興你能喜歡上一個(gè)人，比爾博。雖然我不敢完全信任這位初來(lái)乍到的精靈王子，但我只希望你能開(kāi)心?！?/br>
比爾博也笑了：“我不像你這種初出茅廬的年輕人，我知道該怎么判斷一個(gè)人的品行優(yōu)劣，不要為我擔(dān)心！”

于是弗羅多離開(kāi)比爾博的書房，拖著有點(diǎn)長(zhǎng)的睡衣回了他自己的臥室。目送侄子離開(kāi)后，比爾博心滿意足地合上書本，心里已經(jīng)開(kāi)始計(jì)劃一些美好的事情。

☆、第十二章

袋底洞收到來(lái)自河岸莊園的邀請(qǐng)函，比爾博和弗羅多都被邀請(qǐng)參加周六晚上的舞會(huì)。

“也有我們！太好了！”皮聘看到上面自己和梅里的名字時(shí)高興地叫起來(lái)。

“連我和羅索先生也被邀請(qǐng)了？”山姆奇怪地皺起眉頭。

比爾博又看了一遍邀請(qǐng)函：“沒(méi)錯(cuò)，我們都被邀請(qǐng)了?！?/br>
“我不想去?！泵防镆馔獾睾懿环e極。

梅里話音剛落，羅索·塞克維爾·巴金斯推開(kāi)袋底洞的圓形綠門，他剛從外面散步回來(lái)。更不巧的是，羅索看到了比爾博手中的邀請(qǐng)函。

“啊，這將是一個(gè)美妙的晚上，”羅索說(shuō)，“我想請(qǐng)四位表兄弟都與我共舞，而且我希望能與你，梅里表弟，跳頭兩曲舞?！?/br>
梅里極不情愿：“我恐怕不會(huì)去……”

“可你早就盼著這場(chǎng)舞會(huì)了呀！”皮聘非常及時(shí)