著我的小本，還告訴他我很喜歡亞德里藍(lán)的詩。

我憑借著記憶，翻到我當(dāng)初書寫的那一頁。上面的墨跡有點(diǎn)褪色，不過還是能令人看出書寫者謄抄時(shí)的暢意，帶著一種學(xué)生氣的疏狂。但我現(xiàn)在將它讀來，心境又不再相同。

“……若有一日我被兵戈與烈火吞沒，我亦不把胸腔內(nèi)的心臟當(dāng)做停止搏動(dòng)。因?yàn)樗嘤诿糟肷?，又囿于渴求半生；而若我停步，即是它已追逐到了。它已包裹住玫瑰的尾梢。?/br>
我默然念完這段，從本子上抬起眼睛，倏地對(duì)上卡拉揚(yáng)的目光。他那淺灰藍(lán)的雙眼映著窗邊透來的光亮，眼瞳正微微顫動(dòng)著，很明顯地也在晃神。

在我們漫長的對(duì)視之中，最終還是我第一個(gè)開口。

“一個(gè)驚喜?！蔽覍?duì)卡拉揚(yáng)說，“維森特.肖已經(jīng)決定拿回阿爾文.卡拉揚(yáng)的玫瑰了——我猜你當(dāng)然知道答案。不過驚喜之處在于，這里并非天國或地獄，我是活著說出這句答復(fù)，而你也是活著收到它的?！?/br>
卡拉揚(yáng)凝望著我，許久以后微笑起來。

“太好了，”他說，“看來我們都已重返人間?！?/br>
☆、尾聲

由于新登基的林西.克羅持著與主教相對(duì)的立場(chǎng)，且正忙于建立新政，剔除新神教的遺毒，卡拉揚(yáng)并沒有因“叛逃”浦國而受到懲處，留在浦國的一切財(cái)產(chǎn)也得以保存。在他徹底康復(fù)之后，我們兩人先飛去了浦國的第九城，為曾經(jīng)放走我的小獄卒吉安.查馬拉留下一捧繡球花。那個(gè)車夫作為主教舊時(shí)代的犧牲品，已經(jīng)與一撥人一起被下令處死了。米婭.查馬拉還活著，但活得并不好。我探知了她的住處，為她留下一筆錢——盡管我在見到她時(shí)就知道，這筆錢在她手上留存不了多久；而除非遇到另一個(gè)契機(jī)，她也不會(huì)在那輝煌的殘骸里留存太長時(shí)間了。

我們沒有打探到沙頓的去向，此時(shí)的安息之獄已經(jīng)空空如也。我打通了一些關(guān)節(jié)，借閱了浦國857年至今的重罪犯處刑名冊(cè)，始終未曾看到任意一處列著沙頓.伊曼尼的名字。也許是那些名冊(cè)中的一部分在那動(dòng)蕩中流失了；也許是一部分犯人的結(jié)局根本未被記載；但我心中隱秘希望著另一種可能——我希望那個(gè)忠誠的人伺機(jī)從獄中走脫了，去了他最終想去的地方。

我從當(dāng)?shù)鼐用竦目谥械弥?57年的中旬，安息之獄曾經(jīng)出現(xiàn)了一場(chǎng)暴動(dòng)，有不少獄卒并送糧貨的人喝醉了酒游蕩在外，說了些冒新神教大不韙的粗話，被巡游衛(wèi)逮捕時(shí)還在吵嚷著反抗。他們后來被關(guān)了好一段時(shí)間，反倒在那時(shí)害得真正的犯人被漏出去了；主教的公告里說他們沒放跑任意一個(gè)囚犯，不過附近有個(gè)常來往的車夫吹噓，他可是在那個(gè)混亂的晚上親眼看到了好幾個(gè)黑影從獄門中冒出來，他一連叫喚了好幾聲他們也不應(yīng)。

我本打算將杜靈贈(zèng)予我的、那封托斯卡亞的致歉信燒毀在我父親的墳前，卻在與卡拉揚(yáng)共同抵達(dá)墓園時(shí)遇見了正要離開的肖恩夫人。她的眼圈微紅，但妝容整肅。我對(duì)她打了一個(gè)招呼，就要從她身邊走過去。

“維森特，”她忽然這樣久違親切地叫住我，以一種懷有戰(zhàn)栗悲傷的語氣，“謝謝?！?/br>
她這話沒有前因后果，我卻一時(shí)間聽明白了它的含義。

“那本藏書室里多出來的，”我說，“那本書里夾著的舊信——是你放進(jìn)去的，對(duì)嗎？”

我還有更多的問題沒有問。我想對(duì)她說：是因?yàn)槟銓?duì)我父親的死亡真相有所了解，卻無法以你的身份做到更多，才試圖將我也計(jì)算進(jìn)這個(gè)計(jì)劃當(dāng)中？只能是維森特.肖——要知曉這一切、背負(fù)這一切，卻不能是你的另一個(gè)刀者兒子——你的小雷德蒙頓嗎？

“是的?！彼f。

我不愿再說，握住了卡拉揚(yáng)的手，徑直帶他從她身邊離去。

“我希望我的兒子能幸福，”她在我身后有些倉促地說，“你知道嗎？”

“我想雷德蒙頓會(huì)幸福的。”我說。

肖恩夫人似乎被我氣出一陣咳嗽；卡拉揚(yáng)卻在這時(shí)不大不小地打了個(gè)岔。

“而我會(huì)讓維森特幸福的?！彼骠嬗卸Y地向她致意，“作為維森特.肖的愛人——不過并不是作為夫人的賢婿?！?/br>
我原本已和卡拉揚(yáng)定下了計(jì)劃，將‘密碼串’暫留給了奧德處置，隨后便要在六月趕去這片大陸的極西端，替智者完成他散布知識(shí)的遺愿；卻在臨走前接到了一條突如其來的消息。

“我已被告上了什么‘戰(zhàn)后事物調(diào)協(xié)庭’，來日下午兩點(diǎn)就在王都開庭？”我對(duì)著柯爾曼的蝶書念道，“哦——又來了一封。說是皮特.彼得森的政敵在刻意找事，費(fèi)盡心機(jī)地把彼得森的門生塞進(jìn)法庭的狀告里，要弄出一個(gè)彼得森的把柄，針對(duì)我的假身份做文章……”

“我想杜靈早就對(duì)此做出特赦了，”卡拉揚(yáng)坐在一旁，頗為悠閑地評(píng)價(jià)，“他還不了解這一點(diǎn)，未免遺憾——這狀告肯定會(huì)報(bào)廢?！?/br>
“柯爾曼也是這么說，”我又新接了一只黑色蝴蝶，“他表示根本不需要我到場(chǎng)，我大可以和你按原計(jì)劃出行，會(huì)有人替我處理這件事情?！?/br>
“你打算如何回應(yīng)？”

“我必須認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)刈龀龃饛?fù)，”我說，“先要提出贊許，讓收信人感到他的意見得以被我重視。并且讓他放下心來——”

我轉(zhuǎn)眼看到卡拉揚(yáng)，忽然冒出一個(gè)主意。

“用你的筆跡來替我寫回復(fù)吧?！蔽覕x掇道，將翅尾發(fā)紅的蝴蝶攤在手上，“讓他也重溫一下被文學(xué)課教授支配的痛苦?！?/br>
卡拉揚(yáng)笑吟吟地望了我一眼，似乎有意將笑容定在那個(gè)“也”上。不過他倒是依言伸過手來，在我掌心中的蝴蝶上勾勾畫畫。他落下最后一筆，我將手一揚(yáng)，那蝴蝶就飛走了。

“所以還要去嗎？”他說。

“當(dāng)然，”我說，“不過悄悄地旁觀更有意思。是時(shí)候展示一下我學(xué)到的面部改裝技巧了?！?/br>
卡拉揚(yáng)跟著我去舊箱子里挑揀出一堆瓶瓶罐罐，捏著其中一個(gè)面露疑惑：

“你是師從誰的改裝技巧？”

我坦然答道：“蘭朵?！?/br>
我用了一些手邊的東西，臨時(shí)換出了“戰(zhàn)后調(diào)協(xié)庭”上的兩個(gè)旁聽席位。卡拉揚(yáng)戴了一副黑框眼鏡，頭發(fā)被束著，緊實(shí)地壓在一頂圓帽之下。我也戴了一款類似的帽子，將臉的下半部分裹得密不透風(fēng)。我們是這樣規(guī)劃的：在三點(diǎn)看完判決之后，就趕去坐王都三點(diǎn)半啟程的“云行飛屋”——魔法部最新投入試用的交通工具，一個(gè)月只走一個(gè)來回，可以載在云朵上從王都一直飛向西。

正值盛夏，陽光與熱空氣都極為充足。我們?cè)舅诘牡攸c(diǎn)離王都較遠(yuǎn)，而協(xié)調(diào)庭所在的樓外又不適時(shí)地長著一批茂密的冬青。那些換上的