，又似乎在自言自語(yǔ)，反正馬爾福絕對(duì)不希望這半句是對(duì)他說(shuō)的?！榜R爾福莊園的隱蔽性怎樣？”

馬爾福很高興伏地魔沒(méi)有繼續(xù)剛剛那句“還沒(méi)完呢”，而是換了個(gè)別的問(wèn)題。“請(qǐng)放心，主人，馬爾福家已經(jīng)做好了萬(wàn)全的準(zhǔn)備。所有防御措施都已經(jīng)用上了，肯定十分安全?！笔玛P(guān)自己性命，他是無(wú)論如何也不會(huì)掉以輕心的。

“是嗎？”伏地魔沉吟了一陣子，臉上無(wú)喜無(wú)怒。

馬爾福拿不準(zhǔn)他的意思，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地等他發(fā)話。

最后伏地魔終于開(kāi)口了：“這就行了，你下去吧?！?/br>
馬爾福應(yīng)聲告退。他轉(zhuǎn)去了房子里的密室，既然伏地魔說(shuō)還要繼續(xù)，那他就不能以原貌出現(xiàn)在其他人視野里。想到他還要繼續(xù)和那條十幾英尺長(zhǎng)的大蛇打交道，馬爾福就覺(jué)得脊椎骨都在戰(zhàn)栗。之前伏地魔不在也就算了，大概是有事要做，又要穩(wěn)定軍心。但現(xiàn)在，為什么本人回來(lái)了依舊要他假扮？馬爾福十分不理解。

三月初。高大的白臘樹(shù)上垂下了圓錐形或橢圓形的花序，胡楊林也新萌發(fā)了一片綠意，昭示著春天的到來(lái)。雖然在倫敦西面的威爾特郡，氣候上的變化在溫度上體現(xiàn)得并不明顯，但人們都可以察覺(jué)那種即將回暖的趨勢(shì)。

哈利和赫敏在這塊地方打轉(zhuǎn)已經(jīng)有兩三個(gè)月了。羅爾德給他們留下的地圖很詳盡，但并沒(méi)有標(biāo)出馬爾福家族在莊園外面設(shè)置的各種魔法陷阱和屏障。除了常見(jiàn)的麻瓜驅(qū)逐咒與反幻影移形咒之外，還有最外面的幻形魔咒(乍一看就是一大片樹(shù)林)，中間的林子里養(yǎng)著一大群樹(shù)猴蛙(他們差一點(diǎn)就讓它們腦袋中間的膿包亮起來(lái)報(bào)警了，還有那滿(mǎn)口剃刀一般的尖牙！)，最后在里頭還有隱蔽至極的苔草沼澤(一塊連一塊密集分布，最糟糕的一次，哈利掉進(jìn)去半個(gè)身子)。

剛開(kāi)始時(shí)，哈利和赫敏還以為一定也和前兩次一樣簡(jiǎn)單，但事實(shí)讓他們碰了一鼻子灰。好在一個(gè)見(jiàn)多識(shí)廣，一個(gè)臨危不懼，他們這才慢慢地、一道一道地從外向內(nèi)靠近里頭的莊園。事實(shí)上，哈利覺(jué)得這也是個(gè)了不起的成就——假如最后一道屏障不是無(wú)論如何也無(wú)法穿透的話，他會(huì)更高興一點(diǎn)兒。

“沒(méi)辦法，毫無(wú)破綻。”赫敏隔著那道無(wú)形的屏障往馬爾福莊園里看。他們可以看見(jiàn)幾座尖頂?shù)姆孔釉诮蹬R的暮色中矗立，背景是慢慢聚集起烏云的天空。

哈利試探性地戳了戳面前的黑色鍛鐵大門(mén)。他可以看見(jiàn)它，可以看見(jiàn)里面筆直的車(chē)道，影影幢幢的樹(shù)林，還可以看見(jiàn)房子上的菱形玻璃透出里頭的光——但是他就是碰不到那層樹(shù)籬、墻壁、大門(mén)，似乎總有一層無(wú)形的空氣隔開(kāi)了他和它們。

就在他們束手無(wú)策的當(dāng)兒，有人的身形顯現(xiàn)在莊園外面的小路上。路邊上都長(zhǎng)了半人高的草，所以哈利和赫敏聽(tīng)到了袍子與草葉摩擦的聲音，很及時(shí)地躲了起來(lái)。兩個(gè)人急匆匆地走了過(guò)來(lái)，在門(mén)前也沒(méi)停下。那扇哈利無(wú)論如何都對(duì)付不了的大門(mén)在他們面前彎曲變形，它似乎變成了一種很濃、但可以穿透的黑霧。

等這兩個(gè)食死徒過(guò)去之后，赫敏小聲地說(shuō)：“我知道了——肯定是黑魔標(biāo)記。只有那個(gè)標(biāo)記的人才能暢通無(wú)阻地走進(jìn)去?！?/br>
哈利也想到了這一點(diǎn)?！八麄兪侵苯踊糜耙菩蔚竭@里的，說(shuō)明反幻影移形咒對(duì)食死徒也不起作用?！?/br>
他們兩個(gè)從對(duì)角巷離開(kāi)以后，就把金杯魂器毀了。這樣一來(lái)，他們所知道的六個(gè)魂器，戒指、掛墜盒、日記本、金杯、冠冕、大蛇，就剩最后兩個(gè)了。而冠冕目前還不知道在哪里，他們只能選擇先去對(duì)付那條蛇。要?dú)⒌艏{吉尼就要接近伏地魔，而他們所知道的伏地魔最常的落腳點(diǎn)就是馬爾福莊園。經(jīng)過(guò)兩三個(gè)月的奮斗，他們終于接近目標(biāo)了，但居然在這么近在咫尺的時(shí)候，最后一步無(wú)法完成。他們到哪里去變個(gè)黑魔標(biāo)記出來(lái)?。侩y道就要在最后關(guān)頭功虧一簣嗎？

天上的烏云越來(lái)越多，眼看著一場(chǎng)大暴雨即將來(lái)臨。哈利和赫敏商量了幾句，決定先休息一晚上，明天再繼續(xù)研究。他們挑了圍墻外的一塊地方，旁邊是一大叢已經(jīng)冒出花苞的繡球花。按輪值慣例，今晚赫敏是休息的，但她一點(diǎn)都不想待在里頭，而是和哈利一起坐在帳篷外研究那張地圖。

“沒(méi)錯(cuò)，位置非常準(zhǔn)確?！惫麆傆媚д戎高^(guò)了方向，他們毫無(wú)疑問(wèn)地到達(dá)了馬爾福莊園。

赫敏把目光從地圖上抬起來(lái)，猶豫地看他，似乎想說(shuō)什么又不敢說(shuō)。

哈利側(cè)過(guò)頭，不和她對(duì)視。他知道她想說(shuō)什么：如果羅爾德還在，是不是會(huì)有辦法強(qiáng)行突破最后一道屏障。但說(shuō)這話也是徒勞，那個(gè)人消失前連再見(jiàn)也沒(méi)說(shuō)，只給他們留下了這一份地圖。他顯然是自己離開(kāi)了，他早就預(yù)謀要這么做，但是沒(méi)有告訴他們。哈利不可抑制地感覺(jué)到某個(gè)地方缺了一塊，又莫名其妙地覺(jué)得這也是可以預(yù)料的。

羅爾德消失之后，哈利沉默了很長(zhǎng)一段時(shí)間。他不知道想說(shuō)什么，也不知道該說(shuō)什么。赫敏看見(jiàn)他異常的反應(yīng)，態(tài)度也從最早的驚訝到擔(dān)心，到最后十分懷疑兩個(gè)人之間的關(guān)系。因?yàn)樗噲D讓哈利振作起來(lái)，什么辦法都試過(guò)了，都沒(méi)有用。最后她忍不住爆發(fā)了，怒斥他簡(jiǎn)直就像個(gè)失戀狀態(tài)下的人——而且是被拋棄的那一方，哈利都沒(méi)反駁她，情緒依舊低沉。

就在他倆對(duì)坐無(wú)言的時(shí)候，莊園里隱隱傳來(lái)了聲音。哈利動(dòng)作很快地爬起來(lái)，把地圖塞進(jìn)懷里。透過(guò)樹(shù)籬的間隙，他先看到了移動(dòng)的袍腳，再然后是步伐。哈利只能看到他小半部分的側(cè)臉，但這已經(jīng)足夠了——走路時(shí)那種獨(dú)特的姿勢(shì)，還有另一邊點(diǎn)頭哈腰的人影，無(wú)疑都證明了這個(gè)人的身份。

哈利馬上拔出魔杖，感覺(jué)自己的心臟越跳越快。他開(kāi)始意識(shí)到，他們離得這么近……后者身邊只有一個(gè)食死徒……他越過(guò)不了屏障，但魔咒可以……現(xiàn)在不正是一個(gè)大好機(jī)會(huì)嗎？如果先干掉伏地魔本尊，食死徒肯定不堪一擊……多日來(lái)，他一直面對(duì)著各種迫人性命的威脅，神經(jīng)緊繃而疲憊。天氣寒冷，食物短缺。他本以為他能得到一個(gè)晚上休息并策劃接下來(lái)的行動(dòng)，但偏偏在這時(shí)讓他看到了伏地魔……理智的神經(jīng)斷了，他迫切地想結(jié)束這一切。

“赫敏，趕緊收拾帳篷。”哈利口干舌燥，自己都沒(méi)意識(shí)到自己在做什么。他貓下腰，從樹(shù)葉的間隙之間瞄準(zhǔn)了那個(gè)黑色的人影。

“阿瓦達(dá)索命！”

一道綠光發(fā)了出去，直直穿過(guò)樹(shù)籬。伏地魔依舊側(cè)著臉?lè)愿滥莻€(gè)食死徒什么，眼看著就要擊中了……哈利的手心里已經(jīng)滲出了一片汗水。

但就在那前一刻，一個(gè)巨大的黑影從地上竄了起來(lái)，張大嘴巴，吞下了那道綠色的光。魔咒擊中了它的上顎，它保持者仰著