這樣強(qiáng)烈的香氣，我不禁要想起那幾位死去了的姑娘。嗨，小小的加伊真的死了嗎？玫瑰花曾經(jīng)到地底下去看過，它們說沒有?！?/br>
    “叮！當(dāng)！”風(fēng)信子的鈴敲起來了?！拔覀儾皇菫樾⌒〉募右炼谩覀儾徽J(rèn)識他！我們只是唱著我們的歌——我們所知道的唯一的歌?！?/br>
    格爾達(dá)走到金鳳花那兒去。這花在閃光的綠葉中微笑。

    “你是一輪光耀的小太陽，”格爾達(dá)說?！罢埜嬖V我，假如你知道的話，我在什么地方可以找到我的玩伴？”

    金鳳花放射出美麗的光彩，又把格爾達(dá)望了一眼。金鳳花會唱出一支什么歌呢？這歌跟加伊沒有什么關(guān)系。

    在一個小院落里，我們上帝的太陽在春天的第一天暖洋洋地照著。它的光線在鄰人屋子的白墻上滑行著。在這近旁，第一朵黃花開出來了，在溫暖的陽光里像金子一樣發(fā)亮。老祖母坐在門外的椅子上，她的孫女——一個很美麗的可憐的小姑娘——正回到家里來作短時(shí)間的拜望。她吻著祖母。這個幸福的吻里藏有金子，心里的金子。嘴唇是金子，全身是金子，這個早晨的時(shí)刻也是金子。這個呀！這就是我的故事！

    金鳳花說。

    “我可憐的老祖母！”格爾達(dá)嘆了一口氣說?！笆堑模欢ㄔ谙肽钪?，在為我擔(dān)心，正如她在為小小的加伊擔(dān)心一樣。不過我馬上就要回家去了，帶著加伊一道回家去。探問這些花兒一點(diǎn)用處也沒有。它們只知道唱自己的歌，一點(diǎn)消息也不能告訴我！”于是她把她的小罩衫扎起來，為的是可以跑得快一點(diǎn)?？墒钱?dāng)她在水仙花上跳過去的時(shí)候，花絆住了她的腿。她停下來瞧瞧這棵長長的花，問道：“也許你知道一點(diǎn)消息吧？”

    于是她向這花兒彎下腰來。這花兒講了些什么呢？

    我能看見我自己！我能看見我自己！我的天！我的天！我是多么香??！在那個小小的頂樓里面立著一位半裸著的小小舞蹈家：她一會兒用一條腿站著，一會兒用兩條腿站著。她的腳跟在整個世界上跳。她不過是一個幻象罷了。她把水從一個茶壺里倒到她的一塊布上——這是她的緊身上衣——愛清潔是一個好習(xí)慣！她的白袍子掛在一個釘子上。它也是在茶壺里洗過、在屋頂上曬干的：她穿上這衣服，同時(shí)在頸項(xiàng)上圍一條橙子色的頭巾，把這衣服襯得更白了。她的腿蹺起來了。你看她用一條腿站著的那副神氣。我能看見我自己！我能看見我自己！

    “這一點(diǎn)也不使我感興趣！”格爾達(dá)說。“這對我一點(diǎn)意義也沒有！”于是她跑到花園的盡頭去。門是鎖上了。不過她把那生了銹的鎖扭了一下，這鎖便松了，門也自動開了。于是小小的格爾達(dá)打著一雙赤腳跑到外面來。她回頭看了三次，沒有任何人在追她。最后她跑不動了，便在一塊大石頭上坐下來。當(dāng)她向周圍一看的時(shí)候，夏天已經(jīng)過去了——已是晚秋時(shí)節(jié)。在那個美麗的花園里，人們注意不到這件事情——那兒永遠(yuǎn)有太陽光，永遠(yuǎn)有四季的花。

    “咳！我耽誤了多少光陰啊！”小小的格爾達(dá)說?！斑@已是秋天了！我不能再休息了！”于是她立起身來繼續(xù)向前走。哦！她的一雙小腳是多么酸痛和疲累啊！周圍是一片寒冷和陰郁的景色。柳樹的葉子已經(jīng)黃了，霧在它們上面變成水滴下來。葉子在簌簌地往下掉。只有山楂結(jié)著果實(shí)，酸得使牙齒都要脫落。??！這個茫茫的世界，是多么灰色和凄涼??！

    第四個故事：王子和公主

    格爾達(dá)又不得不休息一下。在她坐著的那塊地方的對面，一只大烏鴉在雪地上跳過去了。烏鴉已經(jīng)坐了很久，呆望著她，轉(zhuǎn)動著頭?，F(xiàn)在它說：“呱！呱！日安！日安！”這是它能夠發(fā)出的唯一的聲音，對于這個小姑娘它是懷有好感的。它問她單獨(dú)在這個茫茫的大世界里想要到什么地方去。格爾達(dá)深深地體會到“單獨(dú)”這個字的意義。她把她的全部生活和遭遇都告訴了烏鴉，同時(shí)問它有沒有看到過加伊。

    烏鴉若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，同時(shí)說：

    “可能看到過！可能看到過！”

    “怎么，你真的看到過嗎？”小姑娘叫起來，幾乎把烏鴉摟得悶死了——她是這樣熱烈地吻它。

    “輕一點(diǎn)！輕一點(diǎn)！”烏鴉說。“我相信那可能就是小小的加伊！不過他因?yàn)槟俏还骶桶涯阃袅?！?/br>
    “他是跟一位公主住在一起嗎？”格爾達(dá)問。

    “是的，請聽吧！”烏鴉說，“不過要講你的那種語言，對于我是太難了。如果你能聽懂烏鴉的語言，那么我可以講得更清楚了！”

    “不成，我沒有學(xué)過！”格爾達(dá)說，“不過我的祖母懂得，也能夠講這種語言。我只希望我也學(xué)過?！?/br>
    “這倒沒有什么關(guān)系！”烏鴉說，“我盡量把話講得清楚好了，但是可能越講越糊涂?！?/br>
    于是烏鴉把它所知道的事情都講了出來。

    “在我們現(xiàn)在所在的這個王國里，有一位非常聰明的公主。她讀過世界上所有的報(bào)紙，然后又把它們忘得精光，因?yàn)樗悄敲绰斆?。最近她坐上了王位——?jù)說這并不怎么有趣——這時(shí)她哼出一支歌，而這歌只有這么一句：‘為什么我現(xiàn)在不結(jié)婚呢？’她說：‘是的，這句話里有道理?！虼怂芟虢Y(jié)婚。不過她所希望的丈夫是：當(dāng)人們和他講話時(shí)，他必須能答話，不僅是站在那兒，只是好看而已——因?yàn)檫@是怪討厭的。于是她把侍女都召進(jìn)來：當(dāng)她們知道了她的用意的時(shí)候，她們都非常高興。‘好極了！’她們說：‘前不久我們也有這個意見。’請你相信，我對你講的每一個字都是真的！”烏鴉說?！拔矣幸晃缓荞Z服的愛人，她可以在宮里自由來往，因此她把所有的事情都告訴我了?！?/br>
    當(dāng)然所謂“愛人”也無非是一個烏鴉，因?yàn)闉貘f只會找類似的東西——那永遠(yuǎn)是一個烏鴉。

    “所有的報(bào)紙立即出版，報(bào)紙的邊上印著雞心和公主的名字的頭一個字母，作為裝飾。人們可以讀到：每個漂亮的年輕人可以自由到宮里來和公主談話，而談話的人如果能叫人覺得他是毫無拘束、對答如流的話，公主就要選他為丈夫！是的，是的！”烏鴉說，“請你相信我。我的話實(shí)實(shí)在在，沒有半句虛假。年輕人成群結(jié)隊(duì)地到來。當(dāng)他們來到街上的時(shí)候，什么話都會講；不過他們一起進(jìn)宮殿的門、看到穿銀色制服的門警、看到臺階上站著穿金色制服的仆人和光耀奪目的大廳的時(shí)候，他們什么話也說不出來，只能重復(fù)地念著公主所說出的話的最后一個字——而她并不要再聽自己的話。好像這些人的肚皮里都塞滿了鼻煙、已經(jīng)昏睡過去了似的。只有當(dāng)他們回到街上來了以后，才能講話。這些人從城門那兒一直站到宮門口，排成了一長隊(duì)。我自己曾