？這位年輕人是新來(lái)的警官？”

    “不是?！辈榈隆つ吕锔f(shuō)，他微笑時(shí)露出一口閃亮的白色牙齒，“這位是邁克·安塞爾。他昨天晚上才來(lái)到湖畔鎮(zhèn)的。請(qǐng)?jiān)彙！彼f(shuō)著站起來(lái)，走到房間后面去，進(jìn)了標(biāo)有“指針”的房間，旁邊的一間標(biāo)著“定位器”。

    “原來(lái)住進(jìn)北山路公寓的人就是你，那里是老佩爾森的房子。哦，對(duì)，”她高興地說(shuō)，“我知道你是誰(shuí)。赫因澤曼恩今天早晨來(lái)吃餡餅時(shí)說(shuō)過(guò)，把你的事都告訴我了。你們兩個(gè)都只要熱巧克力，還是你想看看早餐的菜單？”

    “我要吃早餐?！庇白诱f(shuō)，“有什么推薦？”

    “每道菜都好吃。”瑪貝爾自豪地說(shuō)，“都是我親手做的。但最好的是餡餅。約皮以南以東，要說(shuō)吃到真正的餡餅，只有這里了。熱乎乎的，里面全是餡料，是我最拿手的一道菜。”

    影子不知道她說(shuō)的餡餅到底是什么東西，但他說(shuō)沒(méi)問(wèn)題就吃那個(gè)。很快，瑪貝爾端出來(lái)一個(gè)盤(pán)子，里面的東西看起來(lái)有點(diǎn)像一個(gè)對(duì)疊起來(lái)的派，下面半截用餐巾紙包著。影子墊著餐巾紙拿起來(lái)，吹了吹熱氣才咬下去一口：這玩意兒好燙，里面塞滿rou餡、土豆、胡蘿卜和洋蔥。“這是我頭一次吃餡餅，”他夸贊說(shuō)，“味道真不錯(cuò)?！?/br>
    “是‘約皮’的特產(chǎn)。”她告訴他說(shuō)，“一般情況下，你至少要跑到硬木鎮(zhèn)才吃得到。英國(guó)康沃爾郡的人來(lái)鐵礦上工作時(shí)，才把這道菜帶過(guò)來(lái)的?！?/br>
    “約皮？”

    “半島上半截，簡(jiǎn)稱(chēng)‘約皮’。是個(gè)小地方，在密歇根州東北?！?/br>
    警長(zhǎng)從洗手間回來(lái)了。他端起熱巧克力，響亮地喝起來(lái)。“瑪貝爾，”他說(shuō)，“你是不是逼著這個(gè)年輕人吃了一個(gè)你的餡餅？”

    “很好吃?！庇白诱f(shuō)。這是實(shí)話，熱餡餅里的餡料實(shí)在美味。

    “它們會(huì)讓你長(zhǎng)出啤酒肚的?！辈榈隆つ吕锔f(shuō)著拍拍自己的肚子，“我在此正式警告你。好了，你還需要一部車(chē)？”脫下皮大衣后，他露出了真正的身材，一個(gè)瘦高個(gè)子，卻長(zhǎng)著一只圓得像蘋(píng)果的大啤酒肚。他看起來(lái)顯得有些疲倦，但是精明能干，更像個(gè)工程師，而不是警察。

    影子嘴里塞滿餡餅，只能點(diǎn)頭。

    “很好，我剛才打了幾個(gè)電話。賈斯廷·利伯茲正在賣(mài)他的吉普車(chē)，開(kāi)價(jià)四千美元，可以分三期付款。岡瑟一家要出售他們家的豐田四驅(qū)車(chē)，八個(gè)月都沒(méi)賣(mài)出去。那車(chē)難看得要死，不過(guò)估計(jì)現(xiàn)在他們寧愿倒貼錢(qián)給你，只要你能把它從他們家車(chē)道上開(kāi)走就行。如果你不介意車(chē)子難看的話，這筆買(mǎi)賣(mài)應(yīng)該不錯(cuò)。我在男洗手間里已經(jīng)給湖畔鎮(zhèn)房地產(chǎn)所的蜜西·岡瑟打了個(gè)電話，給她留了言?？上辉谵k公室，估計(jì)可能去謝里拉的發(fā)廊做頭發(fā)去了?！?/br>
    影子吃完了餡餅。真好吃，而且非常管飽。“粘在你肚子里，”他mama過(guò)去常常這么形容這類(lèi)食物，“吃了就長(zhǎng)rou。”

    “這么辦，”警長(zhǎng)查德·穆里根抹掉嘴上的熱巧克力泡沫，“我看我們先在赫因農(nóng)場(chǎng)及家庭用品店停下，讓你買(mǎi)些真正暖和的過(guò)冬衣服，再掃蕩一番丹維美食店，讓你塞滿你家的食品柜。接著我把你載到湖畔鎮(zhèn)房地產(chǎn)所。如果你能首期預(yù)付1000美元買(mǎi)車(chē)的話，蜜西·岡瑟準(zhǔn)會(huì)非常高興。也可以這么辦：每月付500美元，連續(xù)支付4個(gè)月。估計(jì)她也會(huì)同意的。我告訴過(guò)你，那輛車(chē)很難看。不過(guò)，要不是那小子把它漆成了紫色，那可是一輛價(jià)值10000美元的好車(chē)，而且性能絕對(duì)可靠。像這樣的寒冷冬季，你需要那樣的車(chē)?！?/br>
    “你真是個(gè)大好人。”影子感激地說(shuō)，“不過(guò)，你總是這樣到處幫助新來(lái)的人，用不著出去抓罪犯嗎？當(dāng)然，我不是在抱怨你，你應(yīng)該明白我的意思?！?/br>
    瑪貝爾咯咯笑起來(lái)?！拔覀兇蠹铱傔@么說(shuō)他。”她說(shuō)。

    穆里根聳聳肩?！斑@個(gè)鎮(zhèn)子的治安很好?！彼?jiǎn)單地說(shuō)，“沒(méi)有什么麻煩。當(dāng)然，總能抓到某些車(chē)速超過(guò)規(guī)定的家伙。那倒也不錯(cuò)，交通罰款可以付我的工資。周五周六晚上，你會(huì)抓到一些喝醉酒打老婆的混蛋。還有女人打老公的，相信我，絕對(duì)是真的，男人和女人廝打在一起。除此之外就一切太平了。有人把自個(gè)兒的鑰匙鎖在車(chē)?yán)锩娴臅r(shí)候，他們就叫我來(lái)幫個(gè)忙。還有就是管管太愛(ài)叫喚的狗。每年都會(huì)逮住幾個(gè)高中孩子在露天看臺(tái)后面的雜草堆里胡搞。最近五年來(lái)最大的一宗案子，就是丹·施瓦茲喝醉后開(kāi)槍射擊自己的拖車(chē)，然后坐著他的輪椅沿著主干道沖下去，手里揮舞著他那把該死的霰彈槍?zhuān)泻爸l(shuí)敢擋住他他就沖誰(shuí)開(kāi)槍、誰(shuí)都甭想攔著他沖上高速公路，好像還說(shuō)他要去華盛頓刺殺總統(tǒng)什么的。一想到丹坐著輪椅朝高速公路猛沖，我就想笑。你還記得嗎，瑪貝爾？”

    她點(diǎn)點(diǎn)頭，噘起嘴唇?？雌饋?lái)，她一點(diǎn)也不像穆里根那樣，覺(jué)得那件事情很可笑。

    “你是怎么處理的？”影子問(wèn)。

    “我和他談了談。他把霰彈槍交給我，然后在拘留所里睡了個(gè)醒酒覺(jué)。丹不是壞人，只是喝醉了有點(diǎn)發(fā)瘋?！?/br>
    影子買(mǎi)單付了自己的早餐錢(qián)，然后不顧查德·穆里根的推辭，付了兩杯巧克力的錢(qián)。

    赫因農(nóng)場(chǎng)及家庭用品店是位于鎮(zhèn)子南邊的一家倉(cāng)庫(kù)式建筑，銷(xiāo)售的物品包括從拖拉機(jī)到玩具等各種物品（現(xiàn)在仍是圣誕節(jié)假期，所以那些玩具依然在銷(xiāo)售）。商店里擠滿了圣誕節(jié)后的購(gòu)物者，影子認(rèn)出了在巴士上坐在他前面的那個(gè)比較年輕的女孩，她正跟在她父母后面沒(méi)精打采地走著。他沖著她揮揮手，她猶豫一下，然后露出微笑，也露出藍(lán)色的牙套。影子漫不經(jīng)心地想，十年之后，不知她會(huì)變成什么樣子。

    也許到那時(shí)，她會(huì)和站在赫因農(nóng)場(chǎng)及家庭用品店收款臺(tái)后面的女孩一樣漂亮。收款的女孩拿著一只咔咔作響的手持掃描儀，掃描他購(gòu)買(mǎi)的東西上的條形碼。影子毫不懷疑，就算有人開(kāi)過(guò)來(lái)一輛拖拉機(jī)，她也照樣有本事用這家伙掃描貨款。

    “十套長(zhǎng)內(nèi)衣褲？”那女孩好奇地問(wèn)，“你準(zhǔn)備囤貨嗎？”她長(zhǎng)得非常漂亮，像電影明星。

    影子覺(jué)得自己變成了十四歲的少年，舌頭打結(jié)，傻傻地說(shuō)不出話來(lái)。他什么都沒(méi)說(shuō)，看著她登記保暖靴、手套、毛衣和羽絨外套的價(jià)格。

    穆里根警長(zhǎng)在一旁看著，他不想在這里試驗(yàn)星期三給他的那張信用卡，所以全部用現(xiàn)金付賬。然后，他提著衣服袋去了趟男洗手間，出來(lái)時(shí)已經(jīng)全部換上了新買(mǎi)的衣服。

    “看起來(lái)挺不錯(cuò)的，小伙子?！蹦吕锔洫?jiǎng)?wù)f。

    “至少很暖和?！庇白诱f(shuō)。他們走到外面停車(chē)場(chǎng)，寒風(fēng)吹在臉上依然很冷，但身體其他部位都很暖和。在穆里根的堅(jiān)持下，他把購(gòu)物袋放在車(chē)子后座，然后坐在警長(zhǎng)