活的過程中，他的頭痛慢慢緩解、消失。干完活兒，他們回到客廳。

    影子繼續(xù)盯著那個箱子，竭力回憶起什么。“如果我不去見岑諾伯格，”影子問，“那會怎么樣？”

    “你會去見他的。”南西先生平淡地說，“也許他會找到你。又或者，他會想個辦法，讓你去見他。不管哪種方式，總之你會見到他的?！?/br>
    影子點點頭。突然，他想起了什么，是一個夢，他吊在樹上時做過的夢?！班耍彼麊?，“是不是有一位長著象頭的神？”

    “伽尼薩？他是印度教的神，他可以移開障礙，讓旅行更加容易。他還能讓人擁有好廚藝。”

    影子一抬頭?！霸诒亲永铩！彼f，“我知道這個信息很重要，卻不知道其中的秘密。我原來以為指的是樹干，可他當(dāng)時說的話跟樹干完全沒關(guān)系呀，對嗎？”

    南西先生皺眉：“你把我弄糊涂了?！?/br>
    “在箱子里！”影子說。他知道肯定是這樣，盡管他并不知道自己為什么如此肯定，不完全知道。但箱子的事，他有百分之百的把握。

    他站起來。“我必須走了?！彼f，“我很抱歉?！?/br>
    南西先生眉毛一挑。“怎么走得那么急？”

    “因為冰馬上要融化了。”影子只說了這一句。

    第二十章

    這就是

    春天

    而

    這個

    長著山羊腳的

    男人吹著口哨

    遼遠(yuǎn)

    而

    縹緲

    ——ｅ·ｅ·康明斯

    早晨8：30分，影子駕著租來的車子，駛出森林，以不超過四十五英里的時速穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)伛傁律铰?，進(jìn)入湖畔鎮(zhèn)。當(dāng)初離開它的時候，他斷定自己將一去不復(fù)還，可現(xiàn)在，三個星期以后，他又回來了。

    他開車穿過鎮(zhèn)子，驚奇地發(fā)現(xiàn)過去幾周里這里幾乎沒有任何變化（對他來說，這幾個星期如一生般漫長）。他駛下通向湖泊的車道，在車道一半的地方停車，下車。

    冰封的湖面上再也看不到冰上垂釣小屋了，沒有停在冰面上的越野車，也沒有坐在冰洞旁釣魚、身邊擺著繩索和十二只一組啤酒的人了。湖的顏色變深了，不再覆蓋著白得刺眼的積雪，冰面上到處是一灘灘反光的水洼。冰層之下的湖水是黑色的，而冰層本身幾乎已經(jīng)變成了透明的，可以看到黑乎乎的下面?；颐擅傻奶炜障拢@片冰湖陰冷凄涼，空蕩蕩的什么都沒有。

    幾乎空蕩蕩的。

    冰面上還有一輛車，幾乎就停在橋下，讓開車或步行穿過鎮(zhèn)子的每個人都能看到。那輛車是骯臟的綠色，是那種人們會丟在停車場里不要的車子。車?yán)餂]有發(fā)動機，它只是個用于賭博的物品，等著冰層融化得足夠薄、足夠軟、足夠危險時，湖水就會永遠(yuǎn)地吞沒它。

    通往湖泊的車道被鐵鏈攔住了，還豎立了警告牌，嚴(yán)禁任何人或車輛進(jìn)入，上面寫著：“薄冰危險”，那行字下面還有一行手寫字：“嚴(yán)禁車輛、步行者、雪橇進(jìn)入。危險?！弊帜赣幸饫L出一道道裂紋。

    影子無視警告，翻下岸邊的堤壩。雪已經(jīng)融化，腳下的土地變成一片泥濘，踩上去很滑，連枯死的草都幾乎無法阻止雙腳打滑。他一路滑著走到湖邊，小心翼翼地走過一段木頭搭的防波堤，來到冰面之上。

    冰面上積著一層水，那是冰和積雪融化之后形成的。走上去之后才知道，水比看到的更深。水下的冰面非?；?，比任何溜冰場里的冰面更滑，影子不得不努力保持平衡，才能站穩(wěn)腳步。他趟著水走，水一直淹到鞋子上綁鞋帶的高度，還滲進(jìn)他的鞋子里。水冰冷刺骨，接觸到水的肌膚凍得麻木了。在冰凍的湖面上艱難跋涉時，他有一種奇怪的感覺，仿佛自己并不在這兒，而是身處很遠(yuǎn)的地方，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著電影屏幕上的自己。在那部電影里，他是主角，可能還是個偵探。

    他走向破冰車，痛苦地意識到冰層即時可能迸裂，冰層之下便是水，不凍結(jié)的情況下最寒冷不過的水。他繼續(xù)走著，在冰面上跌跌撞撞地滑行前進(jìn)，好幾次失足摔倒。

    他經(jīng)過人們?nèi)釉诒娴目掌【破孔雍推【乒?，繞過為了釣魚在冰面上鑿出的圓洞。那些洞沒有凍上，每個洞里都盛滿黑色的湖水。

    破冰車所在的位置似乎比在路上看到的遠(yuǎn)得多。南邊湖面?zhèn)鱽硪宦暫茼懙倪青曷暎孟裾蹟嘁桓鶚渲?，接著是什么很大的東西發(fā)出的轟隆隆的聲音，仿佛有一根像整個湖那么巨大的低音弦在振動。整個冰面都在嘎吱作響，都在呻吟，好像一扇陳舊的門被人打開時發(fā)出的抗議聲。影子繼續(xù)走著，同時盡可能保持身體平穩(wěn)。

    這簡直是自殺，一個理智的聲音在他腦中小聲說，難道你就不能放手不管嗎？

    “不行，”他大聲說，“我必須知道真相?！彼^續(xù)往前走。

    他終于來到破冰車旁。還沒走到，他已經(jīng)知道自己的猜測是正確的。車子周圍有一股邪氣，能聞到淡淡的腐臭，嗓子眼里也能感到一股惡臭。他繞著車子走了一圈，朝里面張望。里面的座椅骯臟不堪，還撕裂出很多口子。車?yán)镲@然是空的。他試著打開下車門，車門都被鎖住了。他又試了一下車尾箱，也鎖死了。

    他真希望他能帶根撬棍來。

    他的手在手套里握成拳頭，從一默數(shù)到三，然后重重一拳，打在駕駛座旁的車窗玻璃上。

    他手疼得要命，可側(cè)車窗還是毫發(fā)無損。

    他想跑步?jīng)_上去，只要不在冰面上打滑，他肯定可以一腳踢碎車窗。但他最不希望看到的就是把破冰車震動得太厲害，讓車下的冰層迸裂。

    他看看車子，然后抓住上面的無線電天線。它原本是可以自動伸縮升降的那種，但十年前就銹死在全部伸開的位置上了。他來回?fù)u晃幾下，把它從根部掰斷。他拿著天線比較細(xì)的那一頭——以前上面還有一個小金屬球，但早已不見了——然后用有力的手指把它彎成一個臨時湊合的鉤子。

    接著，他把鉤子插進(jìn)車子前窗玻璃和橡膠密封墊之間，一直深入到里面門鎖的位置。他用鉤子在門鎖周圍摸索著，尋找到，又推又?jǐn)D又扭動。鉤子終于勾住了。他往上一提。

    他能感到臨時制作的撬鎖鉤子從門鎖旁滑開了，沒起任何作用。

    他嘆口氣，再次試探開鎖，這次動作更加緩慢，更加小心翼翼。他能想象腳下的冰層伴隨著他身體的移動咯咯作響。慢一點……好了……

    他終于勾到鎖扣了。影子向上一拉，前門鎖啪地開了。影子用戴著手套的手拉住門把手，按下開門鍵，然后一拉。車門并沒有打開。

    卡住了。影子想，只不過是冰把門凍住了，沒什么大不了的。

    他用力拉拽車門，腳在冰面上不住打滑。突然，破