會(huì)起作用，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)在廢紙簍和垃圾袋里。朱蒂打量了一下客人，認(rèn)為他和他們的地下買賣并無(wú)關(guān)系，就算有也不是什麼大生意。如果他不肯走，她就叫昆廷上來(lái)幫忙。

“先生們?！甭侗葘?duì)沙發(fā)上的人說(shuō)，“一個(gè)星期之前我們剛完成一項(xiàng)委托，這本該是件值得高興的事。但在任務(wù)結(jié)束時(shí)你們就立刻行蹤不明失去聯(lián)系，為了找你們我花費(fèi)了不少精力和時(shí)間，現(xiàn)在你們把車停在門外，進(jìn)來(lái)告訴我這一周內(nèi)你們開車去了多少好地方，并給我捎回?cái)?shù)量可觀的當(dāng)?shù)丶o(jì)念品，我是否應(yīng)該感謝你們？”

“不用謝?！卑瑐惐е贡葼柼兀种冈谒彳浀亩亲由蠐崦p揉，小狗對(duì)他的回歸表現(xiàn)出一種令人驚訝的親昵，它的乖巧聰明連朱蒂都有些嫉妒。上去開店門之前，他們?yōu)樾」返拿种鴮?shí)爭(zhēng)執(zhí)了一番，互不讓步。

“斯比爾特是它的第一個(gè)名字，既然有了名字就不該更改。”

“它對(duì)瑞士迷你的反應(yīng)更快，迷你，瞧。”

最後不歡而散。

露比和麥克只好袖手旁觀，任由他們最後爭(zhēng)執(zhí)出一個(gè)結(jié)果，或者不了了之各叫各的。

“為了我們能更好地繼續(xù)合作，這只是一點(diǎn)小小心意，不必掛心。”艾倫說(shuō)，“你可以從這張明信片上看到大霧山，後來(lái)我們?nèi)チ说纤鼓崮Щ猛鯂?guó)?！?/br>
“你們?yōu)槭颤N不再去玩一下對(duì)面街區(qū)寶貝樂園里的海洋球和蹦蹦樂呢？”露比沒好氣地說(shuō)，“我本以為你和麥克在一起會(huì)變得成熟一點(diǎn)，可現(xiàn)在他反而開始童心未泯?！?/br>
艾倫把小狗放在膝蓋上，又開始梳理它腦袋上的毛，他們幾乎立刻就變得親密無(wú)間。

“任務(wù)完成了不是嗎？”

“是的?！甭侗瓤粗?，等他發(fā)問。

“你什麼時(shí)候開始知道整件事的真相？”艾倫也看著他，“我要聽實(shí)話，去掉拐彎抹角和那該死的長(zhǎng)音，別賣關(guān)子也別在任何句子里加引號(hào)?！?/br>
“如果你問的是整件事的話，那就是我離開費(fèi)什曼的時(shí)候?！甭侗日f(shuō)，“這是真話，在事件結(jié)束離開之前，誰(shuí)敢說(shuō)知道了整件事的真相?！?/br>
艾倫驚嘆：“你真是個(gè)狡猾的混蛋?！?/br>
“我是的，所以剛才的問題沒有修正答案?！?/br>
“你是怕說(shuō)早了我會(huì)翻舊賬嗎？”

露比看了麥克一眼，後者無(wú)奈地說(shuō)：“我覺得我們以後應(yīng)該減少這種多余的秋後算賬?！?/br>
“我同意?！甭侗日f(shuō)，“算這些無(wú)意義的賬不如算錢。”他把委托書和賬單放在一起遞給麥克。艾倫看到數(shù)字後說(shuō)：“這次還算滿意，你沒有克扣什麼吧?！?/br>
“當(dāng)然沒有，我們?cè)缇瓦_(dá)成共識(shí)，絕不互相欺騙?！?/br>
艾倫嗤之以鼻，但沒有反駁。

“所有錢都已經(jīng)存進(jìn)你們的戶頭，盡快查收。”露比站起來(lái)，走到酒柜前為自己倒了一杯酒。

“你們想喝嗎？”

“不，謝謝?！丙溈苏f(shuō)，“有件事我想知道?！?/br>
“說(shuō)說(shuō)看?！?/br>
“當(dāng)初你的計(jì)劃……”

露比打斷他：“是我們的計(jì)劃?！?/br>
“這計(jì)劃知會(huì)過委托人嗎？”

“沒有?！?/br>
“這不太可能?！?/br>
“不太可能就是有可能?！甭侗日f(shuō)，“你為什麼覺得不太可能？”

“因?yàn)樘嗲珊希阏f(shuō)過太多巧合就是陰謀?！?/br>
“唔?！币粋€(gè)長(zhǎng)音。艾倫皺了皺眉，露比接著說(shuō)：“這麼說(shuō)吧，并不是什麼陰謀，但是一個(gè)約定?！?/br>
“什麼約定？”

“和委托人的約定，我們不告訴對(duì)方究竟會(huì)有什麼計(jì)劃，但在過程中可以互相試探。艾倫，國(guó)王對(duì)你的試探，監(jiān)獄長(zhǎng)對(duì)你的試探都是這樣，而我要做的就是盡量準(zhǔn)確地把你送到他們身邊。不止我們有計(jì)劃，委托人也一樣有計(jì)劃，而且是個(gè)大計(jì)劃，結(jié)果你們都看到了。因此在不確定你的能力之前，他們不會(huì)公開地助你一臂之力，有沒有人對(duì)你說(shuō)過，時(shí)機(jī)不到?！?/br>
艾倫回憶了一下，湯尼似乎這麼說(shuō)過。

“簡(jiǎn)單地說(shuō)，和委托人的約定是為了增進(jìn)互相之間的信任。這種信任并不是口頭說(shuō)的那麼動(dòng)聽，是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程?！?/br>
麥克點(diǎn)了點(diǎn)頭：“這下我明白了，好了，我沒有問題?！?/br>
“我還有一個(gè)?！卑瑐愓f(shuō)。

“真不想回答你的問題。”

“你用溫妮.格瑞斯的身份騙取約翰.科爾溫的信任，讓他同意和你合作，結(jié)果卻卷了錢跑路，這對(duì)你歷來(lái)自夸的信譽(yù)簡(jiǎn)直是個(gè)永遠(yuǎn)擦不掉的污點(diǎn)。對(duì)此你有什麼合理的解釋嗎？”

“首先約翰.科爾溫并不信任我，因此我不接受騙取他信任的這項(xiàng)指控；其次，我沒有卷走任何錢，因?yàn)槲掖饝?yīng)他事後付款，所以他才愿意一試，反正我知道了他的底細(xì)，除非他真能動(dòng)手殺了我，否則就只好合作。順便提醒你，如果有人同意你先辦事再付錢，除了妓女就一定是真正的騙子，天下怎麼會(huì)有這種好事。最後，你也說(shuō)我用的是溫妮.格瑞斯的身份，這個(gè)不存在的污點(diǎn)和露比.特羅西又有什麼關(guān)聯(lián)？”

“好吧，我也沒問題了?！卑瑐惏研∷贡葼柼乇饋?lái)，對(duì)麥克說(shuō)，“我們?cè)撟吡??！?/br>
“不多坐一會(huì)兒?jiǎn)?？?/br>
“多坐一會(huì)兒也不會(huì)有好事發(fā)生。”

麥克站了起來(lái)，這時(shí)朱蒂?gòu)拈T外進(jìn)來(lái)，臉上的神情更像是興師問罪。

“究竟是你們中的誰(shuí)惹來(lái)的麻煩?！彼哪抗鈴乃腥四樕弦粧叨^。露比問：“出了什麼事？有什麼麻煩昆廷不能解決？”

“昆廷可以解決所有麻煩，只有這個(gè)不行?！敝斓僬f(shuō)，“店里來(lái)了個(gè)怪人，要找白獵鷹，有一張這次委托人的卡片。我猜他是撿來(lái)或者偷來(lái)的，那倒不是很重要。他只叫得出艾倫的名字，但說(shuō)更想見另外兩個(gè)?！?/br>
艾倫和麥克面面相覷。

“會(huì)是誰(shuí)？”

“不知道。”

露比的眉頭皺緊了，似乎終於想起有個(gè)大麻煩沒解決。

“我知道是誰(shuí)?！彼f(shuō)，“他不肯走難道不會(huì)趕他走嗎？”

“試過了?！敝斓僬f(shuō)，“昆廷把他揍了一頓，鼻青臉腫，他還是堅(jiān)持要見你們，總不能真的把他打死啊?！?/br>
“為什麼不讓昆廷把他打暈，扔到後面的巷子里去。”

“為什麼不？因?yàn)樗f(shuō)只要他醒了就會(huì)回來(lái)，要是你們不肯見他，他每天都來(lái)?！?/br>
“上帝?！卑瑐愓f(shuō)，“我也知道他是誰(shuí)了?！?/br>
麥克同意他的看法：“狄恩?！?/br>
“把他打