辰川看了一會(huì)兒，覺(jué)得插不上話了，便默默關(guān)了窗口準(zhǔn)備睡覺(jué)。

右下角的小企鵝閃了起來(lái)，有人對(duì)他發(fā)起了私聊。

【紙鶴】：“給你看一個(gè)東西?！?/br>
他發(fā)來(lái)一張圖片，許辰川一眼認(rèn)出，那是不久之前上映的一部電影的截圖。底下還有一行字幕：“如果有人把你當(dāng)兄弟，你不能在背后爆他菊花?！?/br>
許辰川的太陽(yáng)xue突突地跳了起來(lái)。紙鶴發(fā)這句話給自己看是什么意思……

【紙鶴】：“先確認(rèn)一下，你知道爆菊花的意思吧？”

【Chris】：“……知道?！?/br>
【紙鶴】：“那就好?！?/br>
這對(duì)話的走向越來(lái)越奇怪了，作為基佬的許辰川難免有些心驚rou跳。

【紙鶴】：“這句臺(tái)詞的原文是：Whensomeoreatsyoulikeabrother,youdon’tstabhimintheback.”

（如果有人把你當(dāng)兄弟對(duì)待，你不能在背后給他一刀。）

許辰川眨眨眼，反應(yīng)了過(guò)來(lái)。他差不多知道對(duì)方想說(shuō)什么了。

【紙鶴】：“適當(dāng)?shù)厥褂镁W(wǎng)絡(luò)詞匯可以讓翻譯更加生動(dòng)，但一味濫用、過(guò)度自由發(fā)揮，只會(huì)誤導(dǎo)觀眾，惹人生厭?！?/br>
【Chris】：“我明白了，謝謝教導(dǎo)！我會(huì)把握好這個(gè)度的?！?/br>
【紙鶴】：“不確定的時(shí)候就別用?！?/br>
【Chris】：“好的。紙鶴真是個(gè)認(rèn)真負(fù)責(zé)的好校對(duì)^^。”

白祁打字的手指頓了頓，莫名地有種被噎住的感覺(jué)。就像走在路上被人一臉真誠(chéng)地塞了一顆糖進(jìn)嘴里，吞也不是，吐也不是。

他在翻譯的方面確實(shí)較真到了強(qiáng)迫癥的地步，所以與其等校對(duì)的時(shí)候再一個(gè)個(gè)地糾錯(cuò)，不如提前跟新人說(shuō)清楚。他應(yīng)該預(yù)料到對(duì)方會(huì)是這種反應(yīng)的。毫無(wú)緣由地高估別人對(duì)自己的善意、自動(dòng)忽略曾經(jīng)碰過(guò)的壁、一臉燦爛地扣高帽子，這些都是這家伙的拿手絕技。

【Chris】：“對(duì)了，你知道GD是什么意思嗎？我剛才去搜了一下，可是沒(méi)有搜到?！?/br>
——就像現(xiàn)在這樣。

“勾搭?！卑灼畲虺鲞@兩個(gè)字，又刪掉了。開了個(gè)先例，之后就會(huì)沒(méi)完沒(méi)了。

【紙鶴】：“不知道?！?/br>
【Chris】：“哦……”

許辰川愈發(fā)心有戚戚焉，原來(lái)這個(gè)人也和自己一樣落伍啊，他會(huì)不會(huì)就是因?yàn)檫@個(gè)才不常在群里說(shuō)話？

【Chris】：“那我再去查查看~”

白祁立即關(guān)了會(huì)話窗口。

******

與此同時(shí)，在許家主臥。

“小麗，你上次在機(jī)場(chǎng)看見辰川時(shí)是不是想說(shuō)什么？”許國(guó)齊問(wèn)。

“嗯，只是一瞬間的感覺(jué)，我也不確定……老公你覺(jué)不覺(jué)得我們兒子有點(diǎn)太……”舒穎麗尋找著合適的詞語(yǔ)，“太干凈了？”

“?。俊?/br>
“你回想一下他當(dāng)時(shí)的樣子，緊身背心外罩格子襯衫、發(fā)型一絲不茍、胡子剃得干干凈凈、身上還噴了點(diǎn)男士香水……我們公司里有幾個(gè)出柜了的，天天都是那模樣?！笔娣f麗壓低了嗓子說(shuō)，“單只是這些也說(shuō)明不了問(wèn)題，但是他說(shuō)話時(shí)的眼神，還有笑的樣子……總之就是會(huì)讓我想起那些人?！?/br>
許國(guó)齊完全沒(méi)往那方面想，這時(shí)才回憶了一下自己認(rèn)識(shí)的幾個(gè)gay，倒是有一個(gè)愛(ài)穿白襯衫的，笑起來(lái)總透出些陰謀的味道。

“我怎么沒(méi)覺(jué)得像啊，你太敏感了吧。要說(shuō)愛(ài)干凈、注重儀表，我也不差啊?！?/br>
舒穎麗嗤之以鼻：“我當(dāng)年就覺(jué)得你有點(diǎn)問(wèn)題，一個(gè)大男人頂著這么雙眼睛，沒(méi)事還老往你那哥們身上瞟。說(shuō)不定擱你這兒是隱性基因，遺傳到辰川身上就變顯性了?！?/br>
“……我沒(méi)瞟小程。”許國(guó)齊無(wú)力地說(shuō)。

“總之，女人的第六感你不要太小瞧，沒(méi)準(zhǔn)哪天就應(yīng)驗(yàn)了?！笔娣f麗嚴(yán)肅地警告完，自己先嘆了口氣，“我當(dāng)然也希望是我弄錯(cuò)了?！?/br>
******

白祁的小企鵝又跳動(dòng)了起來(lái)。

【Chris】：“啊，我突然想到了！GD是‘勾搭’的意思吧？”

附帶一張笑臉。

“……”

【紙鶴】：“有可能。”

【Chris】：“這詞用得可真奇怪，哈哈。”

【紙鶴】：“……”

許辰川等著對(duì)方的下文，然而等了片刻，屏幕上依舊一片沉寂，只有那串省略號(hào)漠然地掛著。

自己又說(shuō)了一句廢話吧。對(duì)方早就想結(jié)束對(duì)話了，自己到此刻才遲鈍地察覺(jué)。

他這樣思忖著，手指近乎本能地移動(dòng)：“我明天要起早去實(shí)習(xí)，先去睡了~”

真是溫順的好脾氣啊，白祁想。無(wú)論受到怎樣的回應(yīng)，都會(huì)試圖讓話題自然地結(jié)束。第二天又會(huì)若無(wú)其事，笑瞇瞇地出現(xiàn)。原本還不愿給他留下陰影，現(xiàn)在看來(lái)，當(dāng)時(shí)的自己純屬多事。

許辰川一句“抱歉打擾你到這么晚”還沒(méi)打完，對(duì)方的頭像已經(jīng)變成了灰色。

******

許辰川從進(jìn)入許國(guó)齊的公司的第一天起，就迅速切換到了腳不沾地的狀態(tài)。白天要學(xué)習(xí)種種業(yè)務(wù)流程、市場(chǎng)行情，記住專業(yè)詞匯、各類數(shù)據(jù)以及每個(gè)同事的名字，揣摩人際交往的微妙之處；晚上則跟著許國(guó)齊陪老客戶和老朋友吃飯，建立未來(lái)的關(guān)系網(wǎng)。

飯局是個(gè)好地方，中華大地上所有古老的禮儀、狡黠的文化、混沌的規(guī)矩與觥籌交錯(cuò)間的殺伐決斷，全被收入了這一只圓桌的乾坤中。那些大叔個(gè)個(gè)都是江湖老手了，反應(yīng)奇快，風(fēng)格不一，說(shuō)的話都帶著弦外之音，就連沉默也自有深意。

許辰川玩不過(guò)在這種環(huán)境下成長(zhǎng)的同齡人，秉承著少說(shuō)少錯(cuò)的原則，大部分時(shí)間都在含笑聽著。一開始聽得一頭霧水，漸漸能夠跟上大家的語(yǔ)速，然后便隱隱品咂出了詞句背后的意味。他悟性很高，再加上許國(guó)齊偶爾提點(diǎn)，進(jìn)步得飛快。

有一天許辰川閑來(lái)刷微博時(shí)忽然發(fā)現(xiàn)，碰上那些稀奇古怪的表達(dá)方式時(shí)，自己即使不去搜索，也能根據(jù)語(yǔ)境判斷出大致的意思了。

這個(gè)新發(fā)現(xiàn)仿佛推開了一扇大門，之前以為艱深難解的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，如今看來(lái)也不過(guò)是一群年輕人的自?shī)首詷?lè)。許辰川翻著微博上的段子，邊看邊笑，此時(shí)才意識(shí)到以前那個(gè)只會(huì)問(wèn)“為什么好笑”的自己看上去有多傻。

許辰川對(duì)二次元的畏懼感煙消云散，再到企鵝群里聊天時(shí)，雖然還會(huì)有摸不準(zhǔn)情況的時(shí)候，但情緒已經(jīng)完全放松了下來(lái)。

【翻譯-由塔拉?！浚骸半娪白帜灰呀?jīng)群共享，順帶抄送大神?？炜湮仪趧凇?/br>
【片源-二叔不是蘇】：“撒花！由醬最勤勞！”

【校對(duì)-紙鶴】：“已