”他笑了起來，“謝謝聽我說這么無聊的事。不打擾你休息了，早點睡吧，晚安?！?/br>
手機屏幕又亮了一會兒，緩緩地暗了下去。

白祁睜著眼睛躺在黑暗里。美好的回憶？

他轉(zhuǎn)過頭去，停在床邊的輪椅顯出形狀古怪的剪影，宛如一葉破敗而擱淺的孤舟。

******

巴黎。

馬靴后跟在地板上敲出清脆的回聲，主教府邸的書房大門被“砰”地打開，一道倩影風風火火地沖了進來：“舅舅！您回來了！”

黎塞留正站在書桌前整理大疊的文件，聞聲剛一抬頭，眼前一花，那身影已經(jīng)直直撲進了自己懷里。他被撞得踉蹌后退了兩步才站穩(wěn)，連忙雙手扶住來人，將她拉遠一點，皺著眉說：“你應(yīng)該學著做個淑女……”

“停，別一回家就拉著臉教訓人。我剛騎完馬聽說您回來了，衣服都沒換就趕緊跑過來了?！?/br>
“穿著這種衣服騎馬？馬都露得比你少?！?/br>
“您不懂，這叫流行。”

主教還待開口，對方猛然湊過來，耍賴地捂住他的嘴：“您要學著聽聽我的意見！”

“瑪?shù)绿m娜——”黎塞留慣常掛著一絲譏誚的面容，此刻卻是一臉哭笑不得。

對方忽然又停了手，動作輕柔地擁抱住了他：“舅舅，我很想念您?！?/br>
“我也想你。”主教親了一下她光潔的前額。這是他亡故jiejie的遺孤，他看著長大的孩子，或許也是他在世上最親近的人。

“您這段時間都去做什么了，這么久都不回來？”瑪?shù)绿m娜拉著黎塞留坐下。

“我告訴過你，我去利穆爾的別府養(yǎng)病了?！?/br>
她盯著他看了一會兒：“我不相信您?！?/br>
黎塞留笑出聲來：“那你想聽什么？”

“實話。我在這里也聽得到各種風聲，但我希望聽到您親口對我說?！?/br>
主教垂著眸子默默地思考了一會兒：“好吧，我來講給你聽。”

他隨手扯過一張羊皮紙，用羽毛筆蘸了蘸墨水，在紙的中央畫了兩個小人：“有一對夫妻……”

“我不是小孩子了。”瑪?shù)绿m娜不滿地抗議道。

主教只是笑了笑：“這樣講比較清楚。有一對夫妻，婚姻不睦。妻子和另一個男人落入了情網(wǎng)，而那個男人卻恰好是丈夫的敵人?！彼谘蚱ぜ埖慕锹淅锂嬃肆硪粋€男人，“這一對情人商量著怎么對付那丈夫，最后他們想出了一個對策。他們和丈夫的弟弟串通好，”他在那對夫妻旁邊又畫了一個男人，“由弟弟奪取丈夫的權(quán)力和利益，”他在丈夫的小人上畫了一個大大的叉，“這樣他們就能如愿以償?shù)卦谝黄鹆恕?/br>
“妻子滿心以為這就是計劃的全部，卻不知道她的情人的野心遠遠不止于此。他要得到屬于她丈夫的一切。所以他找到了丈夫的另一些敵人，與之結(jié)為了盟友……”

瑪?shù)绿m娜認真地聽著，隨著故事的情節(jié)越來越似曾相識，一股不祥的感覺漸漸竄了上來：“您是說，這對夫妻就是——”

主教沒有回答，只是在那被叉去的小人頭頂畫了一頂王冠。

“天啊?！爆?shù)绿m娜小聲說。

主教畫了一個大大的圓圈，將那對夫妻圍在了中心；隨即又用一個略小的圓圈圍住了角落里的情人。

法國和英國。

“白金漢……”瑪?shù)绿m娜喃喃著，“那些傳言都是真的嗎？他真的愛上了安娜王后？——那他找的盟友又是誰？”

主教用筆尖在象征著法國的圓圈的邊界上點了點：“胡格諾派。打著宗教紛爭的旗幟，一直試圖獨立出去，可惜兵力不夠。白金漢承諾會資助他們?！?/br>
“所以路易十三陛下不僅要對付御弟，還要準備跟英國打仗？我們能打贏嗎？”她擔憂地問。

“這就不是你需要擔心的問題了。”

“那您呢？您的位置在哪里？這個問題總能回答我吧？”

“我嗎……”主教起身點燃一根蠟燭，將羊皮紙湊近燭火。

“我在這里啊?！彼种械募埍灰稽c點地焚成灰燼，似笑非笑地說。

******

那部文藝版順利做完了。盡管是冷門到幾乎沒人聽說過的電影，還是有一小部分人群沖著疏影字幕組、原班人馬的名頭跑去下載了?；貜?fù)量不大，但清一色都是好評，其中又有一大半都是驚嘆這版白金漢公爵的美貌。監(jiān)督路人甲十分滿足——她原本就是為了推廣本命。

隨著八月一點點臨近，第二季也被排上了字幕組的日程。這部劇在第一季開播時反響平平，放到中期卻異軍突起，幾位主角憑著外形和鮮明的個性吸引了大批粉絲，每出一集都能引發(fā)熱議。如此一來，關(guān)注量滾雪球般越漲越高，播到最后一集時已經(jīng)是戲劇化地爆棚。

為了提前熱場，劇組在第二季開播前陸續(xù)放出了幾版預(yù)告?？嗟纫丫玫娜罕妭?nèi)绶旮柿兀仗焱瑧c。

“終于要來了啊啊啊啊啊啊QAQ！”

“給跪了！主教大人千秋萬載！”

“居然被叉掉了？居然被叉掉了？！我有一種不祥的預(yù)感……編劇絕壁跟小十三有仇啊QAQ?！?/br>
“官方逼死同人父女組閃瞎了吾輩的狗眼?！?/br>
“主教大人你還記得大明湖畔的約瑟夫嗎！”

“主教大人你還記得大明湖畔的白金漢嗎！【不對”

“百合組還能再戰(zhàn)五百年?。。　?/br>
……

這一邊敲鑼打鼓熱火朝天，殊不知放出這些短片的字幕組之間，已經(jīng)是一片山雨欲來之勢。

【后期-阿雯】：“…WTF?!”

【監(jiān)督-路人甲】：“什么情況？”

【后期-阿雯】：“狂歡也做了預(yù)告，還比我們快了二十分鐘！”

【片源-二叔不是蘇】：“要不要臉，上一季都是事后看到人氣高才補做的，這一季又湊得比誰都快……”

【后期-阿雯】：“看這個，[截圖]，這些都是哪里冒出來的字幕組？”

【監(jiān)督-路人甲】：“正常。劇火了，大家都想分一杯羹了。”

【翻譯-Chris】：“真的好多……”

【翻譯-貓草】：“你們看了狂歡出的預(yù)告沒？”

【后期-阿雯】：“還沒看，咋啦？”

【翻譯-貓草】：“[截圖]最后這句主教說的‘我在這里啊’，他們翻成了‘我在隔岸觀火’2333333”

【片源-二叔不是蘇】：“……隔岸觀火你妹?。　?/br>
【翻譯-由塔拉?！浚骸案舭队^火你妹?。」φn都沒做就跑來翻歷史??！”

【翻譯-貓草】：“233333我已經(jīng)能預(yù)見這一季有多少樂子可以看了”

【監(jiān)督-路人甲】：“加一，坐等看樂