第七卷“囚禁之謎”

    I、*我無(wú)論如何都不能想到一切會(huì)這樣行進(jìn)著。

    而當(dāng)我看向?qū)儆谖业牡撞扛糸g，看到我的卷軸們還躺在那里，看到它們不被我拿起就會(huì)永恒般地靜止在這里，看到他們已經(jīng)沾上灰塵的被人給徹底遺忘掉的樣子。許久我期望著的平靜著的心跳終于又回到了我的身上。

    對(duì)于一切，如果我猜不出結(jié)果，我就應(yīng)該徹底停止嘗試預(yù)測(cè)?；仡櫸以?jīng)寫(xiě)下和未寫(xiě)下的那些自負(fù)的思考和揣測(cè)，讓我深感羞愧。

    讓我展開(kāi)一卷新的紙寫(xiě)下那些已經(jīng)發(fā)生過(guò)的事吧，至少它們已經(jīng)發(fā)生了，相信如實(shí)記錄它們不會(huì)讓我在未來(lái)感到更加羞愧。續(xù)寫(xiě)之前斷掉的地方，我需要從那封信說(shuō)起：

    無(wú)論我在開(kāi)篇多么華麗地贊美了、寫(xiě)了多少來(lái)自我的心的，由衷的對(duì)卡伊烏斯的贊頌。在信的最后卻寫(xiě)下了一句與他心意不合的話。

    我是這樣寫(xiě)的：即便我被賣(mài)給其他的人，我也會(huì)尊視卡伊主人為我永遠(yuǎn)的主人。對(duì)卡伊主人的尊敬和喜愛(ài)永遠(yuǎn)會(huì)超過(guò)我所有的主人。

    白日，主人即刻接過(guò)去信看了后，就把這話記住下來(lái)。他在我面前念出了這段話后，變化為幽寂的海藍(lán)色眼睛看著我問(wèn)我道：“那么究竟茱莉亞是否同意加拉成為你新的主人呢？”

    我自以為謙遜合適地回答道：“是。”

    在如今，在他將一切都暴露給我之后，卡伊烏斯對(duì)我的期待是什么對(duì)我來(lái)說(shuō)不再是疑問(wèn)。但這已經(jīng)經(jīng)過(guò)了九個(gè)月有余。在這九個(gè)月里我連進(jìn)入這間圖書(shū)館都不被允許，更不要提去城鎮(zhèn)、去山腳、離開(kāi)這間宮殿。

    如果在最初，我就費(fèi)更多心思了解卡伊烏斯從我這里想要的是什么，那么多如同丟棄給虛無(wú)的時(shí)間就會(huì)被找回。

    但或許，在此時(shí)用我暫時(shí)擁有的這顆平靜的心，會(huì)比當(dāng)初在一片混亂中急切動(dòng)筆寫(xiě)得更為清晰。

    ——————

    譯者注釋?zhuān)罕揪怼⑾戮淼恼鹿?jié)序號(hào)都為茱莉亞原稿所寫(xiě)。因此我們可以猜測(cè)，茱莉亞以規(guī)劃分章的方式來(lái)分段地描述了一大段時(shí)間發(fā)生在自己身上的經(jīng)歷。

    與本卷不同的是，譯本前卷中的‘01’‘02’分節(jié)位置實(shí)際均為茱莉亞原稿中空行的位置，序號(hào)為譯者團(tuán)隊(duì)所填加的。我們根據(jù)前卷及后卷的實(shí)際內(nèi)容，猜測(cè)空行注記了茱莉亞在不同日期寫(xiě)作的間隔。

    ————

    II、他的眉頭緊皺，整個(gè)面容仿佛被一陣不安和不滿的風(fēng)暴所吞噬。溫和以及鎮(zhèn)靜不知所蹤，取而代之的是一種震驚和憤怒的神情。卡伊烏斯變換作了一副惡毒刻薄的面孔。

    “茱莉亞認(rèn)為我會(huì)把你賣(mài)給那個(gè)人嗎？茱莉亞在期待著你的新主人嗎？”

    卡伊烏斯持有一副正在經(jīng)歷巨大沖擊和失望的樣子。這種突然的改變表明他對(duì)我的答案不滿。是憤怒，以至于他甚至無(wú)法控制他自己的神情和聲音。

    “他求我，然后拿一間他唯一有的店鋪想要和我交換茱莉亞，茱莉亞難道此刻還在心里感激著他嗎？”

    “加拉犯下的罪我已經(jīng)告知司法。你們之間做的事我都了解過(guò)了，不要再告訴我一遍了?！?/br>
    “卡伊主人！他并沒(méi)有犯下罪！”

    “他認(rèn)為一間房子可以從我這里換走茱莉亞，難道他不該受到懲罰嗎？”

    “因?yàn)槲覜](méi)有阻止他，作為您的奴隸，只有我該得到懲罰。”

    他的眼神仿佛在尋找著我不被骨rou覆蓋的一寸身體，用劍從那里穿透進(jìn)我的心。

    “不需祈求。我會(huì)懲罰你的。茱莉亞把我當(dāng)作是什么？”

    “我的主人。”

    “‘卡伊烏斯’、‘我的卡伊烏斯’，這是我想聽(tīng)的。我想，你從來(lái)不覺(jué)得你對(duì)我有任何的責(zé)任應(yīng)該擔(dān)負(fù)在身上。我想要你做的，到現(xiàn)在，沒(méi)有一件是我沒(méi)有說(shuō)出口的。茱莉亞，我才意識(shí)到，不是你尊敬地叫我主人，就說(shuō)明你臣服了我。我以前的理解原來(lái)全部錯(cuò)了。還是說(shuō)你也理解錯(cuò)了？”

    我清楚地記得他當(dāng)時(shí)說(shuō)的所有話，因?yàn)榭ㄒ翞跛乖谑褂梦仪八匆?jiàn)過(guò)的、從未知道存在的憤怒表達(dá)著他自己。

    “在你說(shuō)愛(ài)的當(dāng)時(shí)，以及之前和之后，沒(méi)有一刻你愛(ài)著我。是我理解錯(cuò)了，當(dāng)在你說(shuō)出口喜愛(ài)的時(shí)候，只不過(guò)是身為奴隸想要討好你的主人；當(dāng)你說(shuō)完喜愛(ài)之后，它就連同你奴隸的身份被你忘的一干二凈。茱莉亞，你是騙子，愚弄你的主人。”

    我心想我沒(méi)有犯下如他所說(shuō)的罪，但罪名從來(lái)不是罪犯有權(quán)利指定的。

    卡伊烏斯的面孔如同復(fù)仇女神化作了實(shí)體，盡管只是我短暫地捕捉留存在記憶里的畫(huà)面，但他的確散發(fā)出了殘酷和報(bào)復(fù)的氣息。

    “也不要以為他對(duì)你是真心的，因?yàn)檫@世上根本不存在真心的愛(ài)?！蔽覐牟恢揽ㄒ翞跛鼓軌蛑S刺。

    翡狄?guī)?lái)腳銬重新將它束縛在我身上。當(dāng)他抬眼的時(shí)候，我能看到他目光里流露出的可憐我的情緒。但是他的眼睛很快垂下，偏開(kāi)和我的對(duì)視。在卡伊烏斯一言不發(fā)的場(chǎng)景中退下場(chǎng)去，還將門(mén)關(guān)了去。

    卡伊烏斯的聲音更加冷厲：“從現(xiàn)在開(kāi)始，你必須時(shí)刻在我的視線范圍內(nèi)，不可以離開(kāi)我的視線，哪怕只有片刻?！?/br>
    “還有，不要在我面前憐憫他，你會(huì)因此受到更多的懲罰?！?/br>
    “是，主人，我明白。”我語(yǔ)氣盡力堅(jiān)決，但內(nèi)心對(duì)加拉的擔(dān)憂根本無(wú)法抑制。

    三天之后，白日耀眼，在拉上了窗簾的臥室里，空氣仿佛正在侵蝕我的身體，封閉的空間如同我裸露身體的巨大容器。當(dāng)他片刻終于暫時(shí)因?yàn)闈M足而停歇時(shí)，卡伊烏斯忽然說(shuō)起。

    “今天是在廣場(chǎng)審判加拉的日子。茱莉亞需要當(dāng)面指認(rèn)他。他的罪名是侵犯卡伊烏斯.皮索的財(cái)產(chǎn)，sao擾卡伊烏斯.皮索的奴隸?！?/br>
    “是的，主人，我明白?！蔽业穆曇裟軒臀艺鎸?shí)表露的只有我身體正經(jīng)歷著的虛弱，我順從地給卡伊烏斯他需要的回復(fù)，但心中卻被填滿著矛盾和痛苦。每一日我都為加拉而在心里祈禱，我無(wú)從得知他的處境，而在今日我突然變成他命運(yùn)的裁判者。

    我記得我站在人群形做圍城的廣場(chǎng)中央，接受人群中任意的、想看向我的人的注視，加拉就在其中。他的神情飽含求助但同時(shí)也勇敢地朝我表現(xiàn)出為我擔(dān)憂的樣子，當(dāng)他哆嗦著唇想要對(duì)我說(shuō)話時(shí)則被卡伊烏斯強(qiáng)烈制止著。他對(duì)加拉說(shuō)：

    “繼續(xù)sao擾我的奴隸，當(dāng)眾，這會(huì)加深你的罪。”

    而我只能低下頭，不敢和加拉對(duì)視上。我感同身受著加拉內(nèi)心正經(jīng)歷著的委屈，看樣子我們無(wú)法為彼此做任何的事。

    司法官用疑惑的眼睛逡巡看著我們?nèi)齻€(gè)。他質(zhì)問(wèn)我道：

    “奴隸茱莉亞，你是否在作為卡伊烏斯的財(cái)產(chǎn)時(shí)，受到了自由人加拉的sao擾?！?/br>
    “茱莉亞，你必須說(shuō)實(shí)話?！笨ㄒ翞跛沟穆曇舯錈o(wú)情。

    我如果要開(kāi)口，那要先努力冷靜下來(lái)。

    “加拉曾向卡伊烏斯主人請(qǐng)求購(gòu)買(mǎi)我，但他沒(méi)有獲得卡伊烏斯的同意。我對(duì)我的卡伊烏斯主人也是這么說(shuō)的：‘他并沒(méi)有侵犯您的財(cái)產(chǎn)，也沒(méi)有sao擾我。這是事實(shí)。’”我實(shí)話實(shí)說(shuō)。

    “你胡說(shuō)！他一定是威脅你了！”卡伊烏斯的怒火瞬間爆發(fā)，我的主人無(wú)法接受我擅自準(zhǔn)備好的回答。

    “主人，我對(duì)您說(shuō)的都是真心話。”我因?yàn)橐呀?jīng)脫口而出的話獲得勇氣，我愈加堅(jiān)定地予以回應(yīng)。

    “謊言！”卡伊烏斯的怒氣愈發(fā)升騰，他環(huán)視人群。在這之前，我印象里的卡伊烏斯用作指示的手指永遠(yuǎn)是不施加力氣而下垂的。我在當(dāng)時(shí)第一次看到了他的食指伸直緊繃著、手掌握成拳頭的樣子。他指著加拉沖司法官喊道：“看到了嗎？他還敢威脅我的奴隸！”

    廣場(chǎng)上的人們紛紛議論，人們對(duì)這場(chǎng)卡伊烏斯提起的審判表達(dá)出難以認(rèn)同的討論聲，不少人對(duì)加拉表示同情。

    “茱莉亞，你所說(shuō)的話無(wú)法改變事實(shí)。”卡伊烏斯冷酷地看著我?！坝捎谀愕牟徽\(chéng)實(shí)，我會(huì)予以你更大的懲罰?！?/br>
    那位司法官欲言又止地用詢問(wèn)式的眼光和卡伊烏斯對(duì)視?？ㄒ翞跛雇断蛩膰?yán)厲目光。

    “由于沒(méi)有其他的證人，兩種相反的主張分別由卡伊烏斯和茱莉亞兩方提出。所以無(wú)法由法庭支持雙方的任意一方。”司法官開(kāi)口道。

    人群中有人喊著“就是這樣！加拉無(wú)罪?！?/br>
    我想他們之中有很多人本來(lái)就熟悉加拉。

    “本次露天法庭結(jié)束，自由人加拉的財(cái)產(chǎn)和身體仍受到保護(hù)?！?/br>
    人群中有人在大聲地慶賀著，所以我就不必為了加拉慶賀了。

    我的目光被圍困在卡伊烏斯的目光之下，無(wú)法躲閃地眼睜睜看見(jiàn)它其中積聚的委屈和受辱的情愫越來(lái)越多。

    III、卡伊烏斯閉上了眼睛，如同正在下沉的烈日突然投來(lái)一束強(qiáng)光到他的眼睛。

    當(dāng)卡伊烏斯睜開(kāi)眼睛，那雙眼睛里載滿了疲憊，偏有陽(yáng)光反射在他玻璃一樣的瞳孔上，強(qiáng)硬地賦予了它來(lái)源于外部的璨麗光輝。

    加拉被司法官允許釋放綁縛。

    他沖到我和卡伊烏斯之間，一瞬間占據(jù)了我的視線。

    “茱莉亞，他有懲罰你嗎？他打你了嗎？對(duì)不起，都是因?yàn)槲覜](méi)有聽(tīng)你的，非要去找他，對(duì)不起，對(duì)不起……嗚。我做錯(cuò)了……茱莉亞啊……對(duì)不起。”

    加拉剛沖過(guò)來(lái)的時(shí)候，我們的臉相距很近，山壓一樣的情緒從高處的他的一端傾斜到我的一端。

    我看到他肆意雜亂著的濃密眉毛難過(guò)地皺在一起，看的到他黑色的瞳孔里泛著將泄的水光。

    但是接著，我什么也看不到了，只在他的話語(yǔ)最后聽(tīng)到了他的哭泣的聲音。

    因?yàn)榭ㄒ翞跛沟氖终坪鋈汇@過(guò)來(lái)捂住了我的眼睛，他站到我的身后，將我攬進(jìn)他的身體。

    圍繞我的，是我已經(jīng)熟悉了很久的卡伊烏斯涂抹在身體上的一種香水香味。

    卡伊烏斯沒(méi)有跟加拉說(shuō)上一個(gè)字。

    他喚司法官的全名。

    我聽(tīng)到司法官跑來(lái)的踢踏的腳步聲。

    “至少向我保證我的奴隸不會(huì)在之后繼續(xù)受到這個(gè)人的sao擾?！?/br>
    “是的，卡伊烏斯.皮索大人。按你的訴求，城鎮(zhèn)里的官員和守衛(wèi)也會(huì)對(duì)這件事持續(xù)地關(guān)注。我們會(huì)竭力阻止你的奴隸接觸到焙爐店的自由人加拉。”

    “說(shuō)到做到?！?/br>
    “是的，卡伊烏斯.皮索大人?！?/br>
    從城鎮(zhèn)的廣場(chǎng)回宮殿，一片從卡伊烏斯衣服上撕下的綢緞被卡伊烏斯系在我的眼睛上。

    我看的見(jiàn)透進(jìn)綠紗的光，但是看不見(jiàn)一切我眼前的東西。

    不知暈頭轉(zhuǎn)向地被卡伊烏斯?fàn)恐吡硕嗑?。沉默了許久的卡伊烏斯突然開(kāi)口。

    “茱莉亞你自己可有數(shù)查你帶來(lái)給我的種種意外的情緒。我不滿這些情緒，但是我正感到因?yàn)榻?jīng)歷了它們而越來(lái)越地了解自己了?！笨ㄒ翞跛棺灶欁缘?，不是要說(shuō)清楚給任何人地胡亂地說(shuō)著。

    “然后我又想到了另一種懲罰，我不想這么做的，但是你告訴我了你需要被我懲罰，這樣才能讓一切回到正軌?！?/br>
    “我想要茱莉亞失去部分對(duì)你而言可能是最重要的‘視覺(jué)’，我想要茱莉亞失去掉閱讀的權(quán)利?！?/br>
    “茱莉亞，你知道嗎？本來(lái)，在這個(gè)時(shí)候你已經(jīng)被釋放了，像你喜歡的盧修斯一樣。如果你和我同樣地想要你成為我的妻子的話。但是是我太愚蠢了，是我編造了你的想法。而在現(xiàn)在，我可憐你什么也沒(méi)有了?！?/br>
    無(wú)法猜測(cè)的手又描摹著我頭顱的形狀，然后向下探到我的脖子后面，在中間揉捏著我僵硬梗著的rou。

    我的脖子后方被置于無(wú)法逃脫的揉捏之下，然后因此變得更僵硬。

    我現(xiàn)在能夠完全理解他了，那時(shí)，當(dāng)卡伊烏斯長(zhǎng)久緊繃著、長(zhǎng)久失望著的心情終于找到了疏解的出口時(shí)，他別無(wú)選擇地扎根在這似乎是唯一的出口上。而那時(shí)的我同樣也因?yàn)槲易约何唇?jīng)考量就做出的行動(dòng)感到恐慌，不知所措。令我現(xiàn)在感到奇怪的是，在當(dāng)時(shí)，作為我忤逆主人的代價(jià)，和卡伊烏斯未有溝通但是卻是相同的地方在于，我也認(rèn)為沒(méi)有比這更合適的懲罰。

    卡伊烏斯緊緊握著我的手，仿佛要消除我丟失視覺(jué)的恐懼。即使恐懼就是他給予我的，他也想要我柔和地踏進(jìn)其中。過(guò)了一段沉默的時(shí)間，在最后，他用安撫的口吻繼續(xù)說(shuō)道：“你只需萬(wàn)事按我說(shuō)的去做，并且看我、聽(tīng)我、喚我。那么就最好了。如果茱莉亞能夠以我所思考著的‘愛(ài)’愛(ài)上我，那么我……不過(guò)，我思考著的‘愛(ài)’交給旁人看來(lái)，就也算不上愛(ài)嗎？難道旁人也會(huì)像我嗤笑茱莉亞給予出的‘喜愛(ài)’一樣地去嗤笑我給予的‘愛(ài)’嗎？”

    卡伊烏斯還問(wèn)了我：“旁人只是旁人，而卡伊烏斯和茱莉亞需要的只是茱莉亞和卡伊烏斯。你認(rèn)同嗎？嗯？”

    我回復(fù)了認(rèn)同。

    卡伊烏斯鼓勵(lì)一樣的吻落在了我的肩頭上，外來(lái)的、柔軟的發(fā)也一并垂在我的肩和脖頸上、帶來(lái)期待之外的癢。

    “如果茱莉亞是言而由衷地說(shuō)的話，那么說(shuō)明你已經(jīng)愛(ài)上我了。讓我們就這樣好么，讓我們就這樣。已經(jīng)過(guò)去的事我不想再提了?！?/br>