第三十章

    “她自由了。”

    “自由？”

    碧翠絲·倫扎繼續(xù)對(duì)埃爾克萊·貝內(nèi)利說：“她最近剛剛結(jié)束了一段很長(zhǎng)時(shí)間的戀情。不過失戀原本也是常有的事?！?/br>
    “常有的事？”

    “為什么你要不停重復(fù)我的話反問我？”

    眼前這個(gè)女人，可真是的，埃爾克萊嘴唇抿得緊緊的：“我不明白。你這是在說誰(shuí)？”

    盡管他心里有點(diǎn)想法。不，他其實(shí)非常清楚。

    “你當(dāng)然明白。丹妮拉·坎通啊，還能是誰(shuí)。”

    他開始復(fù)述這個(gè)名字，好像是在提問，不過馬上就住口了，唯恐自己給這個(gè)敏感的女人更多話柄來炮轟自己（更何況，作為一名警官，他很清楚復(fù)述問題實(shí)際上是變相承認(rèn)自己有罪：“偷獵？我？你怎么會(huì)這么說呢？說我在偷獵？”）。

    改變策略，他換了一種方式詢問：“為什么你要告訴我這個(gè)？”

    他們站在警察總署一樓的實(shí)驗(yàn)室里。埃爾克萊的同事此時(shí)都不在這間為作曲家案設(shè)立的作戰(zhàn)室里。只有阿米莉亞·薩克斯、萊姆和他的助手湯姆在那里——都是加里·索姆斯案件調(diào)查的同謀——于是他滿懷自信地溜到實(shí)驗(yàn)室去找碧翠絲，請(qǐng)她分析他們從性侵案案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)——也就是娜塔莉亞公寓的屋頂，搜集到的證物。不過，在他開口請(qǐng)她做這些事之前，她歪著頭看他，也許是因?yàn)榭匆娺^他凝視丹妮拉沿著走廊離開的眼神，倫扎對(duì)他說了剛才這些話。

    她自由了……

    “這可真是個(gè)悲傷的故事?！北檀浣z看上去似乎無意回答他的問題，就是關(guān)于為什么她要告訴自己丹妮拉的事這個(gè)問題。她推了推鼻梁上的綠色框架眼鏡，“他就是頭豬，”她厲聲說道，“她的那個(gè)前任。”

    出于兩個(gè)原因，埃爾克萊感覺被冒犯了。一是這位脾氣暴躁的女人推斷出他對(duì)一切有關(guān)丹妮拉的事都感興趣；二是他愛慕的對(duì)象被與豬相提并論。

    盡管如此，最有用的消息是：丹妮拉，尚未婚嫁。

    “我才沒有想知道她現(xiàn)在是什么狀態(tài)?！?/br>
    “哦？”這位實(shí)驗(yàn)室分析員回答，顯然不相信他的話。碧翠絲有一張圓臉，一頭烏黑濃密的蓬亂頭發(fā)現(xiàn)在都被塞在一頂塑料無邊帽里。她是面包師的女兒那種類型的漂亮。埃爾克萊心里馬上反應(yīng)過來，他根本不認(rèn)識(shí)什么面包師，更不用說面包師的孩子了。由于身材不高，她的身影看起來很……好吧，胯部顯得很寬。她的腳尖朝外，走起路來總是左右搖擺，如果她穿的是短靴，走路時(shí)就會(huì)發(fā)出鞋拖地的聲響。而當(dāng)?shù)つ堇┻^走廊，姿態(tài)優(yōu)雅得像……什么？好吧，碧翠絲剛剛用了一個(gè)動(dòng)物比喻。丹妮拉走起路來就像姿態(tài)優(yōu)雅的流線型獵豹——一只苗條又性感的獵豹。

    碧翠絲就像一只樹懶或者考拉。

    隨后，意識(shí)到這種對(duì)比很不友好也不公平，埃爾克萊因?yàn)樾呃⒍樇t起來。

    碧翠絲戴上手套接過證物袋，然后說：“她之前和阿爾奇——阿爾奇·巴爾多交往了三年。他的年齡更小一點(diǎn)。正如你看到的，丹妮拉已經(jīng)三十五歲了?！?/br>
    這么大了嗎？不會(huì)吧，他實(shí)在看不出來，一點(diǎn)也不像啊。他很意外。不過他好奇丹妮拉是否更喜歡年齡小的男性。埃爾克萊還不到三十歲。

    “他想要成為一名賽車手，可這不過是個(gè)白日夢(mèng)，這是當(dāng)然的，他骨子里就不是當(dāng)賽車手的料。”

    不像阿米莉亞·薩克斯，他懊惱地想著，這令他再次提醒自己要把那輛梅甘娜送去檢修一下，變速箱的聲音聽起來不太正常。

    碧翠絲繼續(xù)說：“他僅僅是參加這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，阿爾奇也就是這個(gè)程度。不過他曾經(jīng)是個(gè)英俊的男人?！?/br>
    “曾經(jīng)？難道他出車禍死了？”

    “不是。我用‘曾經(jīng)’是想說他對(duì)于丹妮拉已經(jīng)是過去時(shí)了。一個(gè)英俊的車手，盡管只是二流水平，他還是有很多機(jī)會(huì)去參加狂歡性派對(duì)。”

    這種說法，因意大利前總統(tǒng)而變得流行起來，原本沒有太確切的定義，不過后來就成了一種意義明確的指代。

    碧翠絲看著那些袋子，然后把它們放到檢測(cè)臺(tái)上。她看著那些證物鏈卡片（上面只有他的名字，沒有阿米莉亞的），然后把自己的名字簽在他名字下方?！八麨槟Φ录{的一支賽車隊(duì)伍工作。做一些基礎(chǔ)工作，輔助機(jī)械工，把汽車從這里開到那里。事情發(fā)生在他和丹妮拉從歐洲電視網(wǎng)回來……”

    “她去歐洲電視網(wǎng)了？”

    “正是如此?！北檀浣z忍住大笑，發(fā)出類似吭哧吭哧的鼻音，再次推了推她那副花樣復(fù)雜的眼鏡，“這你能想得到嗎？”

    “你不喜歡那個(gè)嗎？”埃爾克萊在一陣沉思之后問她。

    “有誰(shuí)會(huì)喜歡這個(gè)??？這多幼稚。”

    “是有一點(diǎn)，的確。”他馬上回答道。

    始于六十年前由意大利舉辦的節(jié)日，圣雷莫音樂節(jié)，歐洲電視網(wǎng)主辦的歐洲電視歌唱大賽，很多國(guó)家作為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，在這個(gè)絢麗的秀場(chǎng)中比拼華麗俗艷的作品。那種音樂被批評(píng)像是泡泡糖搖滾；出于極強(qiáng)的愛國(guó)精神和政治偏好，埃爾克萊還是很喜愛它。他已經(jīng)參加過六次了。他還預(yù)訂了下一場(chǎng)總決賽的門票——兩張門票。

    總是懷著希望，這就是埃爾克萊·貝內(nèi)利。

    “他們從秀場(chǎng)回來后，就發(fā)現(xiàn)警察等在他的公寓門口。他把燃油系統(tǒng)的機(jī)密賣給了一支競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手隊(duì)伍。這項(xiàng)指控的結(jié)果只是罰款，不過僅限于意大利方面；當(dāng)然了，人們對(duì)今后挑選駕駛員也會(huì)更謹(jǐn)慎的。我本人對(duì)他也感到非常生氣?！?/br>
    “你喜歡賽車嗎？”

    她語(yǔ)氣熱烈地說：“我會(huì)去看每一場(chǎng)能去看的一級(jí)方程式比賽?？傆幸惶煳視?huì)擁有自己的瑪莎拉蒂，當(dāng)然，是二手的。也許會(huì)是一輛……法拉利……好吧，就國(guó)家警察局這點(diǎn)工資來說，這有點(diǎn)超出我的預(yù)期了。你去看過嗎？”

    “不經(jīng)常去，我沒有時(shí)間?！睂?shí)際上，他對(duì)賽車實(shí)在提不起興趣，“我喜歡電影《極速風(fēng)流》?！彼麑?shí)在記不起來車手的名字了，不過里面有一名演員是意大利人。

    “沒錯(cuò)，很棒對(duì)不對(duì)？尼基·勞達(dá)，那個(gè)演員！他為法拉利戰(zhàn)隊(duì)開車，這還用說。我還有dvd呢。我去看過很多比賽。不過這些比賽并不適合每個(gè)人。如果你想去的話，你必須戴著聲音防護(hù)裝備。我就戴著在警方射擊場(chǎng)使用的耳罩。這耳罩還能幫我得到比較好的座位。當(dāng)人們看見印在耳罩上的‘國(guó)家警察’字樣時(shí)，他們就會(huì)為我讓路?！?/br>
    不知出于什么原因，他突然說：“我參加信鴿比賽?！?/br>
    “是鳥嗎？”

    他回答：“當(dāng)然是鳥?！?/br>
    鴿子不是鳥還能是什么呢？

    “我從沒聽說過這個(gè)。不管怎么說，雖然阿爾奇的罪名不太嚴(yán)重，丹妮拉還是不能有一個(gè)有前科的男朋友?！?/br>
    “的確如此?！?/br>
    “可憐的小東西。她肯定是心靈受到重創(chuàng)了?！?/br>
    碧翠絲用那種修女在早課上表示不滿時(shí)的方式咂了一下舌：“我不應(yīng)該叫她小東西，這么說有點(diǎn)冒犯她。不過，說到底，她肯定很傷心?！北檀浣z朝另一個(gè)房間看了看，看著那個(gè)比她高一英尺，輕七公斤，有著天使面龐的獵豹。她和藹地說：“這么漂亮的人卻要承受心碎的感覺。沒人能夠無動(dòng)于衷的。所以，我跟你簡(jiǎn)單說吧，她現(xiàn)在是單身，如果你想約她出去，就行動(dòng)吧?！?/br>
    他馬上慌亂起來，脫口而出：“不，不，不。我對(duì)她沒有那方面的興趣，完全沒有。我只是有點(diǎn)好奇。這是我的天性。我對(duì)每個(gè)人都抱有好奇心。我好奇不同年齡段的人，參加不同比賽的人，不同膚色的人。我對(duì)男人好奇，對(duì)女人好奇，黑人，白人，棕色人種……”他拼命地找說辭。

    碧翠絲幫他說完：“兒童，各種膚色的？”

    埃爾克萊眨眨眼，然后意識(shí)到她是在開玩笑。他朝她干巴巴地笑了笑，顯得很不自然。她沒有回應(yīng)他，轉(zhuǎn)而認(rèn)真研究那些袋子去了。

    “好吧，看看咱們這里都有些什么？”她舉起卡片，“‘來自吸煙區(qū)’，這是什么？”

    “一個(gè)可能是目擊者看到犯罪的地點(diǎn)，或者是嫌疑犯曾待過的地點(diǎn)。”

    她又去讀另外一張卡片：“襲擊現(xiàn)場(chǎng)?！?/br>
    他走上前來，想告訴她里面裝著的是什么，但是她揮手示意他退開，不可以越過黃線：“別，別，別，你沒穿防護(hù)服，退后！”

    他嘆口氣，退后幾步說：“這是些礫石……”

    “從屋頂上取得的，明擺著呢?！?/br>
    于是他問道：“那么你是否能去確認(rèn)一下，在沃梅羅的nv酒店有沒有監(jiān)控?cái)z像機(jī)是指著東北方向的，就在他們的停車樓最高的那層？”

    碧翠絲皺起眉：“我？那應(yīng)該是郵政警察的職責(zé)，他們才該去查那個(gè)?！?/br>
    “我不認(rèn)識(shí)那邊的任何一位警員?！彼p拍著他的林業(yè)警員徽章。

    “我想我能問問。這是個(gè)什么案子？”

    他答道：“一個(gè)獨(dú)立調(diào)查案件?！?/br>
    “好吧，埃爾克萊·貝內(nèi)利，你從林業(yè)警局來到國(guó)家警察局，從一個(gè)新兵跳到警探的角色，像模像樣的，還有一個(gè)你自己的案子。你現(xiàn)在成了新一代蒙塔巴洛?！蹦俏粋涫軔鄞鞯奈魑骼飴u偵探是安德烈·卡米列里在謀殺案推理連續(xù)劇中塑造的角色，“也難怪你不了解這里的手續(xù)。一份這樣的證物分析需要標(biāo)上案件編號(hào)，或者至少要有嫌疑犯的名字?！?/br>
    “我們還沒有確認(rèn)他的身份。”要是按照加里·索姆斯律師的說法，這算是很接近實(shí)情了。按照加里自己的話說，是另外什么人在屋頂強(qiáng)jian了那位女士，一個(gè)身份不明的人。

    啊，真是完美。

    “寫下‘不明疑犯’一號(hào)。”

    “那是指什么？‘不明疑犯’？我以前從來沒聽說過這個(gè)。”

    “是英語(yǔ)，‘身份不明嫌疑犯?！@是一種美國(guó)警方用來代表還沒有確定嫌疑人姓名的嫌疑犯的簡(jiǎn)稱。”

    碧翠絲從頭到腳打量著他：“如果用美國(guó)的方式形容你，我想你應(yīng)該是科倫坡而不是蒙塔巴洛了。”

    這是在嘲諷嗎？科倫坡是個(gè)笨頭笨腦、邋里邋遢的偵探，對(duì)不對(duì)？盡管如此，他也是節(jié)目中的英雄人物。

    “那么等有了法醫(yī)學(xué)鑒定結(jié)果，應(yīng)該通知你，還是羅西警監(jiān)，還是斯皮羅檢察官？還是其他哪位檢察官？”

    “請(qǐng)通知我，拜托了?！?/br>
    “好吧。這件案子優(yōu)先于作曲家案嗎？我差不多快完成你從達(dá)布魯佐外面取得證物的分析工作了?！?/br>
    “那個(gè)應(yīng)該是第一優(yōu)先。那個(gè)作曲家很可能再次犯案，不過也許你可以也去調(diào)一下nv酒店的監(jiān)控錄像？我很想知道是否有錄像帶錄下了二十日晚上午夜到凌晨四點(diǎn)左右的情況?！?/br>
    “是二十日的午夜到凌晨四點(diǎn)？還是九月二十一日的？”

    “這么說來，我想應(yīng)該是二十一日?！?/br>
    “所以你真正的意思是指二十一日的‘早上’，你錯(cuò)說成了‘晚上’？”

    他嘆了口氣：“是的。”

    “那好吧?！彼闷痣娫挘柨巳R走回作戰(zhàn)室，朝萊姆警監(jiān)和湯姆點(diǎn)點(diǎn)頭。薩克斯警探抬頭看著他，面露疑問之色。

    他輕聲說：“她會(huì)做檢驗(yàn)的。而且現(xiàn)在她正打電話給酒店詢問監(jiān)控錄像的事?！?/br>
    “很好?！比R姆回答。

    片刻后，碧翠絲走進(jìn)戰(zhàn)術(shù)室。她朝里面的人點(diǎn)點(diǎn)頭，用意大利語(yǔ)說：“不行，埃爾克萊。nv酒店確實(shí)有個(gè)攝像頭，但遺憾的是，在案發(fā)時(shí)它好像出故障了。硬盤里什么記錄都沒有?！?/br>
    “謝謝你幫我問了這個(gè)?！?/br>
    她回答：“沒什么?！比缓笏坪跤执蛄苛艘槐樗?，轉(zhuǎn)身離開了。他低頭看著自己的制服，難道自己真的像科倫坡那樣邋里邋遢？他下意識(shí)地?fù)哿藫蹔A克袖子上的灰塵。

    “埃爾克萊？”萊姆警監(jiān)問道。

    “啊，是的。不好意思?！庇谑撬嬖V他們關(guān)于監(jiān)控錄像的事。

    “每次都是這樣，是不是？”萊姆警監(jiān)以一種并不吃驚的口吻問道，“把這個(gè)也寫入咱們的便攜表格里?！?/br>
    “咱們的便攜表格？”

    湯姆遞給他那個(gè)黃色便箋簿，就是在咖啡店里薩克斯寫的那個(gè)，當(dāng)時(shí)她把他翻譯的關(guān)于索姆斯案件的證物信息都列在了上面，也就是加里的律師埃琳娜·西內(nèi)利提供的案件報(bào)告。他在表格上記下缺少視頻監(jiān)控錄像，然后把它塞進(jìn)桌子上一堆文件的最下面，完全看不見的地方，這樣就藏好了。埃爾克萊絕對(duì)不想讓斯皮羅檢察官看見這份文件。

    萊姆警監(jiān)說：“我們還是要去搜索加里·索姆斯的公寓。去看看有沒有什么證據(jù)可以證明某人蓄意留下那些藥物?！?/br>
    埃爾克萊心里一沉。然而萊姆警監(jiān)繼續(xù)說道：“不過，我們可以等等再處理那個(gè)。等我們回國(guó)之后，很快就能收到你的證據(jù)分析。雖然我們很樂意幫領(lǐng)事館這個(gè)忙，但是就像我跟他們說的那樣，作曲家的案子才是第一優(yōu)先?！?/br>
    埃爾克萊稍微松了一口氣，他點(diǎn)點(diǎn)頭說：“是啊，是啊，警監(jiān)。這個(gè)計(jì)劃不錯(cuò)?！?/br>
    正說著，埃爾克萊看見走廊那邊有什么動(dòng)靜，才注意到丹妮拉站在那里，她低著頭，一只手下意識(shí)地把玩著自己的發(fā)梢，另一只手里舉著一份厚厚的文檔。她正在讀著上面的文字。

    “她自由了……”

    在漫長(zhǎng)得仿佛凝固了的六十秒內(nèi)，埃爾克萊·貝內(nèi)利絞盡腦汁地思索有什么辦法能讓他和她談?wù)撘恍┚皆V訟程序，然后慢慢地、巧妙地把話題轉(zhuǎn)移到他喜愛的歐洲電視網(wǎng)上。

    最后他覺得這根本不可能。

    可是他還是管不住自己的雙腿，邁步走到走廊那頭去。他帶著害羞的微笑向丹妮拉點(diǎn)頭打招呼。他說自己聽說她喜歡那個(gè)比賽，僅僅是出于好奇，當(dāng)然這也不是什么重要的事。他想知道她對(duì)去年的參賽者莫爾達(dá)維亞有什么看法，因?yàn)樗X得那是這個(gè)比賽舉辦這么多年里最好的參賽曲目。

    當(dāng)說到最后這句話時(shí)，出乎埃爾克萊的意料，她居然表示贊同。