第20章

    “我想找一份案件卷宗?！?/br>
    “好的?！迸私乐谙闾牵舐暬卮鸬?。

    啪嗒，口香糖泡泡被吹破的聲音。

    阿米莉亞·薩克斯來(lái)到了一五八分局的檔案室。一五八分局位于曼哈頓西區(qū)，與一一八分局相隔不遠(yuǎn)。她將薩科斯奇案件的檔案號(hào)遞給了灰色辦公桌后的夜班檔案管理員。后者在電腦前的鍵盤(pán)上噼里啪啦敲了一陣。而后掃了一眼屏幕，對(duì)薩克斯說(shuō)：“沒(méi)有這個(gè)檔案。”

    “你確定嗎？”

    “沒(méi)有這個(gè)檔案?！?/br>
    “嗯，”薩克斯笑了起來(lái)，“那咱們能不能猜到它跑哪兒去了？”

    “跑？”

    “這份檔案是在十一月二十八號(hào)或二十九號(hào)從一三一分局檔案室調(diào)過(guò)來(lái)的。似乎是這里有人要看它。”

    啪嗒。又一個(gè)泡泡。

    “這個(gè)，好像沒(méi)有登記，系統(tǒng)里沒(méi)有記錄。你確定是送到這里來(lái)了？”

    “不，也不是百分之一千確定。但是——”

    “百分之一千？”女人問(wèn)，嘴里依舊嚼著口香糖。她身邊放著一包香煙，有休息的機(jī)會(huì)就馬上吸上一支。

    “有沒(méi)有檔案沒(méi)被登記在案的可能？”

    “可能？”

    “所有檔案都必須要登記嗎？”

    “如果是哪位警探特別要求，我會(huì)親自把文件送到他的辦公室，警探會(huì)自己登記的。但是肯定都要登記，這是規(guī)定?！?/br>
    “要是案件調(diào)派記錄上沒(méi)有填寫(xiě)申請(qǐng)人呢？”

    “這種案宗就會(huì)直接送到這里?！惫芾韱T用下巴指了指一個(gè)很大的文件籃，上面掛著一張寫(xiě)著“待處理”的卡片，“然后，不管是誰(shuí)，如果想要從這里拿任何檔案，都需要登記，無(wú)論如何，檔案的出入都一定要登記?！?/br>
    “但我要的這份檔案沒(méi)有登記在系統(tǒng)里?！?/br>
    “如果送到了這里，就肯定是要登記的。因?yàn)?，不然的?huà)，我們?cè)趺磿?huì)知道檔案在哪兒呢？”她說(shuō)著朝著另一個(gè)文件籃點(diǎn)了點(diǎn)頭，那上面掛著另一張卡片，寫(xiě)著“請(qǐng)登記”。

    薩克斯翻了翻那個(gè)文件籃。

    “嘿，你不能這樣做?！?/br>
    “但你也清楚我的問(wèn)題了吧？”

    那女人眨了眨眼，嚼著口香糖。

    “檔案被送到這里，但是你卻找不到，那我該怎么做呢？”

    “提交一個(gè)申請(qǐng)，會(huì)有人去找的?！?/br>
    “申請(qǐng)什么的會(huì)有用嗎？我覺(jué)得不會(huì)有人去找的?！彼_克斯的目光看向檔案室，“我就進(jìn)去看一眼，你不會(huì)介意吧。”

    “我是說(shuō)真的，你不能進(jìn)去找?！?/br>
    “幾分鐘就好?！?/br>
    “你不能——”

    薩克斯直接越過(guò)了她，沖進(jìn)了一排排擺放整齊的文件中。管理員在身后嘮叨了些什么，她并沒(méi)有聽(tīng)清。

    檔案室中所有的檔案都按照數(shù)字和顏色分類(lèi)排列。清楚地分出哪些案件正在調(diào)查，哪些已經(jīng)結(jié)案，還有哪些案件正在審理。一些重大案件的檔案有特殊標(biāo)記。紅色邊緣。薩克斯找到了最近收錄的檔案，然后按照編號(hào)逐一查看，但這里也沒(méi)有薩科斯奇案的卷宗。

    她停住了動(dòng)作，雙手搭在腰上，看向成堆的檔案。

    “嘿?！币粋€(gè)男人的聲音傳來(lái)。

    薩克斯轉(zhuǎn)過(guò)身，發(fā)現(xiàn)一個(gè)高大的男子站在她面前，男人頭發(fā)灰白，身穿一件白色襯衫和海軍藍(lán)休閑褲，很有軍人氣質(zhì)。此刻正微笑著問(wèn)：“你是——”

    “薩克斯警探?！?/br>
    “我是高級(jí)警監(jiān)，杰弗里斯?！币晃桓备呒?jí)警監(jiān)通常會(huì)管理整個(gè)轄區(qū)分局。薩克斯聽(tīng)過(guò)這個(gè)人的名字，但對(duì)他并不是很了解?，F(xiàn)在至少知道他工作很努力，這么晚了還不下班。

    “有什么需要我們幫忙的嗎，警探？”

    “大概兩周前，有一份檔案從一三一分局送來(lái)了這里，我正在調(diào)查一起案子，需要查看這份文件?！?/br>
    高級(jí)警監(jiān)看了一眼管理員，剛剛就是她阻止了薩克斯，此刻她正站在走廊旁邊。管理員說(shuō)：“她說(shuō)的檔案不在我們這里，我已經(jīng)告訴過(guò)她了?！?/br>
    “你確定，你要找的檔案就在這里嗎？”

    薩克斯說(shuō)：“文件調(diào)閱記錄顯示，確實(shí)是送來(lái)了這里?！?/br>
    “有登記記錄嗎？”杰弗里斯問(wèn)管理員。

    “沒(méi)有?！?/br>
    “那么，在‘待處理’文件籃里嗎？”

    “沒(méi)有。”

    “來(lái)我辦公室一下吧，警探，我來(lái)看看我們還能為你做些什么?！?/br>
    薩克斯忽略了那個(gè)管理員，她不想看到后者一臉得意的樣子。他們穿過(guò)別無(wú)二致的走廊，一路左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)，山重水復(fù)的感覺(jué)，薩克斯忍著關(guān)節(jié)的疼痛，盡量跟上前面男人有力的步伐。

    高級(jí)警監(jiān)大步流星地走進(jìn)了自己拐角處的辦公室，用下巴指了指立在他辦公桌前的椅子，示意薩克斯坐下，隨手關(guān)上了門(mén)。門(mén)上掛著一塊很大的黃銅名牌：赫爾斯頓·p.杰弗里斯。

    薩克斯在椅子上坐了下來(lái)。

    杰弗里斯突然探過(guò)身子，靠近薩克斯，他的臉離薩克斯只有幾英寸。他一拳砸在辦公桌上，大聲說(shuō)道：“你他媽的知道自己在干什么嗎？”

    薩克斯向后閃了一下身體，感覺(jué)到對(duì)方嘴里熱乎乎的大蒜味噴了她一臉。“我……你是什么意思？”她咽下去了剛要說(shuō)出口的“長(zhǎng)官”二字。

    “你從哪兒來(lái)的？”

    “哪兒？”

    “你個(gè)傻蛋菜鳥(niǎo)，是哪個(gè)局的？”

    薩克斯一瞬間說(shuō)不出話(huà)，她被男人怒氣沖沖的樣子驚到了：“嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，我在重案組……”

    “什么他媽的叫‘嚴(yán)格’來(lái)說(shuō)？你為誰(shuí)辦事的？”

    “我是這起案子的負(fù)責(zé)人。我的領(lǐng)導(dǎo)是朗·塞利托。在重案組，我——”

    “你沒(méi)做過(guò)幾天警——”

    “我——”

    “不要打斷上司講話(huà)，永遠(yuǎn)不要。明白嗎？”

    薩克斯瞬間有些生氣，她緊閉雙唇，一言不發(fā)?！拔覇?wèn)你明白了嗎？”男人大聲喊道。

    “完全明白。”

    “你根本就沒(méi)做過(guò)幾天警探，是不是？”

    “是的。”

    “我就知道，因?yàn)橐粋€(gè)真正的警探會(huì)按規(guī)矩辦事。她會(huì)來(lái)到副高級(jí)警監(jiān)辦公室，介紹自己是誰(shuí)，然后再說(shuō)明來(lái)意，詢(xún)問(wèn)是否可以查閱當(dāng)局的一份檔案。而你剛剛做的……你是不是又想打斷我？”

    薩克斯的確有這個(gè)意圖，但她回答：“沒(méi)有?！?/br>
    “而你剛剛的所作所為，卻絲毫沒(méi)把我放在眼里，簡(jiǎn)直是侮辱?！彼f(shuō)得吐沫橫飛，猶如迫擊炮彈般，劈頭蓋臉地轟向薩克斯。

    他停了下來(lái)。薩克斯尋思著，現(xiàn)在講話(huà)算不算是打斷他？她并不在乎：“我并不是針對(duì)您。我只是在查一起案子，而我發(fā)現(xiàn)要找的檔案不見(jiàn)了?！?/br>
    “‘發(fā)現(xiàn)不見(jiàn)了’是什么意思？要么你就是發(fā)現(xiàn)了，要么就是不見(jiàn)了。如果你查案和你講話(huà)一樣不清不楚的，我懷疑你根本就是自己弄丟了檔案，然后跑過(guò)來(lái)怪我們。”

    “那份檔案在一三一分局的調(diào)閱記錄里有記載，就是送到這里來(lái)了?！?/br>
    “誰(shuí)調(diào)閱的？”

    “問(wèn)題就在這里，記錄上沒(méi)有寫(xiě)申請(qǐng)人?！?/br>
    “還有其他文件一起送到這里嗎？”他坐在辦公桌邊上，居高臨下地看著薩克斯。

    “我不知道您是什么意思?！?/br>
    “你知道我在這兒是做什么的嗎？”

    “您是說(shuō)？”

    “我在一五八分局的職責(zé)是什么？”

    “您負(fù)責(zé)整個(gè)一五八分局吧，我猜。”

    “你猜，”他語(yǔ)帶諷刺，“我知道有一些警察，也是喜歡自己猜，最后都死在了街頭，被人開(kāi)槍打死了。”

    好吧，這話(huà)說(shuō)得，已經(jīng)越來(lái)越讓人厭煩了。薩克斯眼神冰冷，抬頭盯著男人的眼睛，她并不害怕跟他眼神對(duì)峙。

    但杰弗里斯卻好像根本沒(méi)看到。他粗聲說(shuō)著：“除了負(fù)責(zé)分局的工作——正如你的高見(jiàn)——我還管理整個(gè)部門(mén)的人力分配委員會(huì)。我一年要查閱上千份檔案，根據(jù)當(dāng)前形勢(shì)決定人員調(diào)派來(lái)解決工作負(fù)荷。我和市里還有州里的部門(mén)整天打交道，就是為了局里能得到需要的各種信息和資源。你可能以為這都是浪費(fèi)時(shí)間，是不是？”

    “我沒(méi)有——”

    “我告訴你，這并不是浪費(fèi)時(shí)間，女士。那些檔案都是我親自檢閱的，而且已經(jīng)從哪兒來(lái)回哪兒去了……現(xiàn)在，你告訴我，你來(lái)我這里要找的，到底是什么檔案？”

    薩克斯突然間不想告訴他了，整個(gè)情況都有些不對(duì)。理論上，他若是有所隱瞞，就不太可能表現(xiàn)得這么混蛋。但是，從另一方面來(lái)講，他也許是故意做出這副樣子來(lái)轉(zhuǎn)移自己身上的嫌疑。薩克斯回想了一下，之前對(duì)管理員也只是說(shuō)了檔案編號(hào)，并沒(méi)有提到薩科斯奇的名字，況且那個(gè)三心二意的管理員應(yīng)該也記不住那么長(zhǎng)的檔案號(hào)。

    薩克斯平靜地說(shuō)道：“我不想說(shuō)。”

    他眨了眨眼：“你——”

    “我不會(huì)告訴你的。”

    杰弗里斯點(diǎn)著頭。面沉如水，像暴風(fēng)雨來(lái)臨前的寧?kù)o。然后他身子前傾，再次一拳砸在桌子上：“你他媽的必須告訴我，我要知道案件的名字，我現(xiàn)在就要知道。”

    “不?！?/br>
    “你這是違抗命令，我要給你停職處分。”

    “您盡管做您該做的，高級(jí)警監(jiān)?！?/br>
    “你會(huì)告訴我卷宗名稱(chēng)的，而且你現(xiàn)在就得告訴我?！?/br>
    “不，我不會(huì)?！?/br>
    “我要打電話(huà)給你的上級(jí)?！彼穆曇粲行┧粏?，整個(gè)人也歇斯底里起來(lái)。薩克斯有一瞬間甚至懷疑，他會(huì)不會(huì)動(dòng)手傷害她。

    “我的上級(jí)并不知道此事?！?/br>
    “你們?nèi)家粋€(gè)樣?！苯芨ダ锼股ひ艏怃J地說(shuō)道，“你以為，你有了個(gè)金色警徽，就知道怎么做警察了。太天真了，你還是個(gè)孩子，就是個(gè)孩子——還是個(gè)滑頭混賬。你來(lái)我的警局，在我的地盤(pán)，污蔑我偷了檔案——”

    “我沒(méi)有——”

    “違抗命令——你侮辱我、打斷我。你他媽的根本不知道怎么當(dāng)一個(gè)警察?！?/br>
    薩克斯面容平靜地盯著他。她已經(jīng)將自己的情感藏進(jìn)了另一個(gè)領(lǐng)域——她的精神地下避難所。她知道這次沖突會(huì)帶來(lái)一些毀滅性的影響，但現(xiàn)在，他還不能把自己怎樣?！拔蚁茸吡?。”

    “你攤上大事兒了，女士。我記住你的編號(hào)了。五八八五。你以為我不會(huì)記住嗎？你不是喜歡到處亂翻文件嗎？我要讓你降級(jí)去街上抄罰單，別想再來(lái)我的地盤(pán)上撒野！”

    薩克斯大步越過(guò)他的身邊，猛地拉開(kāi)了門(mén)，快步走過(guò)走廊。她的雙手開(kāi)始顫抖，呼吸也開(kāi)始急促起來(lái)。

    身后，男人的聲音近乎尖叫一般，從走廊深處傳來(lái)：“我會(huì)記下你的警號(hào)，打幾個(gè)電話(huà)。你要是再敢來(lái)我的轄區(qū)，我會(huì)讓你后悔的，女士。你聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？”

    露西·里克特是一名美國(guó)陸軍中士，她住在格林尼治村的一棟合作公寓里。這會(huì)兒她剛剛回來(lái)，鎖住了門(mén)，而后向臥室走去，脫掉身上深綠色的軍裝。軍裝上有著整齊的軍銜標(biāo)志和一些行動(dòng)中頒發(fā)的絲帶。她很想直接把衣服扔在床上，但當(dāng)然不會(huì)這樣做，而是仔細(xì)地同襯衫一起掛進(jìn)衣柜里，同以前一樣，再將身份證件和安全徽章放在衣服胸前的口袋里。接下來(lái)，再把鞋子清理干凈，擦亮，然后擺在衣柜下的鞋架中。

    她飛快地洗了個(gè)澡，穿上粉色的舊浴袍，走到臥室里，蜷縮在地板上的粗毛地毯上，目光定定地看著窗外，她默默看著巴洛大街對(duì)面的一幢幢大樓，和風(fēng)中搖擺的樹(shù)枝間時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的燈火。皎潔的月亮潔白如霜，掛在漆黑的天幕中，照耀在曼哈頓市中心的上空。

    她很熟悉這樣的場(chǎng)景，安逸、寂靜。她小時(shí)候也常常這樣坐在這里。

    露西出國(guó)離開(kāi)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，現(xiàn)在才休假回國(guó)。她終于倒過(guò)了時(shí)差，也從長(zhǎng)時(shí)間昏昏沉沉的睡眠中清醒了過(guò)來(lái)?，F(xiàn)在，她丈夫還沒(méi)下班，她一個(gè)人滿(mǎn)足地坐在這里，回憶著遙遠(yuǎn)的過(guò)去和清晰的當(dāng)下。

    當(dāng)然，還有未知的將來(lái)。露西想著，比起已經(jīng)度過(guò)的人生歲月，人們總是對(duì)尚未來(lái)臨的時(shí)光更加著迷。

    她就是在這座合作公寓長(zhǎng)大的，在這個(gè)曼哈頓最和諧的社區(qū)里長(zhǎng)大。后來(lái)她的父母搬到了更加暖和的地方，離開(kāi)了這座城市，這間公寓便留給了當(dāng)時(shí)二十二歲的露西。三年后的一個(gè)夜晚，男友向她求婚，露西答應(yīng)了，但是有一個(gè)條件，那就是他們必須繼續(xù)住在這里，她男友毫無(wú)意外地接受了。

    她喜歡生活在這里，和朋友出去玩，在餐館打工，做做文秘（雖然她大學(xué)中途退學(xué)，但她依舊是她們這一輩的年輕人中最聰明、最努力的一個(gè)）。她喜歡這座城市的文化和它的離奇絢麗。她可以坐在這里看著窗外的南面，這座壯麗城市的壯麗美景，然后想象著自己的人生，或是什么都不想，卻依舊滿(mǎn)足而快樂(lè)。

    但后來(lái)，九月的一天，她看到了所有恐怖的景象，火焰、濃煙，接著就是那座城市驕傲的消逝。

    露西像往常一樣生活，不喜歡也不討厭，耐心等待著。有一天，心中的怒火和傷痛會(huì)消失，巨大的空洞會(huì)愈合。但是那一天一直沒(méi)有到來(lái)。所以，這個(gè)支持民主黨，喜歡《宋飛正傳》的單純姑娘，這個(gè)喜歡用有機(jī)面粉自己烤面包的居家女孩兒，走出了她的甜蜜小窩，在百老匯登上了地鐵，來(lái)到了時(shí)報(bào)廣場(chǎng)，參軍入伍。

    露西對(duì)鮑勃——她的丈夫是這樣解釋的：她必須這么做。他親了親露西的額頭，握著她的手，并沒(méi)有試圖阻止她。他這樣做有兩個(gè)原因。第一，作為一名前海豹突擊隊(duì)員，他覺(jué)得參軍經(jīng)歷對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都很重要；第二，他相信露西，只要是她決定做的事情，一定都是對(duì)的。

    她先是在塵土飛揚(yáng)的得克薩斯接受訓(xùn)練，然后便被派遣到了海外。鮑勃曾去陪過(guò)她一段時(shí)間，在一家物流公司工作，他的老板是個(gè)愛(ài)國(guó)人士。那段時(shí)間，他們將這間合作公寓出租了一年。露西學(xué)會(huì)了德語(yǔ)，會(huì)開(kāi)所有類(lèi)型的卡車(chē)，也更深地了解了自己：她的組織管理能力很強(qiáng)。她負(fù)責(zé)管理軍中的燃油使用，負(fù)責(zé)供應(yīng)給軍隊(duì)的士兵們石油產(chǎn)品和其他重要的物資。

    汽油和柴油能贏得戰(zhàn)役，空空如也的油箱注定要吃敗仗。這是上百年來(lái)戰(zhàn)場(chǎng)上不變的規(guī)矩。

    有一天，她的中尉找到她，告訴了她兩件事。第一，她升官了，從下士升到中士；第二，軍中要派她去學(xué)阿拉伯語(yǔ)。

    鮑勃回到了美國(guó)，而她收拾了自己的行囊，登上了c130運(yùn)輸機(jī)，飛往了苦澀的迷霧之地。

    千萬(wàn)不要輕易許愿啊……

    露西·里克特從美國(guó)——一個(gè)景色變幻無(wú)常、日新月異的國(guó)家——來(lái)到了一個(gè)毫無(wú)景色可言的地方。她的生活也變成了荒蕪的沙漠，只剩炙熱烤人的太陽(yáng)和目光所及十幾種不同的黃沙。有些粗糙的沙礫會(huì)劃傷你的皮膚，有些細(xì)滑的沙粒則會(huì)無(wú)孔不入。露西的工作開(kāi)始變得至關(guān)重要。從柏林去科隆的路上，若是有一輛卡車(chē)沒(méi)油了，你還可以直接派車(chē)去送。但若是發(fā)生在戰(zhàn)爭(zhēng)頻發(fā)的前線(xiàn)，人們會(huì)因此喪命。

    露西從來(lái)沒(méi)有讓這種情況發(fā)生過(guò)。

    她常常連續(xù)好幾個(gè)小時(shí)，駕駛著各種卡車(chē)和彈藥車(chē)四處奔走，偶爾還要做一些奇怪的工作——像是扮演牧羊女，將綿羊裝進(jìn)運(yùn)輸卡車(chē)。這是一項(xiàng)臨時(shí)任務(wù)，自愿參與，將食物送到已經(jīng)斷了補(bǔ)給好幾周的小村莊。

    綿羊……太搞笑了。

    現(xiàn)在，她回到了這里，一個(gè)能看到天際線(xiàn)的地方，除了熟食店和食品超市外，你見(jiàn)不到牲畜。沒(méi)有沙子，沒(méi)有烈日……沒(méi)有貧瘠的大漠。

    和她在地球另一處的生活完全不同。

    露西·里克特不是一個(gè)會(huì)被動(dòng)等待的人，這也是為什么她會(huì)望著窗子的南面，想要在物是人非的風(fēng)景里、在那由變化產(chǎn)生的巨大空虛中尋找答案。

    是……或者不是……

    電話(huà)響起，露西被突如其來(lái)的鈴聲嚇了一跳。她最近總會(huì)這樣，每次聽(tīng)到突然的響動(dòng)，手機(jī)、關(guān)門(mén)聲和汽車(chē)回火聲，都會(huì)嚇到她。

    冷靜……她接起了電話(huà)：“你好？”

    “嘿，姑娘?！彪娫?huà)那邊是她的一個(gè)好朋友，也住在這個(gè)社區(qū)。

    “克萊爾?！?/br>
    “怎么了？”

    “沒(méi)什么，有點(diǎn)冷罷了?！?/br>
    “嘿，你現(xiàn)在在哪個(gè)時(shí)區(qū)？”“鬼才知道啊?！?/br>
    “鮑勃在家？”

    “沒(méi)有，他還在加班?！?/br>
    “好的，出來(lái)和我去吃芝士蛋糕吧?！?/br>
    “就只吃芝士蛋糕？”露西加重語(yǔ)氣問(wèn)道。

    “再來(lái)一杯白俄羅斯雞尾酒？”

    “這還差不多，走吧。”

    她們選了一家營(yíng)業(yè)時(shí)間很晚的餐廳，然后結(jié)束了通話(huà)。

    最后看了一眼南面空蕩蕩的夜空，露西站起身來(lái)，穿上毛衣和滑雪外套，戴上帽子，離開(kāi)了公寓。她順著昏暗的樓梯走向了一樓門(mén)口。

    一個(gè)模糊的人影對(duì)她打了聲招呼，她停下了腳步，眨了眨眼睛，驚訝地看過(guò)去。

    “嘿，露西。”男人說(shuō)著。身上隱隱傳來(lái)樟腦和煙草的味道，說(shuō)話(huà)的男人是公寓的看門(mén)人——露西小的時(shí)候，他就已經(jīng)很老了——他正抱著幾捆捆好的報(bào)紙走向外面的人行道。這些報(bào)紙摞得比他都高出半個(gè)頭、重上三十磅，露西見(jiàn)狀伸手拿過(guò)了兩捆。

    “不用?！彼芙^道。

    “基拉戴洛先生，我也是為了健身?！?/br>
    “啊，健身？你比我兒子體格都?jí)选！?/br>
    一來(lái)到室外，冷風(fēng)瞬間刺痛了她的鼻尖和嘴唇。她喜歡這種感覺(jué)。

    “我看見(jiàn)你今晚穿軍裝了，你得獎(jiǎng)了?！?/br>
    “這周二才是典禮，今天只是彩排。而且那也不是什么獎(jiǎng)，是表彰?！?/br>
    “有什么區(qū)別嗎？”

    “問(wèn)得好，我不太清楚。我想，獎(jiǎng)勵(lì)都是贏來(lái)的。給你表彰的話(huà)，就不用給你加薪了?！闭f(shuō)著，她將垃圾放在了路邊。

    “你的父母很為你驕傲?！边@是個(gè)肯定的表達(dá)，而不是在問(wèn)話(huà)。

    “是啊，他們的確是?！?/br>
    “替我向他們問(wèn)好。”

    “我會(huì)的。好了，我快凍僵了，基拉戴洛先生。我得走了，你保重啊?！?/br>
    “晚安。”

    露西小心地走在人行道上。她注意到街對(duì)面停了一輛藍(lán)色的別克，里面坐著兩個(gè)男人。副駕駛座的男人看了她一眼后就低下了頭，然后又抬起頭，似乎是很渴地灌下了一罐蘇打水。露西心想：誰(shuí)會(huì)在這種天氣喝冷飲啊？至于她自己呢，此刻很想要一杯愛(ài)爾蘭熱咖啡，燒得guntang的咖啡，加上雙倍的布什米爾威士忌。當(dāng)然還要加打發(fā)泡的奶油。

    她又看了一眼人行道，然后突然改變了路線(xiàn)。想起來(lái)真是好笑，露西想著，剛剛過(guò)去的十八個(gè)月里，她經(jīng)歷了各種危險(xiǎn)，唯一沒(méi)遇到的，可能就只有眼前這段結(jié)冰的路面了。