第20章

    月球、葉子、潮濕的內(nèi)衣、泥土。除了鮑林和霍曼，先前的團(tuán)隊(duì)又回到了萊姆的臥房。限于紐約市警察局的規(guī)定，兩位探長級的人物不敢擅自回頭偵辦這件已經(jīng)沒有上級授權(quán)的案子。

    “你用做色譜分析的溶液涂過那件內(nèi)衣了，對吧，梅爾？”

    “現(xiàn)在得重做一次了。剛才結(jié)果還沒出來，就被他們打斷了?！?/br>
    他取出一個(gè)樣本，放入色譜分析儀中。在他cao縱儀器時(shí)，薩克斯湊過來，看著屏幕上像山峰和坡谷一樣起起伏伏的剖面圖形。很像股票指數(shù)走勢圖。萊姆發(fā)現(xiàn)她就站在自己的床邊，似乎趁他剛才沒注意時(shí)悄悄走近。她低聲說：“我……”

    “怎么？”

    “我是個(gè)火暴脾氣，我是說，我一向如此。我偶爾會亂發(fā)脾氣，我也不知道是從哪兒來的，但我就是有脾氣?！?/br>
    “你說的沒錯(cuò)。”萊姆說。

    他們大大方方地看著對方的眼睛。萊姆想起他以前和布萊恩討論嚴(yán)肅問題的時(shí)候，兩人的眼睛總是望著他們之間的某件物體——有時(shí)是她收藏的陶瓷馬，有時(shí)是一本書，有時(shí)是一瓶快要見底的梅洛紅酒或夏多娜干白。

    他說：“我勘察犯罪現(xiàn)場的方式與大多數(shù)鑒定專家不同，我需要一位在專業(yè)上沒有任何成見，同時(shí)又必須要有自己的見解的人?！?/br>
    在最難捉摸的理想戀人身上，我們常能發(fā)現(xiàn)這種特質(zhì)。堅(jiān)固而又易受傷害，兩者的比例大致相當(dāng)。

    “我在向埃柯特副局長報(bào)告時(shí)，只是想說明我調(diào)職的情況，我一心只想著這個(gè)，沒料到話會傳到調(diào)查局那里，讓他們過來搶走了這個(gè)案子?！?/br>
    “我知道。”

    “結(jié)果我還發(fā)了一通脾氣。我真的很抱歉?！?/br>
    “事情已經(jīng)過去了，薩克斯。我需要有人在我有失理智的時(shí)候，當(dāng)面告訴我我是個(gè)瘋子。托馬斯就會這么做，所以我才那么愛他?！?/br>
    “少跟我來這一套虛情假意，林肯?！蓖旭R斯在房間的另一端喊道。

    萊姆繼續(xù)說：“從來沒人敢對我說‘去死吧’，他們對我的態(tài)度就像走在雞蛋殼上一樣小心。我恨他們這樣做?！?/br>
    “照我看，你這里也不像會有許多人來跟你說話的樣子，而且已經(jīng)有很長時(shí)間了。”

    萊姆沉默了片刻，說：“這是實(shí)話?！?/br>
    色譜分析儀屏幕上的波峰波谷終于停止了變化，定格在一個(gè)近似無限大符號的圖形上。梅爾·庫柏敲擊鍵盤，讀出分析結(jié)果?！八?，柴油，磷酸鹽，鈉，少量微生物礦物質(zhì)……無法判斷它們是什么?！?/br>
    到底是什么呢？萊姆心想，什么才是嫌疑犯用來傳遞信息的東西？是那件內(nèi)衣，還是內(nèi)衣上的液體？“繼續(xù)分析，我想看看泥土的成分?！?/br>
    薩克斯把證物袋遞在他面前，里面是粉紅色的沙礫，中間夾雜著幾團(tuán)泥土和圓石。

    “這是牛肝土，”他立刻做出判斷，“是巖石和沙礫的混合物。只有曼哈頓的河床才有這種東西。有硅酸鈉成分嗎？”

    庫柏cao作色譜分析儀?！坝校液亢芨??！?/br>
    “那么我們要找的是下城區(qū)離河邊五十碼以內(nèi)的地方……”看到薩克斯一臉驚愕的表情，萊姆笑了?！斑@沒什么神奇的，薩克斯。我做過許多家庭作業(yè)，僅此而已。建筑工人在靠近水邊的深巖床區(qū)挖地基時(shí)，會用硅酸鈉混合牛肝土加入土壤中，以增強(qiáng)土壤的穩(wěn)定性。這就意味著那個(gè)地點(diǎn)在下城區(qū)。好，我們再來看看那片葉子?！?/br>
    她拿起裝有葉子的證物袋。

    “不知道這是什么樹?！比R姆說，“我從來沒有見過這種葉子，至少在曼哈頓沒見過?！?/br>
    “我有一些園藝網(wǎng)站的網(wǎng)址，”庫柏兩眼盯著電腦屏幕說，“我上去瀏覽一下?！?/br>
    萊姆自己以前也經(jīng)常上網(wǎng)，在網(wǎng)上花費(fèi)過不少時(shí)間。不過，網(wǎng)絡(luò)對他來說就像書籍、電影、畫報(bào)一樣，用不了多久興趣就慢慢消退了?？赡芤?yàn)樗约旱氖澜邕^于實(shí)際，而對林肯·萊姆而言，網(wǎng)絡(luò)歸根結(jié)底是一個(gè)完全孤獨(dú)的地方。

    庫柏的屏幕閃動起來，他按下網(wǎng)絡(luò)連接，深入搜尋網(wǎng)上資料?！拔以谙螺d一些文件，可能需要十到二十分鐘的時(shí)間?！?/br>
    萊姆說：“沒關(guān)系，我們先看薩克斯找來的其他線索……不是刻意布置的那些，是其余的東西。讓我們來檢查一下我們的秘密武器，梅爾?！?/br>
    “秘密武器？”薩克斯問。

    “微量證物。”

    fbi特工弗雷德·德爾瑞布置十個(gè)人負(fù)責(zé)突擊行動，其他人分成兩組負(fù)責(zé)搜索和監(jiān)控。身穿防彈衣的突擊隊(duì)員藏在樹叢中，汗如雨下。在街道對面一座廢棄建筑的樓頂，搜索監(jiān)控組的人已經(jīng)架好大耳朵和紅外線攝像機(jī)，對準(zhǔn)嫌疑犯的住宅。

    三名狙擊手各持雷明頓沖鋒槍，子彈上膛保險(xiǎn)打開，趴在屋頂埋伏。觀察員手持雙筒望遠(yuǎn)鏡，像助產(chǎn)士一樣蹲在他們身邊。

    德爾瑞已經(jīng)換下他那件穿著像小精靈一樣的綠外衣，改穿fbi的防風(fēng)夾克和牛仔褲。他正仔細(xì)傾聽著無線電耳機(jī)中傳來的信息。

    “監(jiān)控組向指揮官報(bào)告，我們用紅外線掃描目標(biāo)物，發(fā)現(xiàn)地下室有人活動?！?/br>
    “在干什么？”德爾瑞問。

    “看不見，玻璃太臟了?！?/br>
    “里面只有一個(gè)人嗎？會不會有人質(zhì)和他在一起？”巡警薩克斯的話也許是對的，嫌疑犯很可能已經(jīng)又綁架了一名人質(zhì)。

    “說不好。我們只能偵測到生物體的活動和熱量?！?/br>
    德爾瑞派去迂回到房子另一側(cè)的探員回報(bào)：“一樓和二樓沒有發(fā)現(xiàn)任何有人活動的跡象，車庫是鎖上的?！?/br>
    “狙擊手？”德爾瑞說，“報(bào)告情況?！?/br>
    “一號狙擊手回報(bào)指揮官，我已控制目標(biāo)物正門。完畢。”

    其他兩名負(fù)責(zé)守住通道和一樓房間的狙擊手也先后報(bào)告：“鎖定目標(biāo)，完成封鎖?！?/br>
    德爾瑞抽出他的大號自動手槍。

    “好，我們有那張紙，”德爾瑞指的是搜查令，這樣他們就不用敲門了，“開始行動！第一組和第二組，散開！散開！散開！”

    第一組隊(duì)員沖向正門，用破門錘撞開大門；第二組繞到后門的隊(duì)員則采取比較斯文的方法，打破后門玻璃，伸手拉開門閂。探員一窩蜂地沖進(jìn)屋內(nèi)，德爾瑞緊跟在最后一名突擊隊(duì)員的身后進(jìn)入這幢老舊、臟臭的房子。一股腐爛的氣味撲面而來，盡管德爾瑞對犯罪現(xiàn)場早已不陌生，也還是勉強(qiáng)忍住，才沒有當(dāng)場吐出來。

    第二組在確認(rèn)一樓安全后，直奔二樓搜查，同時(shí)第一小組則沖往地下室，皮靴在舊木地板上踏出重重的聲響。

    德爾瑞也隨著跑下臭味最濃的地下室。他聽見有扇門被撞開，接著有人大喊：“別動！聯(lián)邦警探。別動！別動！別動！”

    可是當(dāng)他走到地下室門口時(shí)，聽見剛才那位出聲警告的探員又以十分異常的語調(diào)叫道：“這是什么？哦，天?。　?/br>
    “cao！”另一個(gè)聲音也喊道，“真惡心。”

    “真他媽臭死人。”德爾瑞咒罵著。他一走進(jìn)來，就被地下室的臭味熏得無法呼吸，強(qiáng)壓著把泛上來的東西咽回肚里。

    一個(gè)男人的尸體橫陳在地板上，喉嚨被人切開，身上流淌出黑色的液體。已經(jīng)毫無生氣的雙眼仍然睜得大大的，死死地盯著天花板，可是軀干似乎被移動過，有些錯(cuò)位和膨脹。德爾瑞不禁哆嗦了一下。他還沒有發(fā)展出這種免疫系統(tǒng)，足以面對眼前蟲蟻在尸體上橫行的景象而無動于衷。無數(shù)的蟲豸和蛆顯示，此人至少已經(jīng)死亡三天以上。

    “為什么用紅外線會偵測到生物反應(yīng)？”一個(gè)探員問。

    德爾瑞指指一只老鼠。在死者已經(jīng)膨脹的大腿和腰部，都留有老鼠的嚙痕?！八鼈円恢眹谶@里，我們打攪了它們的用餐時(shí)間?！?/br>
    “這是怎么回事？他反被人質(zhì)殺了嗎？”

    “你在胡說什么？”德爾瑞沒好氣地說。

    “這個(gè)人不是他嗎？”

    “不，不是他。”德爾瑞說，眼睛盯著尸體上一道很特別的傷口。

    一名隊(duì)員皺著眉頭說：“不對，德爾瑞，這個(gè)人就是他。我們見過通緝照片，這個(gè)人就是彼得斯?！?/br>
    “我當(dāng)然知道這家伙是他媽的彼得斯，但他不是我們要抓的嫌疑犯，明白了嗎？”

    “不是？你究竟在說什么？”

    對德爾瑞來說，他已經(jīng)解釋得夠清楚了?！盎斓?！”

    德爾瑞的移動電話突然響了，嚇了他一跳。他掀開電話蓋，聽了一會兒?！八闪耸裁?？噢，真是亂上添亂……沒有，我們沒有抓住那個(gè)該死的嫌疑犯。”

    他猛地關(guān)掉電話，隨手點(diǎn)了兩名突擊隊(duì)員?！澳銈儍蓚€(gè)跟我走?！?/br>
    “怎么了，德爾瑞？”

    “我們要去做一次拜訪。到了那邊我們應(yīng)該什么態(tài)度？”兩位探員面面相覷，皺起眉頭不解其意。不過德爾瑞馬上自己說出了答案：“我們絕不要對他們客氣。”

    梅爾·庫柏把證物袋里的東西抖落到白報(bào)紙上，戴上單目放大鏡檢視紙上的塵土?！斑@是磚頭粉末，還摻雜著一些別的石頭。是大理石，我猜?！?/br>
    他挑起一點(diǎn)樣本放到載玻片上，移到復(fù)合式顯微鏡下面檢查?！皼]錯(cuò)，是大理石，玫瑰色的?！?/br>
    “牲畜場的坑道里有大理石嗎？在你發(fā)現(xiàn)那個(gè)德國女孩的地方？”

    “沒有。”薩克斯回答。

    庫柏猜測，也許是不明嫌疑犯八二三綁架莫娜莉時(shí)，從她住的公寓里沾過來的。

    “不會，我很清楚那種德國公寓用的石料。那只是東村的廉價(jià)出租房屋，最好的石料也頂多是打磨過的花崗石。我想可能、也僅僅是可能，大理石來自嫌疑犯藏身的地點(diǎn)。大理石有什么明顯的特征嗎？”

    “有鑿痕?！睅彀赜指┥頊惤罄硎?，說。

    “很好。整齊嗎？”

    “不太整齊，呈鋸齒狀。”

    “這么說，是用老式蒸氣裁石機(jī)裁出來的?！?/br>
    “我想是吧?！?/br>
    “托馬斯，寫下來?！比R姆沖著海報(bào)點(diǎn)點(diǎn)頭，指示他說，“他的藏身處有大理石，而且年代古老?！?/br>
    “我們何必在意他的藏身處？”班克斯看了一眼手表問，“調(diào)查局的人現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)在那里了?！?/br>
    “信息永遠(yuǎn)也不要嫌多。班克斯，記住我說的話。好，我們還有什么東西？”

    “又有一些手套皮屑，紅色皮革。還有……這是什么？”庫柏舉起一個(gè)裝著一些木頭碎片的塑料袋問阿米莉亞。

    “剃須水的樣本，從他倚靠過的一根柱子上刮下來的?！?/br>
    “要做一下嗅覺分析嗎？”庫柏問。

    “讓我先聞一下?！比R姆說。

    薩克斯把袋子拿到萊姆面前，里面裝著一小片木屑。她打開袋子，讓萊姆吸入幾口空氣。

    “布拉特牌。誰會不知道這種東西？托馬斯，寫上我們這位先生用的是雜貨店買的廉價(jià)古龍水?！?/br>
    庫柏大聲宣布：“又找到一根頭發(fā)?！奔紟煱杨^發(fā)放在對比式顯微鏡下檢視，“和我們先前找到的那根頭發(fā)很像，也許是同一來源。嘿，林肯，我敢保證這兩根頭發(fā)完全一樣，都是棕色的。”

    “頭發(fā)根部是切斷的還是自然脫落的？”

    “切斷的?！?/br>
    “很好，我們離頭發(fā)的顏色又接近了一步?！比R姆說。

    托馬斯轉(zhuǎn)身要在海報(bào)上寫下“棕色”兩個(gè)字，但塞林托立刻攔住他：“這點(diǎn)不必寫！”

    “為什么？”

    “顯然他的頭發(fā)不是棕色的?！比R姆說。

    “可是，你們剛才……”

    “什么顏色都有可能，金色、茶色、黑色、紅色……但絕不會是棕色?！?/br>
    塞林托解釋說：“這是老把戲。嫌疑犯隨便走到一家理發(fā)店的后街，從垃圾袋里挑些頭發(fā)出來，丟在犯罪現(xiàn)場?！?/br>
    “哦?！卑嗫怂裹c(diǎn)點(diǎn)頭，用心地把這個(gè)新學(xué)到的知識存進(jìn)腦子里。

    萊姆說：“好吧，下一件，那團(tuán)纖維?！?/br>
    庫柏把纖維放到偏光鏡下檢視。他調(diào)校了幾下旋鈕，說：“雙折射率0.53?！?/br>
    萊姆脫口而出：“這是六號尼龍。梅爾，它的外觀如何？”

    “很粗糙，有十字形裂紋，淡灰色?！?/br>
    “是地毯?！?/br>
    “沒錯(cuò)。我檢索一下資料庫。”過了一會兒，他從電腦上抬起頭，“是漢普斯特公司的產(chǎn)品，型號118b?！?/br>
    萊姆長長地嘆了口氣。

    “怎么了？”薩克斯問。

    “這是美國汽車制造商使用最普遍的后備箱襯墊，在過去的十五年里，至少有兩百種不同型號的車輛使用這種纖維，根本無從查起……梅爾，纖維上有沒有什么東西？用電子掃描顯微鏡看看?！?/br>
    庫柏把纖維移至電子掃描顯微鏡下。屏幕頓時(shí)活了起來，發(fā)出一種詭異的藍(lán)光。一絲細(xì)細(xì)的纖維，在屏幕上看起來卻像一條粗大的繩索。

    “上面有些東西，是晶體，數(shù)量很多。他們用二氧化鈦祛除地毯的光澤，才可能會這樣?！?/br>
    “氣化它，這條線索很重要?！?/br>
    “纖維不夠多，林肯。要?dú)饣堑冒颜w維都燒掉不可。”

    “那就燒吧?！?/br>
    塞林托委婉地勸阻道：“從聯(lián)邦政府‘借’證物是一回事，但毀掉證物？這后果我就說不好了。林肯，萬一在法庭上……”

    “我們非燒不可?！?/br>
    “噢，天??！”班克斯說。

    塞林托很勉強(qiáng)地點(diǎn)了頭，庫柏便把樣本放入儀器中。機(jī)器開始運(yùn)轉(zhuǎn)，不一會兒，屏幕上出現(xiàn)了幾道細(xì)長的柱狀圖形?！坝辛?，是一種長鏈形的聚合分子，是尼龍。但那些細(xì)小的波紋，表示還有其他東西。氯、去污劑……這是清潔劑?！?/br>
    “我記得，”萊姆說，“那個(gè)德國女孩說過車子里聞起來很干凈。查出這是哪種類型的清潔劑。”

    庫柏把信息輸入?yún)R集各種品牌的資料庫。“輝澤化學(xué)公司生產(chǎn)，由位于泰德波羅市的拜爾汽車公司負(fù)責(zé)經(jīng)銷，產(chǎn)品的名稱是‘泰迪可麗’。”

    “太好了！”萊姆叫了起來，“我知道這家公司，他們把產(chǎn)品批發(fā)給車隊(duì)，主要客戶是租車公司。嫌疑犯開的是租用車。”

    “他不會瘋狂到開著一輛租來的車去犯罪現(xiàn)場，對吧？”班克斯問。

    “車子是偷來的?！比R姆喃喃地說，好像這個(gè)年輕人問的問題像二加二等于幾一樣幼稚?！斑€有，車牌也是偷來的。愛瑪還在聽候我們的命令嗎？”

    “這時(shí)候她大概已經(jīng)下班了?！?/br>
    “把她挖起來，叫她立刻開始調(diào)查赫茲、艾維斯、國際等租車公司，調(diào)出車輛失竊的資料。”

    “好的?！比滞须m然滿口答應(yīng)著，但口氣還是有點(diǎn)不自在，也許是聞到房間里的空氣中還殘留有聯(lián)邦證物被燒掉后的臭味。

    “腳印呢？”薩克斯問。

    萊姆檢視著她舉在手里的腳印拓本。

    “他穿鞋的方式很特殊。你看看腳掌下足趾跟部的位置，外側(cè)都被磨平了?！?/br>
    “他是內(nèi)八字？”托馬斯大聲說。

    “有可能，但如果是內(nèi)八字，鞋跟部分也應(yīng)該有相應(yīng)的磨痕，但它沒有?！比R姆研究著鞋印?！耙艺f，他是一個(gè)愛讀書的人?！?/br>
    “讀書？”

    “你坐到那邊的椅子上，”萊姆對薩克斯說，“身體伏向桌面，假裝你在看書。”

    她坐下了，然后抬起頭?！斑€有呢？”

    “假裝你在翻動書頁?！?/br>
    她照做了，連續(xù)做了好幾次，才又抬起頭。

    “繼續(xù)做，你現(xiàn)在看的是大部頭的《戰(zhàn)爭與和平》?！?/br>
    她不停地憑空翻動書頁，頭越垂越低。過一會兒，在無意識的情況下，她自然而然地縮起腳，雙腿在足踝的位置交叉，鞋子只剩下外側(cè)邊緣的地方接觸到地面。

    萊姆指出這一點(diǎn)?！巴旭R斯，把它加到一覽表上，不過最好還是加個(gè)問號?，F(xiàn)在，讓我們看看指紋?！?/br>
    薩克斯說那枚完整的指紋她沒有帶回來，那枚他們借以查出嫌疑犯身份的指紋。“還在聯(lián)邦大樓?！?/br>
    但是萊姆對那枚指紋沒有興趣，他要看的是另一枚，薩克斯從德國女孩脖子上采下的那一枚。

    “無法掃描，”庫柏宣布，“這枚指紋的完整程度連c級都不到，我無法對它做任何判斷?！?/br>
    萊姆說：“我沒興趣比對指紋，我感興趣的是上面的道道?！痹谑种付堑恼醒?，有一道月牙形的痕跡。

    “那是什么？”薩克斯問。

    “我猜是一道疤痕?！睅彀卣f，“是舊傷。傷口很深，有可能深達(dá)骨頭?！?/br>
    萊姆回想著以前看到過的各種各樣的皮膚疤痕和瑕疵。過去，在秘書作業(yè)和電腦輸入還沒有普及之前，能由一個(gè)人的手部特征很容易地判斷出他是從事哪方面的工作：指尖變形的是手工打字員，手掌被縫紉機(jī)或補(bǔ)鞋針刺過的是裁縫或鞋匠，手指有凹痕或墨水漬的是速記員或會計(jì)，被紙張割破過手的是印刷工人……根據(jù)手上傷疤老繭的特征，能分辨出從事不同職業(yè)的人。

    但是，眼下這個(gè)傷疤卻透露不出任何線索。

    至少在目前毫無幫助。除非等到他們已經(jīng)有了嫌疑對象，才能拿這個(gè)疤痕和他的手掌比對。

    “還有其他東西嗎？膝蓋印。這是很好的證物，可以讓我們知道他穿什么褲子。拿起來，阿米莉亞，舉高點(diǎn)！寬松型長褲。上面有很深的皺褶，所以是天然纖維。在這個(gè)季節(jié)里，我敢說那一定是棉布，絕不會是羊絨。當(dāng)然，也不大可能是絲，現(xiàn)在已經(jīng)很少有人穿絲制長褲了。”

    “布料很薄，不是粗紋棉?！睅彀卣f。

    “這是運(yùn)動服?！比R姆得出結(jié)論，“托馬斯，把這點(diǎn)加到一覽表上?！?/br>
    庫柏回頭看看電腦屏幕，又輸入一些指令。“那片葉子的運(yùn)氣不佳，史密森研究所的資料庫里找不到和它同樣的葉子?！?/br>
    萊姆把頭靠回到枕頭上。他們還剩多少時(shí)間？一小時(shí)？兩小時(shí)？

    月球、泥土、鹽水……

    他看見薩克斯一個(gè)人走向房間角落，低著頭，長長的紅發(fā)直瀉下來，幾乎垂到了地板。她正望著一個(gè)證物袋，緊皺眉頭，凝神沉思。萊姆自己也不知道曾有多少次擺出同樣的姿勢，一心想著……

    “報(bào)紙！”她突然抬起頭喊道，“哪里有報(bào)紙？”她的眼神充滿了狂熱，從一張桌子掃向另一張?！敖裉斓膱?bào)紙呢？”

    “怎么了？”萊姆問。

    她從班克斯手上一把搶過《紐約時(shí)報(bào)》，快速翻閱著。

    “那液體……內(nèi)衣上的，”她對萊姆說，“會不會是海水？”

    “海水？”庫柏注視著色譜分析儀列出的成分表，“有可能！里面有水、有鈉、有其他礦物質(zhì)，還有油、磷酸鹽。這是受到污染的海水?！?/br>
    薩克斯的目光與萊姆碰到了一起，他們幾乎在同一時(shí)間喊出：“漲潮！”

    她拿起報(bào)紙，翻到氣象預(yù)報(bào)欄。上面有一幅月相圖，和在犯罪現(xiàn)場找到的那個(gè)圖案一模一樣。在這幅月相圖下，是今日的海潮漲落表?！霸龠^四十分鐘，今天的海水就漲到最高潮了。”

    萊姆的臉色立刻沉了下來。他從未像現(xiàn)在這樣惱怒過，惱怒自己的失算。“他要把人質(zhì)溺死。他們就在下城區(qū)的某個(gè)碼頭?！彼^望地望著曼哈頓地圖，這一帶綿延的海岸線足有好幾英里長?！鞍⒚桌騺啠值侥汩_賽車的時(shí)間了，你和班克斯到西岸去。朗，你負(fù)責(zé)東岸，在南街海港一帶搜索。還有梅爾，趕快找出這片葉子到底是他媽的什么東西！”

    一道浪花打在他低垂的頭上。

    威廉·埃弗雷特睜開眼睛，一股寒冷的海水立即涌入他的鼻腔。海水像冰一樣冷，他感到自己本來就有毛病的心臟正在吃力地搏動著，拼命要把溫暖的血液送到他的全身。

    他剛才幾乎已經(jīng)失去知覺了，但就像那混蛋折斷他手指的那會兒一樣，此刻他的意識又恢復(fù)了清醒。他突然想到已故的妻子——不知什么原因，他想起他們過去的旅行。他們?nèi)ミ^吉薩、危地馬拉、尼泊爾，甚至還去過德黑蘭（就在大使館被占領(lǐng)前一個(gè)星期）。

    有一次，他們搭乘中國東南航空公司的航班，從北京起飛后不久，兩臺引擎就壞掉了一臺。伊芙琳當(dāng)時(shí)把頭壓低，做出墜機(jī)姿勢準(zhǔn)備等死，眼睛卻一直瞄著一份隨機(jī)贈閱雜志的文章標(biāo)題。那篇文章警告說，飯后喝熱茶會影響健康。事后，在新加坡拉弗爾斯飯店的酒吧里，她把這件事告訴他，兩人都歇斯底里地大笑起來，直到淚水涌出了眼眶。

    他又想到歹徒冷酷的眼神，想到他的牙齒，他厚重的手套。

    現(xiàn)在，在這個(gè)恐怖的由水構(gòu)成的墳?zāi)怪校魂囯y以承受的痛苦從他的手臂升上來，直達(dá)他的下顎。

    這陣痛楚是來自折斷的手臂還是受創(chuàng)的心臟？他也說不清。

    或許兩者都有。

    埃弗雷特閉上眼睛，直到這陣疼痛感消退后才又睜開。他望望四周，他被銬在一個(gè)已經(jīng)廢棄的碼頭下的支柱上。一段朽木從碼頭邊緣突出來，指向翻涌的海水，現(xiàn)在兩者之間的距離不到六英寸，河上船只與澤西工業(yè)區(qū)的燈火就順著這狹小的縫隙照射過來。海水已漫到他脖子下面，雖然他的頭部距離上面的碼頭只有幾英尺，但他被牢牢地銬在那里，無法掙扎著向上爬。

    從手指上又傳來一陣疼痛，痛得他昏了過去，頭部徑直扎向水里。慢慢一鼻子的海水嗆得他不停地咳嗽，又逼著他清醒過來。

    接著，月球引力又把海平面拉高了些。一個(gè)大浪打來，這個(gè)狹小的空間頓時(shí)被海水湮沒，一片黑暗。他迷迷糊糊地聽到浪花咆哮的聲音，還有他自己因?yàn)橥纯喽l(fā)出的呻吟聲。

    他知道自己就要死了，知道自己再也無力把頭抬離油膩膩的水面。他閉上眼睛，絕望地把臉貼在那根光溜溜的黑色木柱上。