第23章

    他仔細(xì)研究眼前的情況。

    他必須算好角度，看好逃亡路線，注意漫步在人行道上的行人以及第五大道上的車流。他絕對(duì)不能失敗，因?yàn)橛刑嗍录耐性谒某晒χ希欢?，出于某些個(gè)人的利害關(guān)系，他非得讓查爾斯·格雷迪在今天喪命不可。

    上個(gè)星期二的午夜，當(dāng)?shù)氐拿癖艿稀ぐ投魉雇蝗怀霈F(xiàn)在斯文森牧師那座既是家又是教堂的大房子門口。據(jù)說，幾個(gè)月前在州警掃蕩過安德魯·康斯塔布爾的愛國者會(huì)后，巴恩斯便躲進(jìn)坎頓瀑布森林深處的露營區(qū)。

    “給我弄點(diǎn)咖啡?！卑投魉共豢蜌獾卣f，同時(shí)眼神殘暴、狂熱地緊緊盯著受到驚嚇的牧師。

    那時(shí)，雨點(diǎn)斷斷續(xù)續(xù)地敲打在鐵皮屋頂上。這個(gè)留著灰色平頭、眼神冷漠的巴恩斯身體健壯，行事謹(jǐn)慎，一向獨(dú)來獨(dú)往。他湊到牧師耳邊說：“我要你替我做點(diǎn)兒事，拉爾夫?！?/br>
    “什么事？”

    巴恩斯把腳向前伸，看著斯文森牧師親手用膠合板釘成并仔細(xì)刷上一層薄薄亮光漆的祭壇?！坝幸粋€(gè)人侵犯了我們，控告我們；這個(gè)人是‘他們’中的一員。”

    斯文森牧師知道巴恩斯說的“他們”是指一個(gè)不明確的聯(lián)盟，成員包括聯(lián)邦政府、州政府、媒體記者、非基督教徒、政黨黨員和一些知識(shí)分子——至于“我們”，則代表所有不屬于上述群體的人，而且必須是白人。牧師并不像巴恩斯那樣狂熱，也沒有他那種強(qiáng)健的體魄。這點(diǎn)幾乎把他的靈魂嚇出了竅——但他當(dāng)然也相信，這些人傳播的思想中確實(shí)存在幾分真理。

    “我們必須阻止他?！?/br>
    “阻止誰？”

    “一個(gè)紐約市的檢察官?！?/br>
    “哦，就是起訴安德魯?shù)哪莻€(gè)人？”

    “就是他。查爾斯·格雷迪?！?/br>
    “你讓我做什么？”斯文森牧師問，以為他要請他寫信游說，或是做一次義正詞嚴(yán)的布道。

    “殺了他?！卑投魉购啙嵉卣f。

    “什么？”

    “我要你去紐約，在那里殺了他?！?/br>
    “哦，上帝啊。不，這我可做不到?！彼ψ屪约烘?zhèn)靜下來，盡管雙手早已顫抖得不聽使喚，把杯中的咖啡潑出來不少，濺到了《贊美詩集》上?！笆紫?，這樣做有什么好處？這樣根本幫不了安德魯。更何況，他們都知道他是幕后指使人，這樣做的話只會(huì)讓情況更糟……”

    “和康斯塔布爾沒有關(guān)系，他已經(jīng)無關(guān)緊要了。這么做是為了更重要的事。我們必須向世人聲明，你知道的，就像華盛頓那些混蛋總喜歡在記者會(huì)上說的那句話，我們要‘送個(gè)信’給他們?！?/br>
    “算了吧，杰迪。我干不了，這實(shí)在太瘋狂了?！?/br>
    “不，我認(rèn)為你行?！?/br>
    “可是，我是個(gè)牧師。”

    “你每個(gè)星期天都去打獵——換個(gè)角度看，這也是謀殺；而且你還去過越南，殺過人——如果你以前說的都是真的的話。”

    “那是三十年前的事了，”牧師絕望地嚷道，眼神卻不敢接觸面前這個(gè)人的目光，“我不想再殺人了。”

    “我敢說，克萊拉·辛普森會(huì)希望你去。”此話一出，兩人立即陷入沉默。過了好一會(huì)兒，巴恩斯又說：“軟弱會(huì)害了你，拉爾夫?！?/br>
    上帝，上帝，上帝……

    那是去年的事。維尼·辛普森做完日常農(nóng)活回家時(shí)，不小心在教堂后面牧師親手蓋的運(yùn)動(dòng)場邊，發(fā)現(xiàn)自己十三歲的女兒克萊拉正和牧師在做那檔子事。他本來要沖出去報(bào)警，杰迪·巴恩斯卻出面解決了這件事。斯文森牧師這時(shí)才想到，巴恩斯當(dāng)時(shí)之所以管這件事，只是為了控制他。“求求你，看在……”

    “克萊拉寫了一封信，剛好在我身上。我說過是我去年讓她寫的嗎？無論如何……她寫了這封信，還非常仔細(xì)描地述了你身體隱秘部位的特征——這些我是不愿意看的，不過我猜陪審團(tuán)一定會(huì)很感興趣。”

    “你不能這么做。不、不……”

    “我不想和你吵架，拉爾夫?，F(xiàn)在的情況是：如果你不同意，那么下個(gè)月你就準(zhǔn)備到監(jiān)牢里去和黑鬼做你和克萊拉做的事吧。怎么樣？現(xiàn)在你的選擇是什么？”

    “該死?！?/br>
    “那我把這句話當(dāng)成‘愿意’嘍。既然如此，我就把詳細(xì)計(jì)劃告訴你?！?/br>
    巴恩斯給他一把手槍，一家旅館的地址以及格雷迪辦公室的位置，然后開車把他載到了紐約市。

    幾天前，斯文森牧師一來到紐約，便花了幾天時(shí)間展開調(diào)查和確認(rèn)的工作。他在星期四下午走進(jìn)州政府大樓，由于他那有點(diǎn)迷惑的表情和身上那件老舊的神職人員服裝，他在州政府大樓里幾乎暢通無阻。他四處亂逛，終于在一條無人的長廊中發(fā)現(xiàn)一個(gè)清潔工作間。他鉆進(jìn)工作間，一直躲到午夜，之后才潛入格雷迪的辦公室，發(fā)現(xiàn)這位檢察官會(huì)在今天晚上和家人一起到這所社區(qū)小學(xué)參加音樂演奏會(huì)；他的女兒是樂團(tuán)里年紀(jì)最小的演出者之一。

    現(xiàn)在，這位牧師不安地站在這所學(xué)校門前，隨身攜帶武器，全身的神經(jīng)像貓一般繃緊，目不轉(zhuǎn)睛地看車外的保鏢和坐在后座的格雷迪檢察官說話。他已計(jì)劃好這次行動(dòng)，要用消音手槍射殺格雷迪和他的保鏢，然后隨眾人一起趴在地上，尖叫著說有人開車經(jīng)過突然拔槍射擊了那輛車。在一片混亂中，他應(yīng)該可以趁機(jī)逃走。

    應(yīng)該可以……

    現(xiàn)在，他很想做個(gè)禱告，但問題是，盡管格雷迪是魔鬼的幫兇，可要我們的天父幫他殺掉這個(gè)手無寸鐵的白人基督徒，似乎是件很為難的事。于是，他決定默默背誦《圣經(jīng)·啟示錄》里的章節(jié)。

    我看見另一個(gè)天使從天上下來。他握有大權(quán)，他的光輝照耀著大地……

    斯文森牧師來回踱步，心想，不能再等下去了。緊張，太緊張了……他只想盡快回到他的羊群身邊，回到他的農(nóng)場、他的教堂以及他廣受歡迎的布道中。

    還有，回去找克萊拉·辛普森?，F(xiàn)在她快十五歲了，無論從哪一點(diǎn)來看，這都該是一場公平合理的游戲。

    天使大聲呼喊：“倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成為魔鬼的窩，邪神的巢xue……”

    他想到格雷迪的家人。這位檢察官的妻子并沒做錯(cuò)任何事，盡管她嫁給一個(gè)罪人，但不能等同于罪人或那些替罪人工作的人。不，他必須放過格雷迪太大。

    除非她看見他，發(fā)現(xiàn)是他開的槍。

    至于巴恩斯告訴他的那個(gè)小女孩，克里西……他不知道她多大，也不知道她長得什么樣。

    你所貪戀的各種美食都不見了，一切的榮華富貴都消失了，再也找不回來了……

    就是現(xiàn)在，他心想，行動(dòng)、行動(dòng)、行動(dòng)。

    一個(gè)強(qiáng)壯的天使舉起一塊像磨盤那樣大的石頭，拋進(jìn)海里。大巴比倫城也要這樣被摔下去，永遠(yuǎn)不再出現(xiàn)……

    他心想，格雷迪，那塊“報(bào)應(yīng)之石”已經(jīng)在我手里——一把瑞士手槍。至于信息的傳遞者，并不是來自天堂的天使，而是所有思想正確的美國人之中的一位代表。

    他邁步上前。

    那兩名保鏢仍在看別的地方。

    他打開公文包，拿出一張?zhí)m德·麥克納利書店出版的地圖和那把手槍。他把武器藏在色彩鮮艷的地圖中，小心翼翼地接近那輛高級(jí)轎車。格雷迪的保鏢此時(shí)正站在人行道上，兩個(gè)人都背對(duì)著他。其中一人彎下腰，替車內(nèi)的檢察官打開車門。

    二十英尺……

    斯文森牧師心中暗暗對(duì)格雷迪說，愿上帝垂憐你……

    而此時(shí)，天使的磨盤突然砸在他身上。

    “趴下！趴下！快，快，快！”

    六個(gè)男女，上百個(gè)惡魔，抓住了斯文森牧師的胳膊，將他重重摔在人行道上?！皠e動(dòng)，別動(dòng)，別動(dòng)，別動(dòng)！”

    一個(gè)人搶去了他的槍，另一個(gè)人奪走了他的公文包，又一個(gè)人壓住他的脖子，像用整座城市罪惡的重量將他壓在人行道上。他的臉貼在水泥地上，腰部和肩窩頓時(shí)一陣劇痛。他的雙手被手銬咔嗒一聲銬住，身上所有的口袋都被翻了出來。

    斯文森牧師被按在地上，看見格雷迪坐駕的后門打開了，出來的是三個(gè)警察，全都戴著頭盔、穿著防彈背心。

    “頭低下去，頭低下、低下……”

    我們天上的主基督啊……

    他看見有個(gè)男人的雙腳向他走近。與周圍那些動(dòng)作兇惡粗魯、說話令人厭惡的警員相比，這個(gè)人顯得彬彬有禮。他以濃重的南方口音說：“先生，我們現(xiàn)在要把你翻過來，然后我會(huì)宣讀你的權(quán)利。如果你聽得懂的話，請讓我知道。”

    幾個(gè)警察把他翻過來，然后從地上拖起。

    牧師頓時(shí)大吃一驚。

    說話的這個(gè)男人，正是他剛才認(rèn)為在華盛頓廣場跟蹤過他的那個(gè)穿深色運(yùn)動(dòng)外套的男人。這個(gè)人身邊還有一位戴眼鏡的金發(fā)男人，看起來顯然是這次跟蹤行動(dòng)的負(fù)責(zé)人。他們旁邊還站著一個(gè)人，而他居然就是剛才來問他音樂會(huì)幾點(diǎn)開始的那個(gè)黑人。

    “先生，我是貝爾警探，我現(xiàn)在要宣讀你的權(quán)利了。你準(zhǔn)備好了嗎？很好，我們開始吧。”

    貝爾檢查了斯文森牧師公文包里的東西。

    一個(gè)h＆k手槍的備用彈匣；一本黃色的記事簿，上面潦草地寫著一些看起來十分蹩腳的布道詞；一本指導(dǎo)手冊《如何用五十美元在紐約過一天》。公文包里還有一本破舊的基甸《圣經(jīng)》，上面印有旅館名和地址：艾得菲旅館，紐約州紐約市百老匯路二三二號(hào)。

    嗯，貝爾惡作劇般地想，看來我們可以再加上一條偷竊《圣經(jīng)》的罪名。

    然而，公文包里的東西卻無法直接證明這次謀刺格雷迪的行動(dòng)與安德魯·康斯塔布爾有任何關(guān)系。失望之余，他把這些證物交給手下人登記處理，然后打電話通知萊姆，說這次“拯救小命”的臨時(shí)行動(dòng)已經(jīng)成功了。

    不久前，在萊姆開口請貝爾再等幾分鐘后，他便繼續(xù)仔細(xì)研究第二份現(xiàn)場報(bào)告，而梅爾·庫柏也同時(shí)針對(duì)在格雷迪辦公室發(fā)現(xiàn)的纖維進(jìn)行調(diào)查。最后，萊姆絞盡腦汁地做出了一些推論。根據(jù)辦公室的腳印痕跡，可以判斷這位入侵者曾在某個(gè)地方站立不動(dòng)了一段時(shí)間，而這個(gè)位置是在秘書辦公桌的右前方。根據(jù)辦公室物品清單，秘書辦公桌上只有一樣重要的東西——日歷。而這本日歷在本周末只記載了一件事，那便是在社區(qū)小學(xué)舉行的演奏會(huì)。

    這表示，闖入辦公室的疑犯無疑已注意到了這件事。萊姆還大膽推測，這位預(yù)謀攻擊者，可能會(huì)化裝成牧師或神職人員。在聯(lián)邦調(diào)查局資料庫的協(xié)助下，庫柏根據(jù)那些黑色纖維和染料，追溯至一家明尼蘇達(dá)州的織布工廠。庫柏和萊姆從這家工廠的網(wǎng)站得知，他們擅長制造黑色華達(dá)呢布料，提供給專門縫制神職人員服飾的成衣廠。單憑這一點(diǎn)還不足以推導(dǎo)出上述結(jié)論，但萊姆也注意到，現(xiàn)場鑒定人員發(fā)現(xiàn)的那些白色纖維是聚酯混合漿過的棉花，這是來自一種質(zhì)地極輕的白色襯衫，有硬領(lǐng)子的神職人員專用襯衣符合這一點(diǎn)。

    至于那根唯一的紅色綢緞纖維，可能是來自某本書上的綢緞書簽。這本書可能很舊，而且是精裝的，譬如說《圣經(jīng)》。多年前，萊姆曾偵辦過一樁職業(yè)殺手把毒藥藏在挖空《圣經(jīng)》中的案件；當(dāng)時(shí)，現(xiàn)場鑒定人員也曾在那名殺手的辦公室中發(fā)現(xiàn)類似的紅色纖維。

    于是，貝爾便要求格雷迪和他的家人留在家中不要外出，改由幾名特勤小組的隊(duì)員開著他的轎車前往音樂會(huì)現(xiàn)場。至于其他組員，則部署在學(xué)校北邊的第五大道、西邊的第六大道、東邊的大學(xué)區(qū)路和南邊的華盛頓廣場公園一帶。

    果然，率領(lǐng)組員到公園一帶部署的貝爾，真的發(fā)現(xiàn)了一名神色緊張匆匆趕往學(xué)校的牧師。貝爾一開始跟在他后面，但在被發(fā)現(xiàn)后，他便馬上離開，由另一名特勤隊(duì)組員接手，一路跟到了學(xué)校附近。在學(xué)校外，第三名特警隊(duì)員借故上前問他演奏會(huì)開始的時(shí)間，以便近距離觀察，判斷他身上是否藏有武器。不過，這名隊(duì)員沒有任何發(fā)現(xiàn)，而那時(shí)也還沒有理由，不能對(duì)他搜身。

    但這名疑犯還是處在警方的密切監(jiān)視之下，而當(dāng)他從公文包中拿出手槍，朝誘餌移動(dòng)時(shí)，所有人便立刻一哄而上，將他制伏了。

    原本他們以為此人是假扮成牧師，但翻出斯文森皮夾中的證件后，他們才驚訝地發(fā)現(xiàn)這個(gè)人居然是真的牧師——盡管他公文包中記事本上的布道講稿寫得糟透了。貝爾退出h＆k手槍中的彈匣，拉動(dòng)滑膛，取出彈倉里的子彈?！斑@把槍對(duì)教會(huì)的人來說太大了點(diǎn)吧？”他說。

    “我是牧師。”

    “有什么差別？”

    “我是正式被授予神職的。”

    “很好。不過我想知道，剛才我已經(jīng)宣讀了你的權(quán)利，但你也可以選擇保持緘默。老實(shí)說，先生，如果你承認(rèn)你剛才的所作所為、坦白招供，事情就會(huì)變得簡單一些。說吧，是誰派你來刺殺格雷迪先生的？”

    “是上帝?！?/br>
    “嗯，”貝爾說，“好的。但除了上帝外，還有其他人嗎？”

    “我只說這么多，對(duì)你或?qū)ζ渌硕家粯?。我的答案只有一個(gè)：上帝?！?/br>
    “那么，好吧，我們現(xiàn)在就回警察局，看看他會(huì)不會(huì)降下旨意讓你保釋?！?/br>