第35章

    “我再說(shuō)一遍，如果你想要的話(huà)，可以請(qǐng)律師?！?/br>
    “我知道?！卑＠锟恕ね栍盟赜械臍饴暤驼Z(yǔ)道。

    他們現(xiàn)在已回到紐約市警察局，來(lái)到塞利托的辦公室。這是一個(gè)小房間，大部分的顏色都是灰色。若是用這位警探在調(diào)查報(bào)告中常用的口吻來(lái)描述屋里的陳設(shè)，就會(huì)這樣寫(xiě)：一張嬰兒照片、一張男童照片、一張成年女性照片、一張位置不詳?shù)暮巷L(fēng)景照，以及一株已枯死的植物。

    塞利托在這間辦公室里審訊過(guò)成百上千名疑犯。那些人和眼前這位疑犯唯一的區(qū)別在于：威爾戴的是雙份鐐銬。他被牢牢銬在桌子對(duì)面的灰色椅子上，身后還站著一名持槍警員。

    “你知道？”

    “我說(shuō)過(guò)了，我知道?！蓖柎舐曊f(shuō)。

    于是，審訊便開(kāi)始了。

    和精于刑事鑒定的萊姆不同，一級(jí)警探朗·塞利托是個(gè)較為全面的警察，他能體察出隱藏在話(huà)語(yǔ)背后的真實(shí)意思。運(yùn)用紐約市警察局和其他兄弟執(zhí)法機(jī)關(guān)的資源，連同他的街頭智慧以及過(guò)人的韌性，他總能查出案情的真相。警察是世界上最棒的職業(yè)，他經(jīng)常這么說(shuō)。這種工作可以讓你變成演員、政客或是棋手，有時(shí)候，甚至還得變成帶槍的戰(zhàn)士和施展近身rou搏術(shù)的擒拿手。

    其中最有趣的部分是審訊游戲。讓疑犯坦白交代，供出同伙的名字，以及贓物或受害人尸體藏匿的地點(diǎn)。

    不過(guò)，眼前的情況很明顯。這個(gè)混蛋根本就沒(méi)打算交代一絲案情。

    “好了，埃里克，你對(duì)愛(ài)國(guó)者會(huì)了解多少？”

    “我說(shuō)過(guò)了，我只在報(bào)紙上看過(guò)他們的相關(guān)報(bào)道?！蓖柣卮?，同時(shí)盡力抬高肩膀去蹭下巴，“能不能把手銬解開(kāi)一下？一分鐘就行?！?/br>
    “不，我不能。你只‘看過(guò)’愛(ài)國(guó)者會(huì)的新聞？”

    “沒(méi)錯(cuò)。”威爾說(shuō)，咳嗽了一陣。

    “在哪里看到的？”

    “好像是《時(shí)代周刊》吧?！?/br>
    “你受過(guò)教育，談吐不錯(cuò)。我想，你應(yīng)該不會(huì)贊同他們的哲學(xué)觀點(diǎn)?！?/br>
    “當(dāng)然不贊同，”他咝咝地說(shuō)，“在我看來(lái)，他們是一群偏執(zhí)頑固的人?！?/br>
    “既然你不贊同他們的政治理念，那么，正如你在萊姆面前承認(rèn)的那樣，驅(qū)使你行刺查爾斯·格雷迪的唯一動(dòng)機(jī)只是金錢(qián)。因此，我們想知道花錢(qián)雇用你的人是誰(shuí)?！?/br>
    “哦，我并沒(méi)打算殺他。”這名疑犯低聲說(shuō)，“你們誤會(huì)我了?！?/br>
    “什么叫‘誤會(huì)’？你帶著裝滿(mǎn)子彈的武器，闖進(jìn)他的住宅。”

    “聽(tīng)著，我喜歡挑戰(zhàn)。我只是想看我能不能闖進(jìn)一個(gè)其他人進(jìn)不去的地方。我根本沒(méi)打算傷害任何人。”他這些話(huà)有一半是對(duì)塞利托說(shuō)的，另一半則對(duì)著一臺(tái)對(duì)準(zhǔn)他的臉部在拍攝的老舊攝像機(jī)。

    “那么，rou卷是怎么回事？或者你吃的是烤火雞？”

    “什么？”

    “我說(shuō)的是貝德福車(chē)站的河畔旅店。我敢說(shuō)你吃的是火雞rou，而康斯塔布爾的人吃了rou卷、牛排和當(dāng)日特餐。杰迪吃的是哪一種？”

    “誰(shuí)？哦，是你一直問(wèn)我的那個(gè)人嗎？巴恩斯。你說(shuō)的是那張收據(jù)的事，沒(méi)錯(cuò)吧？”威爾嘶啞地說(shuō)，“其實(shí)那張收據(jù)是我撿來(lái)的。我需要找張紙記些東西，所以隨便撿了一張。”

    其實(shí)？塞利托心想。好吧?！澳阒皇窍胗浶〇|西？”

    威爾努力平復(fù)著呼吸，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “當(dāng)時(shí)你在哪里？”朗·塞利托強(qiáng)忍住心中逐漸升起的煩躁，繼續(xù)追問(wèn)，“你想起需要用紙的時(shí)候是在哪里？”

    “我忘了，大概在一家星巴克吧?！?/br>
    “哪一家？”

    威爾瞇起眼睛?！安挥浀昧?。”

    近年來(lái)，疑犯開(kāi)始大量頻繁地把星巴克當(dāng)作不在場(chǎng)證明的場(chǎng)所。塞利托猜想，這是因?yàn)檫@些咖啡店越來(lái)越多，而且都是一個(gè)模樣。如此，疑犯便能理直氣壯地說(shuō)，他們也搞不清楚在某個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻自己是待在哪一家咖啡店里。

    “為什么這上面是空白的？”塞利托追問(wèn)下去。

    “什么是空白的？”

    “這張收據(jù)的背面。如果你是為了想寫(xiě)東西才把它撿來(lái)，那為什么上面一個(gè)字都沒(méi)有？”

    “哦，因?yàn)槲覜](méi)找到筆。”

    “星巴克里有很多筆。就在收銀臺(tái)，顧客必須在信用卡賬單上簽字?！?/br>
    “店員太忙了，我不想去打擾她。”

    “那時(shí)你想把什么事記下來(lái)？”

    “嗯……”他又發(fā)出氣喘聲，“電影上映的時(shí)間?！?/br>
    “拉里·伯克的尸體在哪里？”

    “誰(shuí)？”

    “那個(gè)在八十八街逮捕你的警察。你昨晚告訴林肯·萊姆說(shuō)你殺了他，尸體藏在西區(qū)的某個(gè)地方?！?/br>
    “我只是想讓他相信我要襲擊的目標(biāo)是馬戲團(tuán)，為了誤導(dǎo)他，我才給他一些假消息?！?/br>
    “你昨天承認(rèn)殺害了其他幾位被害人，那些也都是假消息？”

    “沒(méi)錯(cuò)。我誰(shuí)也沒(méi)殺。那些都是別人干的，有人想栽贓給我?！?/br>
    啊，這是歷史最悠久的一種辯護(hù)，而且是最拙劣也最棘手的那種。

    盡管如此，這種老掉牙的方法有時(shí)的確奏效，塞利托也很清楚，這取決于那些容易上當(dāng)?shù)呐銓張F(tuán)。

    “誰(shuí)想陷害你？”

    “不知道。不過(guò)，顯然是一個(gè)認(rèn)識(shí)我的人?！?/br>
    “因?yàn)樗麄冊(cè)趦窗脯F(xiàn)場(chǎng)留下了你的衣服、纖維和毛發(fā)之類(lèi)的東西。”

    “正是?！?/br>
    “很好。這樣說(shuō)來(lái)，你現(xiàn)在心里一定有一份名單。告訴我?guī)讉€(gè)名字吧?！?/br>
    威爾閉上眼睛?！拔沂裁匆蚕氩怀鰜?lái)，”他把頭一垂，沮喪地說(shuō)，“這真讓人泄氣?！?/br>
    塞利托已經(jīng)快控制不住自己了。

    這個(gè)乏味的游戲持續(xù)了半個(gè)小時(shí)，最后，這個(gè)警探只能放棄。他憤懣難平。頗具諷刺意味的是，他想起待會(huì)兒回家后，女友打算為他準(zhǔn)備的晚餐就是火雞rou——和那些疑犯在貝德福車(chē)站的河畔旅店吃的午餐一樣?？衫铩げ司瘑T卻永遠(yuǎn)也無(wú)法回到自己妻子身邊了。塞利托已拋開(kāi)和善的偽裝，但仍堅(jiān)持做完審訊，然后才咕噥著說(shuō)：“你給我滾吧?！?/br>
    他和另幾位警員一起將這名疑犯押過(guò)兩個(gè)街區(qū)來(lái)到男子拘留所，以殺人、傷害、人身攻擊和縱火等罪名將他登記在冊(cè)。他還特別交代拘留所的警員，告訴他們這個(gè)犯人具有高超的逃脫技能，對(duì)方則保證會(huì)把威爾關(guān)在“特別囚室”里，那里有讓犯人插翅難飛的防范設(shè)施。

    “嗯，塞利托探員。”威爾突然用喉音低聲說(shuō)。

    探員轉(zhuǎn)過(guò)身。

    “我向上帝發(fā)誓，我什么也沒(méi)做?！彼鴼庹f(shuō)，聲音在空氣里回蕩，聽(tīng)起來(lái)分外真摯誠(chéng)懇，“也許我好好休息一番后，能想起一些可以幫助你找到真正兇手的事。我真的很想幫忙?！?/br>
    在“墳?zāi)埂钡臉窍?，兩名拘留所警員緊緊鉗住這名疑犯的手臂，夾著他拖著腳步走向登記室。

    我看他也不怎么恐怖嘛，糾察部的警員琳達(dá)·韋爾斯心想。這個(gè)人很強(qiáng)壯，她感覺(jué)得出來(lái)，但還比不上他們這里關(guān)押過(guò)的一些“野獸”，那些來(lái)自阿爾法城或哈萊姆區(qū)的混混——即使再多的可卡因、海洛因和啤酒，也無(wú)法使這些人強(qiáng)壯的體格稍有損傷。

    她實(shí)在搞不清，這個(gè)叫埃里克·威爾的男人，一個(gè)瘦削的老家伙，怎么能讓他們?nèi)绱舜髣?dòng)干戈。

    “要抓牢他，眼睛不能離開(kāi)他的手。另外，千萬(wàn)不能把腳鐐打開(kāi)?！比芯瘑T的告誡言猶在耳?？墒沁@個(gè)人看起來(lái)既憂(yōu)傷又疲憊，而且似乎有呼吸困難的毛病。她瞥見(jiàn)他手臂和脖子上的疤痕，納悶這個(gè)人過(guò)去曾遭遇過(guò)什么事。也許是大火或滾油，一想到這種傷會(huì)造成的疼痛，她便不由自主地戰(zhàn)栗起來(lái)。

    韋爾斯想起他在拘留所門(mén)口對(duì)塞利托警探說(shuō)的話(huà)。我真的很想幫忙。威爾當(dāng)時(shí)的神情簡(jiǎn)直就像一個(gè)讓父母失望的孩子。

    盡管塞利托憂(yōu)心忡忡，但在按指紋和拍攝存檔照片的過(guò)程中并沒(méi)發(fā)生什么意外，疑犯很快又被銬上兩副手銬和腳鐐?，F(xiàn)在，韋爾斯和漢克·格沙姆——一位身材壯碩的拘留所男警衛(wèi)——雙雙夾著威爾經(jīng)過(guò)這條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，將其送往囚室。

    韋爾斯曾押送過(guò)無(wú)數(shù)名犯人，早已對(duì)他們的哀求、抗議和眼淚無(wú)動(dòng)于衷，但剛才威爾對(duì)塞利托說(shuō)的那句哀傷的承諾，還是令她心有所動(dòng)。也許他真的是無(wú)辜的，他看起來(lái)一點(diǎn)兒也不像是個(gè)殺人兇手。

    威爾的臉抽搐了一下，韋爾斯便略微放松施加在他胳膊上的力氣。

    沒(méi)過(guò)多久，這個(gè)犯人的身子向她這邊一歪，靠了過(guò)來(lái)，臉上的表情十分痛苦。

    “怎么了？”漢克問(wèn)。

    “抽筋了！”他吸著氣說(shuō)，“真疼……哦，天啊?！彼p聲尖叫起來(lái)，“是腳鐐弄的！”

    他的左腳蹬直、不停顫抖，僵硬得像根木頭。

    漢克問(wèn)韋爾斯：“要給他解開(kāi)嗎？”

    她猶豫了一下說(shuō)：“不行?！比缓笥謱?duì)威爾說(shuō)：“咱們接著往前走，你把重心放在這邊，我會(huì)撐著你的?！彼?jīng)常慢跑，熟知該如何處理抽筋。他的情況看起來(lái)不像是裝的——他的呻吟聲那樣真實(shí)，而且腳上的肌rou也硬得像塊石頭。

    “哦，天啊，”威爾疼得叫了起來(lái)，“腳鐐！”

    “我們必須把它解下來(lái)?！彼耐檎f(shuō)。

    “不行。”韋爾斯堅(jiān)決地回答，“讓他坐下來(lái)，我來(lái)處理。”

    他們扶著威爾坐在地上，韋爾斯開(kāi)始給他按摩變僵的那條腿，漢克則退后一步，在一旁看著。過(guò)了一會(huì)兒，她無(wú)意間抬起頭，發(fā)現(xiàn)威爾的雙手雖然仍被銬在背后，卻已移至腰際，而他的長(zhǎng)褲已微微拉下了幾英寸。

    她湊過(guò)去仔細(xì)查看，發(fā)現(xiàn)在他的大腿外側(cè)有一塊創(chuàng)可貼已被揭開(kāi)，而在這張膠布下的是……那是什么東西？貼布底下的皮膚上有一道細(xì)縫。

    就在此時(shí)，犯人突然舉起手掌重重?fù)粝蛩谋亲樱斜橇荷系能浌?。一陣劇痛頓時(shí)在她臉上蔓延開(kāi)來(lái)，她疼得一時(shí)無(wú)法呼吸。

    鑰匙！他身上帶了鑰匙或開(kāi)鎖工具，就藏在那塊創(chuàng)可貼蓋著的皮膚裂縫里。

    在一旁警戒的漢克立刻沖了過(guò)來(lái)，但威爾的速度更快。他曲起胳膊肘狠狠地朝對(duì)方的咽喉猛擊。這名警員立刻倒下，兩手緊緊護(hù)住喉嚨，邊咳嗽邊掙扎著呼吸。威爾把手伸向韋爾斯的手槍?zhuān)霃臉屘字谐槌?，但她用雙手壓緊，使出了全身的力氣拼命保護(hù)身上的佩槍。她想大聲呼救，可鼻子流出的鮮血灌進(jìn)了她的喉嚨，使她不住地嗆咳。

    威爾右手抓著她的槍?zhuān)罩淖笫衷诙潭處酌腌妰?nèi)便解開(kāi)了腳上的束縛，然后才回過(guò)頭來(lái)伸出雙手全力搶奪她的格洛克手槍。

    “救命！”她大叫，一邊咳著鮮血，“快來(lái)人救救我們！”

    威爾已把手槍抽出了槍套，但韋爾斯想起自己的孩子，死也不肯放開(kāi)嫌疑犯的手腕。槍口掃過(guò)空蕩蕩的長(zhǎng)廊，掃過(guò)漢克，停在他的雙手和膝蓋上。漢克仍趴在地上不停干嘔、艱難地呼吸。

    “救命！有警員受傷了！快來(lái)人呀！”韋爾斯高叫。

    走廊盡頭有了動(dòng)靜，一扇門(mén)打開(kāi)了，幾個(gè)人沖了出來(lái)。然而，這條長(zhǎng)廊仿佛有十英里長(zhǎng)，而威爾把槍握得更牢了。他們摔倒在地，扭打在一起，犯人狂亂的眼睛距她的雙眼只有幾英寸的距離，而槍口則緩緩指向了她。最后，手槍在他們兩人中間停止了。他深吸一口氣，食指準(zhǔn)備扣動(dòng)扳機(jī)。

    “別，求求你，不要……”她低聲哀求。槍口離她的臉只有幾英寸，她凝視著黑洞洞的槍眼，知道那里隨時(shí)都會(huì)冒出火焰，而疑犯的臉上已浮現(xiàn)出殘忍的微笑。

    她看見(jiàn)了女兒，看見(jiàn)了女兒的父親，看見(jiàn)了自己的母親……

    沒(méi)門(mén)！韋爾斯暴怒地跳起來(lái)。她的腳在墻上一蹬，猛地撞了過(guò)去。威爾向后摔倒，而她則壓在他的身上。

    手槍發(fā)出一聲巨響。強(qiáng)大的后坐力震得她手腕發(fā)麻；巨大的聲響震耳欲聾。

    墻上濺上了一大片鮮血。

    不、不、不！

    讓漢克平安無(wú)事吧！她祈禱。

    但是，韋爾斯看見(jiàn)她的同伴掙扎著從地上爬了起來(lái)。他沒(méi)有受傷。她突然發(fā)覺(jué)，此時(shí)那股和她爭(zhēng)奪手槍的力量消失了，那把格洛克好端端地在她自己手上，威爾的手已經(jīng)放開(kāi)了。她跌跌撞撞地跳著向后退去，想遠(yuǎn)離這名犯人。

    哦，我的天啊……

    那顆子彈直接射入犯人頭的一側(cè)，在他腦袋上留下一個(gè)可怕的傷口。他身后的墻上濺了一大攤鮮血，腦漿和骨頭的碎片也混雜其中。威爾倒在地上，雙目圓睜，看著天花板，鮮血從他的太陽(yáng)xue汩汩地流到地上。

    韋爾斯顫抖著號(hào)啕大哭：“媽的，看我都做了些什么！哦，媽的！快救救他！誰(shuí)來(lái)救救他！”

    十幾名警員聚攏過(guò)來(lái)。她轉(zhuǎn)過(guò)身看著這些警員，卻發(fā)現(xiàn)他們?nèi)嚲o了神經(jīng)，蹲低身子采用防衛(wèi)姿態(tài)。

    韋爾斯倒抽一口涼氣。難道她背后還有另一個(gè)嫌疑犯？她猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，但走廊上空無(wú)一人。她再轉(zhuǎn)回來(lái)，發(fā)現(xiàn)那些警員仍然保持蹲姿，持槍處于警戒狀態(tài)。他們大聲對(duì)她喊著，但她的耳朵被剛才的槍聲震聾了，一時(shí)聽(tīng)不見(jiàn)他們?cè)诤靶┦裁础?/br>
    最后，她總算聽(tīng)見(jiàn)了?！疤彀。愕奈淦?，琳達(dá)！快收起來(lái)！看看你的槍口在指著哪里！”

    她這才發(fā)覺(jué)，自己在慌亂中竟然拿著這把格洛克手槍到處亂指，指向天花板，指向地板，指向他們，就像一個(gè)拿著玩具手槍的小孩。

    她為自己的疏忽低笑不止。她把手槍插回槍套，卻感覺(jué)腰帶上有塊硬邦邦的東西。她把這塊東西剝下來(lái)定睛一看，才發(fā)現(xiàn)那是一塊血淋淋的頭骨碎片，是從威爾的頭上濺出來(lái)的。“啊。”她驚呼一聲，立刻把這塊骨頭碎片扔下，然后忍不住狂笑起來(lái)，笑得像她的女兒在被人胳肢呵癢時(shí)那樣。她往手上吐了點(diǎn)口水，在褲子上來(lái)回摩擦抹去血跡。她摩擦的動(dòng)作越來(lái)越快，越來(lái)越癲狂，直到笑聲戛然而止，接著，她跪倒在地，痛苦地啜泣起來(lái)。