第21章

    煙濕漉漉的，煙刺啦啦的，煙是溜進(jìn)體內(nèi)掐死你的怪物。

    樓房正被底部中央的大火吞噬，薩克斯一路爬樓梯沖往頂層，瞇眼透過白色的、然后是棕色的、然后是黑色的煙團(tuán)往前看。

    她必須進(jìn)入那個(gè)博客作者的辦公室。如果不明嫌疑人不遺余力地要?dú)У暨@個(gè)地方，這就意味著里面有證物，有可以導(dǎo)引至他或者未來受害者的東西。

    沖呀，她告訴自己，覺得惡心欲吐，然后大聲說出了這個(gè)指令。

    門當(dāng)然是鎖著的，這也是他在地下室縱火的原因。比起他要?dú)У舻倪@個(gè)房間，那里更容易闖入。她用肩膀撞了撞門。不行，沒法強(qiáng)行闖入。你可以用撬棒、木槌和特殊的霰彈塊（只能瞄準(zhǔn)合頁；你沒法把鎖射開）破開大門，但大部分木門你沒法直接撞破。

    這么說，她要像個(gè)天使一樣飛翔了。周圍煙霧積聚，熱氣糾集，因此她跌跌撞撞奔向過道里的窗戶，也一腳將其踢破。不像樓下的門那樣，留下參差尖利的碎片，這里的窗戶化成了碎片瀑布，朝虛空洞開。清涼的空氣一擁而入。她深深吸氣，吸入氧氣后輕松多了，但是，根據(jù)身后的轟響聲陡然變大，她發(fā)現(xiàn)她恰好也助長(zhǎng)了火勢(shì)。

    她看看外面，看看下方。窗臺(tái)當(dāng)步道不算寬，但足夠了。而且，博客作者辦公室的窗戶，距離薩克斯正在攀爬的長(zhǎng)方形洞口只有五六英尺。她盡情地呼吸清新的空氣，舒舒服服地將空氣吸入刺痛的肺部。她低頭望向地面，下面一個(gè)人都沒有。這是建筑的后部，背對(duì)林肯和其他人等候的地方。她希望消防部門正趕來滅火。

    沒錯(cuò)，她聽到警笛聲了。但她默默地向他們下命令：如果你們不介意，快到近前來。

    她看看身后，滾滾濃煙越來越濃。

    她又咳嗽，又惡心。天哪，胸部好痛。

    好吧，到窗臺(tái)上去。

    薩克斯出自本能的恐懼是幽閉恐懼癥，而不是恐高癥，但她也犯不著急匆匆地從五十英尺高的地方跌落到光滑的鵝卵石上。窗臺(tái)足有八英寸寬，而她只需要跨過兩碼的距離，就可以抵達(dá)威廉姆斯的辦公室。最好光著腳，但她要進(jìn)去，也必須打破那扇窗戶，會(huì)弄得滿地都是尖碴子。鞋子還是穿著吧。

    行動(dòng)。來不及了。

    她的手機(jī)響了。

    眼下不可能接電話……

    落到窗臺(tái)上，抓緊窗框，轉(zhuǎn)身面對(duì)樓的外墻。然后她向右移動(dòng)，腳尖發(fā)力，手指摳進(jìn)染上煙灰的磚石之間的接縫。酸痛自手腕發(fā)散開去。

    樓里傳出一聲哀吟。樓的框架之類的東西塌了。

    這個(gè)辦法有多糟？

    眼下不要質(zhì)疑了。

    一碼，然后又一碼，她抵達(dá)了威廉姆斯辦公室的窗戶。室內(nèi)飄著一層淡淡的煙霧，但能見度好像還不錯(cuò)。她把手搭到窗框上，緊緊抓住，膝蓋往后一蕩，踢了過去。窗格玻璃碎成無數(shù)片，灑在小小的、昏暗的辦公室地上。

    然而，進(jìn)到里面比她想象的要棘手。重心的問題。她放低腦袋和肩膀，想鉆進(jìn)去，這使得她的臀部突出至空中，讓她開始往后倒。

    不……

    還好她的手緊緊抓住了窗框——沒有玻璃殘留的位置。使勁向側(cè)面用力，斜向右方，把左腿伸進(jìn)去，然后重心轉(zhuǎn)移到那條腿上。薩克斯探身到屋內(nèi)，想找個(gè)東西抓住。摸到一個(gè)金屬四方體，她猜是文件柜。平滑光溜，沒有把手。她只能摸到家具的側(cè)面。但是她想起了探索頻道還是其他類似的攀巖節(jié)目，腦中浮現(xiàn)出徒手攀巖者用力將手指摳進(jìn)細(xì)小的縫隙，以支撐整個(gè)身體重量的情景。她把手移到文件柜的后面，手指抵在金屬和墻之間，重心移向室內(nèi)。

    發(fā)力的時(shí)機(jī)到了。

    移動(dòng)幾英寸，保持平衡。

    往前沖。就是現(xiàn)在。

    薩克斯跌進(jìn)屋內(nèi)，落在灑了一層玻璃的地板上。

    沒有傷口。嗯，沒有嚴(yán)重的傷口。她覺得膝蓋有一點(diǎn)刺痛——遭受關(guān)節(jié)炎折磨，直到做手術(shù)才好的那個(gè)關(guān)節(jié)?，F(xiàn)在那份疼痛又回來了，都因?yàn)檫@一摔。但她站起來，動(dòng)了動(dòng)。關(guān)節(jié)活動(dòng)自如。她看著從門下翻卷而入的煙霧，覺得整間辦公室現(xiàn)在都很熱。火焰能躥升這么快？已經(jīng)在炙烤她腳下的橡木地板。

    她劇烈地咳嗽起來。她看到一瓶完好的鹿園瓶裝水，擰開瓶蓋，一口氣喝光。她又啐了一口。

    薩克斯飛快地掃視屋內(nèi)，發(fā)現(xiàn)有三個(gè)文件柜和書架，裝滿了各種樣式的紙頁：雜志、報(bào)紙、打印材料、宣傳手冊(cè)。她注意到這些都是高度易燃品。她迅速翻紙頁，大部分都是很尋常的文章，講的是數(shù)據(jù)挖掘的危險(xiǎn)、政府對(duì)個(gè)人隱私的侵犯、身份的盜用。她并沒有立馬就找到跟萊姆和惠特莫爾講的控制器有關(guān)的東西，或者促使他們的不明嫌疑人殺害威廉姆斯的別的東西，也沒發(fā)現(xiàn)他有可能留下的證物。

    屋子的一角，火苗從護(hù)壁板下面躥出來，點(diǎn)燃了一個(gè)書架。屋子對(duì)面，另一條火舌舔舐著一個(gè)紙箱，立刻將其點(diǎn)燃。

    建筑再次哀吟，門上直冒清漆。

    又是一聲響，讓她倒吸一口氣：跟她爬過的那扇窗戶相對(duì)，位于建筑前部的那扇窗戶墜毀在屋里。即刻之間，她拔出了格洛克手槍，不過這完全是本能的反應(yīng)。她知道入侵者不是危險(xiǎn)的，事實(shí)上是她一直指望的救援人員。薩克斯朝這名紐約市消防員點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)方若無其事地坐在梯子上，梯子連著下方大概四十多英尺之遙的消防車。

    那個(gè)女人指引梯子的頂部移到離窗臺(tái)大約兩英尺的地方。她大喊道：“這棟樓要塌了，警探，你得馬上走?！?/br>
    如果她有一個(gè)小時(shí)，或許可以分析一下文件，找出一些相關(guān)的東西，這些東西有可能會(huì)導(dǎo)向不明嫌疑人的動(dòng)機(jī)、過往的受害者、未來的受害者、他的身份。然而，她只做出了唯一可行的舉動(dòng)。她抓起筆記本電腦，扯掉電源線，用她的彈簧刀割斷連接筆記本和顯示器的電線，因?yàn)閬聿患皵Q開電線。

    “放下那個(gè)?！奔~約消防局的消防員透過面罩說。

    “不行?！彼_克斯說著沖向窗戶。

    “那要用兩只手！”現(xiàn)在說話得大喊了。建筑的框架噼啪斷裂，發(fā)出哀吟。

    但是薩克斯一手摟著筆記本，爬到梯子上，只用右手緊緊抓住梯子。她雙腿纏繞著梯子的一側(cè)和另一個(gè)橫擋。她身體的每一塊肌rou似乎都在痙攣；然而，她堅(jiān)持住了。

    地面的cao作人員把她們撤離建筑。僅僅數(shù)秒之前，薩克斯還身處其中的那間辦公室，突然被大火吞沒。

    “謝謝！”薩克斯大喊。那個(gè)女人要么因?yàn)檗Z響聲聽不見她說的話，要么在惱恨薩克斯不把她的警告當(dāng)回事，沒有回應(yīng)。

    梯子往回收。在她們距離地面二十英尺的時(shí)候，梯子猛地一晃，最終薩克斯不得不松開筆記本，以免自己跌到街道上。

    筆記本打著轉(zhuǎn)落在人行道上，裂開了，塑料碎片和按鍵向四面八方飛濺。

    一個(gè)小時(shí)后，林肯·萊姆和朱麗葉·阿切爾已經(jīng)待在一張證物臺(tái)前。梅爾·庫柏就在近旁。埃弗斯·惠特莫爾站在角落里，同時(shí)用兩個(gè)手機(jī)應(yīng)對(duì)兩通電話。

    他們?cè)诘缺粺龤У臉抢锏淖C物。樓的主體盡數(shù)傾頹，塌成一堆悶燒的石頭和燒熔的塑料、玻璃及金屬。薩克斯叫來了一臺(tái)挖掘機(jī)進(jìn)行挖掘作業(yè)，萊姆希望搜出縱火裝置或許還能留下點(diǎn)什么。

    至于電腦，羅恩·普拉斯基已經(jīng)拿去警察局廣場(chǎng)，交給紐約市警察局計(jì)算機(jī)犯罪調(diào)查組，希望薩克斯瘋狂的垂直式?jīng)_鋒不是白費(fèi)力氣。羅德尼·斯扎內(nèi)克會(huì)弄清楚，電腦里有沒有數(shù)據(jù)可以修復(fù)。

    這時(shí)，前門開了，又有一個(gè)人走進(jìn)客廳。阿米莉亞·薩克斯?jié)M臉污垢，頭發(fā)蓬亂，打著兩條繃帶，這大概是包扎碎玻璃造成的割傷——在闖入威廉姆斯辦公室的驚險(xiǎn)行動(dòng)中，她好像打破了至少三塊窗戶玻璃。

    事實(shí)上，她只受了這點(diǎn)傷，讓萊姆感到吃驚。他滿腹不快，因?yàn)樗还懿活?，冒險(xiǎn)行動(dòng)。但是多年前，他們就達(dá)成了默契。她把自己推向極端，而這正是她獨(dú)特的地方。

    只要你在動(dòng)，他們就沒法逮著你……

    她父親的話，她的生命箴言。

    薩克斯拿著牛奶箱，里面裝有從樓里搜來的證物——不過很少，通常犯罪現(xiàn)場(chǎng)被燒毀的案子都是這樣。

    一陣咳嗽，眼淚都出來了。

    “薩克斯，你還好吧？”萊姆問。消防局一發(fā)出危險(xiǎn)已解除的信號(hào)，她就拒絕去急診室了，待在燒焦的火災(zāi)地點(diǎn)挖掘證物、走格子，這時(shí)萊姆、惠特莫爾和湯姆已經(jīng)回到了這里的連棟住宅。

    “吸了一點(diǎn)點(diǎn)煙。沒什么?！庇质强人浴Ｋ贸芭难凵窨粗窢枴彀??！澳憧雌饋砗芟窦~約市警察局的某個(gè)人?！?/br>
    技術(shù)員臉紅了。

    她把牛奶箱遞給庫柏，后者看了看里面的袋子。

    “就這些？”

    “就這些?！?/br>
    他走向色譜儀，著手進(jìn)行檢測(cè)分析。薩克斯擦了擦眼睛，打量著朱麗葉·阿切爾。萊姆想起她們還沒見過面，于是給她們做了介紹。

    阿切爾說：“久仰大名?！?/br>
    薩克斯當(dāng)然沒有伸出手，只是點(diǎn)點(diǎn)頭打招呼?！澳闶橇挚咸徇^的那個(gè)在幫忙的實(shí)習(xí)生?！?/br>
    萊姆覺得他從沒說起過阿切爾是坐輪椅的。事實(shí)上，他確信他從沒對(duì)薩克斯提起過他學(xué)生的情況，甚至連名字或性別都沒提過。

    薩克斯瞥了一眼萊姆，那意味不明的一瞥，也許是責(zé)備，也許不是。然后她看向阿切爾：“幸會(huì)?！?/br>
    惠特莫爾掛斷了一個(gè)電話，然后另一個(gè)電話響了?！八_克斯警探，你確定你還好嗎？”

    “沒事，真的。”

    律師說：“當(dāng)我接到電話，電話是關(guān)于承接一起人身損害訴訟案的，我根本沒想過結(jié)果會(huì)是這樣。”

    萊姆對(duì)薩克斯說：“這么一來，你的案子和我們的案子就是同一回事——順便一提，常常被錯(cuò)說成同在回事?！?/br>
    待在氣相色譜/質(zhì)譜分析儀旁邊的梅爾·庫柏說：“我有點(diǎn)弄不明白狀況了?！?/br>
    萊姆解釋了一通，說不明嫌疑人四十看了托德·威廉姆斯的博客，決定找他幫忙侵入datawise控制器，將它變成一件兇器?！拔覀兛梢圆乱幌?，他說他想幫威廉姆斯揭露這些東西的危險(xiǎn)，連同數(shù)字信息社會(huì)、資本主義，類似這樣的狗屁話?！比R姆朝博客文章點(diǎn)點(diǎn)頭，文章仍打開在屏幕上，“威廉姆斯教會(huì)了不明嫌疑人怎樣侵入系統(tǒng)，不明嫌疑人把他干掉了。他是個(gè)犧牲品。”

    阿切爾補(bǔ)充道：“他也是個(gè)麻煩。報(bào)道電動(dòng)扶梯事故的新聞可能會(huì)提到控制器，威廉姆斯就會(huì)知道誰是幕后黑手?！?/br>
    萊姆點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)說：“阿米莉亞在布魯克林追捕他，跟著他進(jìn)了商城，他打算在那里殺死第一個(gè)受害者?！?/br>
    阿切爾問：“你怎么知道這是第一個(gè)受害者？”

    問得很有道理。但是萊姆說：“他殺死威廉姆斯才幾周，我想不起來新聞還報(bào)道過什么跟產(chǎn)品相關(guān)的可疑死亡事件。我們也許能找到別的案件，但我們暫且假定，電動(dòng)扶梯事故是第一起。問題是，一次就罷手嗎？還是說他有更多的計(jì)劃？”

    “為什么？”律師問，“動(dòng)機(jī)是什么？用控制器殺人相當(dāng)麻煩?！?/br>
    萊姆補(bǔ)充道：“而且風(fēng)險(xiǎn)也大很多?！彼f這話的同時(shí)阿切爾也在說：“而且他的風(fēng)險(xiǎn)更大?！边@名刑事鑒定專家撲哧笑起來，“好吧，我們不知道原因，我們也沒那么在乎。等抓到他，我們問問。電腦到底什么時(shí)候能弄好？”

    “羅恩說應(yīng)該不會(huì)超過一小時(shí)?！?/br>
    “那么菜鳥到底在哪里？”萊姆咕噥道，“另外那個(gè)案子？古鐵雷斯，我記得他提過?！?/br>
    “我想是吧?！?/br>
    “古鐵雷斯是施害者還是受害者？”

    薩克斯說：“罪犯。我不知道這件案子為什么又引發(fā)了熱度?！?/br>
    “好吧，我們湊合著來吧……”

    這話讓薩克斯將注意力集中到了萊姆身上。

    “你說的是真的？”

    “什么？”他完全不明白她在說什么。

    “‘我們湊合著來吧。’你打算幫忙？現(xiàn)在這是刑事案件了?！?/br>
    “我當(dāng)然會(huì)幫忙?！?/br>
    她淡淡一笑。

    萊姆說：“我沒有選擇。我們抓住不明嫌疑人，然后桑迪·弗羅默以異常死亡為由起訴他?！?/br>
    萊姆記起了惠特莫爾說過的關(guān)于介入因素的話?？刂破鞅旧聿皇歉窭赘瘛じチ_默的死因，殺死他的是不明嫌疑人四十對(duì)系統(tǒng)的入侵。這就好比有人割斷了汽車的剎車線、殺死了司機(jī)，汽車生產(chǎn)商不用承擔(dān)法律責(zé)任。

    他看著律師?！吧５夏芷鹪V他，對(duì)吧？”

    “當(dāng)然能。就像o.j.辛普森的情況。你們的不明嫌疑人有資產(chǎn)的話，我們就走運(yùn)了。”

    “薩克斯，我這不是不退職，只不過我們的路徑暫時(shí)重合了。”

    笑容消失了。“好的?！?/br>
    梅爾·庫柏檢測(cè)了薩克斯找到的證物。他問：“原發(fā)現(xiàn)場(chǎng)？”

    “對(duì)?！?/br>
    隨著火焰燃起并蔓延開來，縱火案會(huì)呈現(xiàn)出鮮明的模式。正是在原發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，調(diào)查人員可以指望找到關(guān)于罪犯的最佳證物。

    他念著氣相色譜/質(zhì)譜分析儀屏幕上的信息：“微量的蠟、低辛烷值汽油——量不夠多，沒法跟具體的制造商聯(lián)系起來——棉花、塑料、導(dǎo)火線。”

    “照明彈?！?/br>
    “對(duì)?！?/br>
    這是用一罐汽油就可以隨時(shí)制作的簡(jiǎn)易爆炸裝置，使用蠟燭當(dāng)導(dǎo)火索。

    庫柏證實(shí)了微物證據(jù)太過微小，他沒法查出不明嫌疑人的簡(jiǎn)易爆炸裝置里其他成分的來源，正如萊姆懷疑的那樣。

    薩克斯又接到一個(gè)電話，她咳嗽了一陣才開始接聽?！拔梗俊彼吢犨咟c(diǎn)頭，“謝謝。”

    萊姆看得出來，不是好消息。

    她接完電話，轉(zhuǎn)向屋里的眾人?！皩?duì)社區(qū)進(jìn)行了全面調(diào)查。沒人看見他。他肯定是放好炸彈就走了?！?/br>
    萊姆聳聳肩。一切都沒有超出他的預(yù)想。

    一會(huì)兒后，又來了一個(gè)電話。來電顯示是羅德尼·斯扎內(nèi)克。

    啊，咱們就抱著最好的希望吧。

    “接電話。”萊姆下指令。

    又是搖滾樂，不過只有一小會(huì)兒。還沒等萊姆說“關(guān)掉那該死的音樂，行行好”，警探就調(diào)小了音量。

    “林肯?！?/br>
    “羅德尼，你這是在揚(yáng)聲器上跟……一堆人講話，沒時(shí)間一一點(diǎn)名介紹了。托德·威廉姆斯的電腦可以修復(fù)嗎？”

    電話里一陣沉默，萊姆覺得是驚訝的沉默?！班牛?dāng)然啦。那樣摔一下不算什么。你把電腦從飛機(jī)上扔出去，數(shù)據(jù)會(huì)留存下來。黑盒子，你知道的?！?/br>
    “你有什么發(fā)現(xiàn)？”

    “看上去，這個(gè)威廉姆斯和你們的不明嫌疑人是最近才搭上關(guān)系的。我發(fā)現(xiàn)了他們之間的一些往來郵件。我發(fā)給你們?！?/br>
    一會(huì)兒后，電腦屏幕上蹦出一封安全的電子郵件。郵件有附件，他們讀了其中的第一份。

    你好，托德。我看了你的博客，并且深有同感，社會(huì)的發(fā)展趨勢(shì)不好，電子產(chǎn)品和數(shù)字世界正使其變得愈加危險(xiǎn)。必須得有一些方法來改變這個(gè)體系。當(dāng)然正如你所說，錢是根源，我想為你的大業(yè)略施援手。我們可以見面一聊嗎？

    p.g.

    阿切爾說：“啊，有首字母縮寫?！?/br>
    “可能吧?！比R姆說，“繼續(xù)，羅德尼。”

    斯扎內(nèi)克接著說：“你們的不明嫌疑人用了一個(gè)匿名電子郵件賬號(hào)，從一個(gè)難以追查的ip地址登錄。他們?cè)谥\殺案發(fā)生的那天約好了見面?！?/br>
    庫柏仔細(xì)查看郵件?！安皇翘貏e聰明?？纯催@些錯(cuò)誤、逗號(hào)、同音同形異義詞。用的y-o-u撇號(hào)r-e，而不是‘your’。還有‘their’也一樣。”

    萊姆糾正道：“應(yīng)該是‘heteronyms’，同音異形異義詞?！甴omonyms’是同音同形異義詞?！?/br>
    阿切爾盯著屏幕，舉了一個(gè)典型的例子：“bark——狗的一種行為，樹的覆蓋層，同音同形異義?！彼又盅a(bǔ)充道，“不過我覺得他不傻，而是裝傻。不斷句，同音異形異義詞——這些都是顯而易見的，但是他用的從句‘a(chǎn)s you suggest’是正確的，沒用‘like you suggest’。”

    萊姆表示贊同。“還有‘to try’后面的動(dòng)詞不定式?！畉ry and’的說法是不規(guī)范的，你應(yīng)該說‘try to’。把‘then’寫成‘than’，大部分拼寫檢查程序都會(huì)把它標(biāo)出來，即便是在簡(jiǎn)易的手機(jī)上。不，你是對(duì)的，他在裝傻?！?/br>
    斯扎內(nèi)克插進(jìn)來說：“現(xiàn)在說最大的發(fā)現(xiàn)，最讓人擔(dān)心的發(fā)現(xiàn)。”

    惠特莫爾問：“是什么，斯扎內(nèi)克先生？”

    “在謀殺案發(fā)生之前的四小時(shí)——我猜當(dāng)時(shí)托德和你們的不明嫌疑人正在會(huì)面——托德是在線的。他做了兩件事。首先，他從商業(yè)性的數(shù)據(jù)礦工那兒買了一個(gè)數(shù)據(jù)庫。他假冒成廣告代理商——用的是他侵入的真正廣告代理商的賬號(hào)——說他需要這些信息做市場(chǎng)研究。這是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的產(chǎn)品清單，這些產(chǎn)品里安裝有datawise5000?！?/br>
    “有多少？”

    “很多。大概有八百個(gè)不同種類的產(chǎn)品、將近三百萬件組件被輸送到美國東北部，包括紐約都會(huì)區(qū)。在被第三方控制時(shí)，有些不會(huì)產(chǎn)生危害，如電腦、打印機(jī)、燈具。其他就是要人性命的：汽車、火車、升降電梯、心臟除顫器、心臟監(jiān)測(cè)器、心臟起搏器、微波爐、烤箱、電動(dòng)工具、熔爐、起重機(jī)——用于建筑工程和碼頭的那種大家伙。這些東西里面，我想百分之六十都很危險(xiǎn)。然后，他買了第二樣?xùn)|西，產(chǎn)品購買者的數(shù)據(jù)庫。有些是設(shè)備生產(chǎn)商，如中西部交通運(yùn)輸公司，其他的是購買了智能家電的個(gè)體消費(fèi)者。包括姓名和住址之類。同樣地，主要分布在紐約和東北部地區(qū)?！?/br>
    阿切爾問：“這可以買得到？這些信息？”

    又是一陣沉默，這也許是驚愕之下的沉默?！皵?shù)據(jù)挖掘，阿……”

    “阿切爾女士?！?/br>
    “你不知道聚合器對(duì)你的了解之深。數(shù)據(jù)收集，以現(xiàn)在的情況為例，就是為什么你購買了一個(gè)智能烤爐，然后你就開始收到推銷其他可能基于云的產(chǎn)品的直郵廣告。通過購買烤爐，你宣告了自己屬于一個(gè)特定的客戶群體?！?/br>
    “所以他只要瀏覽一下清單，找到一個(gè)裝有datawise的產(chǎn)品，如電動(dòng)扶梯。他侵入進(jìn)去，等待著——如果他是一個(gè)正派的怪物——以便避開乘電動(dòng)扶梯去二樓的小孩或孕婦，然后按下按鈕?！?/br>
    薩克斯問：“他是怎么侵入的？不可能那么容易?！?/br>
    這次沒有沉默，只有大笑?！班牛冒?，關(guān)于物聯(lián)網(wǎng)——這個(gè)詞我討厭至極，但它就是這樣的——我可以跟你簡(jiǎn)單上上課嗎？”

    “我喜歡簡(jiǎn)單，羅德尼?！?/br>
    “從家用燈具到我剛剛提到的一系列東西，智能產(chǎn)品引號(hào)‘內(nèi)置’有無線連接電路。”

    萊姆回想起來，威廉姆斯的博客文章提到過這一點(diǎn)。

    “好了，內(nèi)置式產(chǎn)品使用特殊的協(xié)議——規(guī)則，咱們可以這么稱呼——這些協(xié)議決定計(jì)算機(jī)裝置和云端如何對(duì)話，以及它們彼此之間在網(wǎng)絡(luò)上如何對(duì)話。zigbee和z-wave是應(yīng)用最為廣泛的協(xié)議。datawise控制器和其他一些公司用的是wi-swift。協(xié)議會(huì)提供加密密鑰，以確保只有合法的用戶和設(shè)備被識(shí)別，但有一個(gè)時(shí)刻存在著漏洞，那就是在烤爐或網(wǎng)絡(luò)攝像頭跟網(wǎng)絡(luò)握手的時(shí)候，黑客會(huì)發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)，并拿到網(wǎng)絡(luò)密鑰?！?/br>
    “更糟糕的是，生產(chǎn)商，嗯，別吃驚——貪婪得很！新軟件需要時(shí)間來編寫，而這和高科技公司面臨的產(chǎn)品上市時(shí)間問題相違背。產(chǎn)品進(jìn)入市場(chǎng)所花費(fèi)的時(shí)間越長(zhǎng)，被他人搶占先機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)就越大。所以實(shí)際情況就是，這些智能控制器公司把現(xiàn)有的軟件用在它們的內(nèi)置式產(chǎn)品上——我說的是舊的、過時(shí)的軟件。落后的軟件。如早期的windows 和蘋果cao作系統(tǒng)，以及一些開放的源代碼，被剝除掉紙牌游戲和圖形處理軟件這種花哨的東西。相比公司針對(duì)內(nèi)置有智能控制器的產(chǎn)品編寫新的代碼，這些軟件可以被利用的安全漏洞更大?！?/br>
    “利用？”惠特莫爾問，“那是怎么回事？”

    “黑客攻擊。就是找到漏洞，嗯，并加以利用。幾年前的冰箱黑客攻擊，你知道嗎？前所未有的事。有一條生產(chǎn)智能冰箱的產(chǎn)品線，運(yùn)行的是給個(gè)人電腦編寫的舊軟件。黑客侵入，將控制器變成了垃圾郵件程序。于是遍布全世界的冰箱，編寫有關(guān)壯陽和維生素促銷的郵件，發(fā)送到成千上萬個(gè)地址。屋主們對(duì)此毫不知情?！?/br>
    “生產(chǎn)智能控制器的公司呢？難道它們不能防范黑客？”阿切爾問。

    “嗯，它們也試圖防范。它們一直在發(fā)送帶有安全補(bǔ)丁的更新程序。你有時(shí)登錄個(gè)人電腦，不就得等待，因?yàn)閣indows在安裝更新程序，那可能就是一個(gè)安全補(bǔ)丁。有時(shí)你必須自己安裝，有時(shí)——像谷歌——它們會(huì)自動(dòng)下載并安裝。補(bǔ)丁通常會(huì)起作用……當(dāng)然，直到某個(gè)黑客發(fā)現(xiàn)新的漏洞加以利用?！?/br>
    萊姆問：“他登錄網(wǎng)絡(luò)cao控產(chǎn)品的時(shí)候，可以被追蹤到嗎？”

    “可能吧。這事你們得跟控制器生產(chǎn)商談?wù)劇！?/br>
    “我們就這么辦吧，羅德尼。謝謝。”

    他們結(jié)束了通話。

    薩克斯說：“我讓警察局廣場(chǎng)的人給我們查控制器生產(chǎn)商的聯(lián)系人的號(hào)碼?！彼叩揭贿叴螂娫?。打完電話后，她說：“他們會(huì)盡快回復(fù)?！?/br>
    接著，客廳里的三個(gè)手機(jī)同時(shí)響了，薩克斯的、惠特莫爾的和庫柏的。

    “好了，”薩克斯邊看邊說，“看來我們有目標(biāo)了?！彼粗謾C(jī)，臉在屏幕的映照下泛著亮光。

    “是什么？”萊姆問。

    惠特莫爾說：“我的助理給我發(fā)了一條消息，可能跟你的差不多，薩克斯警探。這是一篇帖子，發(fā)在多家報(bào)紙的網(wǎng)絡(luò)版專欄，宣稱對(duì)電動(dòng)扶梯死亡事件負(fù)責(zé)。”

    “在這里?！睅彀卣f。眾人都轉(zhuǎn)向電腦屏幕。

    你們對(duì)東西、對(duì)物件、對(duì)小玩意兒的貪婪會(huì)把你們所有人送上死路！你們拋棄了真正的價(jià)值，而這么做就失去了寶貴的“掌控”，這在你們使用信息不明智的時(shí)候就會(huì)發(fā)生。你們因?yàn)橐蕾囄锲飞习a而拒斥家人之親朋友之愛。你們必須擁有更多，更多，更多，不久，你們擁有的東西就會(huì)掌控你們，并且以一記冰冷的鋼吻送你們下地獄。

    ——人民衛(wèi)士 注釋標(biāo)題 原文為“the people's guardian”，可對(duì)應(yīng)后文首字母縮寫“p.g.”。

    萊姆指出，不明嫌疑人在發(fā)給托德·威廉姆斯的郵件里署名為p.g.。

    “是真的嗎？”庫柏問。

    真是奇怪，很多人會(huì)認(rèn)下跟他們毫不相干的罪行。

    “不，我確信這是他寫的。”萊姆說。

    “你怎么——”阿切爾開口道，轉(zhuǎn)而又說，“是啊，看‘掌控’這個(gè)詞，帶了引號(hào)。還提及‘明智’和‘信息’?！?/br>
    “正是如此。datawise遭受黑客攻擊不是公開的消息，只有我們的不明嫌疑人知道這件事。一些刻意而為的語法錯(cuò)誤是一樣的，比如‘y-o-u-r-e’的寫法，還有以‘that’代替‘which’的錯(cuò)誤用法。”

    薩克斯說：“咱們看看他以前有沒有干過……”她上網(wǎng)開始搜索。幾分鐘后，她說：“國家犯罪信息中心沒有結(jié)果?！比绹推渌恍﹪覕?shù)以萬計(jì)的犯罪嫌疑人，他們的通緝令和簡(jiǎn)歷都匯集在國家犯罪信息中心。薩克斯補(bǔ)充說，大眾媒體沒有報(bào)道過跟不明嫌疑人四十的舉動(dòng)有任何相似之處的激進(jìn)組織攻擊行為，也沒有哪里提到過“人民衛(wèi)士”。

    萊姆發(fā)現(xiàn)朱麗葉·阿切爾驅(qū)動(dòng)輪椅從大家身邊走開了，她在瀏覽電腦屏幕。她喊了一聲：“找到了?！?/br>
    “什么？”萊姆直截了當(dāng)?shù)貑枺龤鈵烙诎缸記]有新線索，嫌疑人此刻可能鎖定了更多的受害者。

    “控制器生產(chǎn)商，cir微系統(tǒng)公司？”她轉(zhuǎn)向眾人，朝她剛剛調(diào)出來的頁面點(diǎn)點(diǎn)頭?！斑@是公司總裁的直線電話，維奈·喬杜里。”

    “你怎么查到的？”薩克斯問，似乎很惱怒，因?yàn)樗?qǐng)求過的紐約市警察局支援人員還不如一個(gè)生手動(dòng)作快。

    “只是一點(diǎn)小小的偵查手段?！卑⑶袪柣卮稹?/br>
    “咱們跟他談?wù)劙?。”萊姆說。

    薩克斯在手機(jī)上輸入號(hào)碼，接電話的顯然是喬杜里的助理，這是萊姆推測(cè)出來的。一番解釋之后，薩克斯的肢體語言、臉上流露的驚訝表明，她正跟總裁本人通話。他看起來不抵觸跟他們通話，不過，她在掛斷電話后解釋，他剛才不得空。大概再過四十五分鐘，他可以跟他們聊聊。

    很有可能，要等他把他的律師們召集到身邊之后，就好比敵方出現(xiàn)在頭頂?shù)膽已律蠒r(shí)，定居者們圍守在四輪馬車周圍。