第37章

    “就是很短的聚會(huì)?！?/br>
    “親愛的，不行。”

    她的丈夫執(zhí)意勸說：“二十分鐘。阿尼說他有一瓶新的蘇格蘭威士忌，產(chǎn)自斯凱島。我以前從沒聽說過?！?/br>
    如果有種蘇格蘭威士忌是亨利不了解的，那它肯定大有名堂。

    晚飯已經(jīng)吃完了，金妮感到驚訝的是，他居然夸她燴雞腿做得好（盡管話是這么說的：“親愛的，沒有上次難吃。”）。她正在清洗餐具。

    “你去吧?！苯鹉莞f。

    “卡羅爾想要你也來。他們開始有想法了，覺得你不喜歡他們。”

    的確不喜歡，金妮想。她和亨利是上東區(qū)的外來移居者，而阿尼和卡羅爾在這個(gè)衰頹的社區(qū)是本地人。她發(fā)覺走廊那頭的鄰居傲慢自大、虛偽做作。

    “我真的不想去。我要收拾好這里，還有工作上的那個(gè)項(xiàng)目要做?！?/br>
    “只要四十五分鐘。”

    變成剛才所說的兩倍了。

    毫無疑問，這可不只是鄰里拜訪而已。阿尼是一家小型科技創(chuàng)業(yè)公司的頭兒，亨利想讓他成為他的律師事務(wù)所的客戶。她的丈夫沒有承認(rèn)這一點(diǎn)，但對(duì)她來說這是明擺著的事。她也知道，他在極力爭(zhēng)取阿尼這樣的人時(shí)喜歡讓她陪著——不是因?yàn)樗敾埏L(fēng)趣，而是因?yàn)樗幸淮螣o意中聽到他跟一個(gè)律師同行說的話，當(dāng)時(shí)他不知道她就在附近：“咱們就面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，一個(gè)沒有偏向的潛在客戶，他會(huì)跟誰簽約呢？有老婆陪著的合作者，他可以在幻想中上她?！?/br>
    她最討厭的事，就是跟巴西特夫婦喝酒。他可能會(huì)讓她嘗嘗威士忌，那酒雖然貴，但對(duì)她來說嘗起來都像洗碗劑。

    “但我們剛讓特魯?shù)纤??！眱蓺q的小家伙睡覺斷斷續(xù)續(xù)的，有時(shí)在理應(yīng)睡覺的時(shí)間沒法入睡。今晚，七點(diǎn)睡覺算是恰到好處。

    “我們有保姆啊?！?/br>
    “但你知道，我不喜歡把她撂下。”

    “四十五分鐘，一個(gè)小時(shí)，就是打個(gè)招呼，喝點(diǎn)威士忌。你知道那種拼法的，帶一個(gè)‘e’的威士忌是波本威士忌，愛爾蘭威士忌也是。沒有‘e’的是蘇格蘭威士忌。誰想出來的這主意？”

    亨利非常善于轉(zhuǎn)移話題。

    “真的，我們不能不去嗎，親愛的？”

    “不能，”亨利說，一副毅然決然的語氣，“我答應(yīng)了他們的。好了，快去換衣服?！?/br>
    “只是喝酒而已?！苯鹉菡f。她看看身上的牛仔褲和運(yùn)動(dòng)衫，隨即意識(shí)到她已經(jīng)屈服了。

    亨利那英俊的臉龐轉(zhuǎn)向他（是啊，是啊，他們是一對(duì)璧人）?！鞍。H愛的，為了我好嗎？拜托。那件藍(lán)色的小東西?！?/br>
    高緹耶。

    他拋給她一個(gè)性感的眨眼。“你知道我喜歡那件?！?/br>
    金妮走進(jìn)臥室換衣服，偷偷看著他們的女兒，這個(gè)有著金色長(zhǎng)卷發(fā)的天使仍在睡覺。然后她輕輕走向窗戶，窗戶面朝一條安靜的小街，下面有一段樓梯。盡管早先檢查過，她還是要確保窗戶是鎖住的——她拉下了百葉窗。奇怪的是，特魯?shù)嫌锌赡芤驗(yàn)榇芭_(tái)上一只鴿子的咕咕叫醒過來，卻能在消防車的尖嘯聲和十字路口的喇叭嘟嘟聲中安睡。她想親親小姑娘或摸摸她的臉蛋，但這有可能驚醒她，破壞這臨時(shí)冒出來的聚會(huì)。亨利會(huì)不高興的。

    當(dāng)然，如果孩子打算醒來，金妮就有了不去的理由。

    要，不要？

    但她不能那么做，把女兒當(dāng)手段來對(duì)付丈夫。不過，她還是暗自笑了笑，心想：那是個(gè)好辦法。

    五分鐘后，他們來到了燈光幽暗的走廊里，按響了巴西特家的門鈴。門開了，大家互親臉頰、握手、寒暄。

    卡羅爾·巴西特穿著t恤和牛仔褲。金妮垂眼看看衣服，然后又看看亨利，但他沒看到這個(gè)意味明顯的眼神，伴隨這個(gè)眼神，她那小巧的光潤(rùn)嘴唇上泛出苦惱的表情。男人們轉(zhuǎn)身走向吧臺(tái)，那瓶富有魔力的酒就在那里。感謝老天，卡羅爾似乎記得金妮只喝葡萄酒，于是就往她手里塞了一杯灰皮諾。她們碰杯、抿酒，走進(jìn)起居室，起居室正對(duì)著一部分中央公園的景色。（亨利心懷怨恨，因?yàn)榫驮谶@套獨(dú)特的房子空出來的時(shí)候，正巧巴西特夫婦也決定要搬來這里，他們是這棟樓的新住戶。亨利和金妮的房子面向俗鄙的八十一街。）

    男人們回到伴侶身邊。

    “金妮，你要嘗嘗嗎？”

    “好啊，她嘗嘗。她喜歡威士忌?！?/br>
    棕欖是我最愛的品牌，僅次于多姿?！耙呀?jīng)有葡萄酒了，不想破壞口感?！?/br>
    “你確定？”阿尼說，“八百美元一瓶。這是因?yàn)槲业娜藥臀遗搅吮阋说膬r(jià)格，我是說便宜的價(jià)格。”

    卡羅爾睜大了眼睛，低聲說：“他給我們弄了一瓶一千美元的柏圖斯?！?/br>
    亨利哈哈爆笑?！膀_我的吧？”

    “我發(fā)誓?！?/br>
    金妮注意到她丈夫在往卡羅爾的身上瞟，就是卡羅爾畫十字發(fā)誓的部位。沒錯(cuò)，那只是一件t恤，但是是薄絲質(zhì)地，相當(dāng)緊身。

    阿尼說：“柏圖斯？那就是天堂。我正準(zhǔn)備說的?！彼傺b對(duì)自己的話感到震驚?！奥犖艺f：我們賄賂了領(lǐng)班，讓他允許我們偷偷把柏圖斯摻到羅曼尼里。你知道，他們沒有開瓶費(fèi)的規(guī)定。”

    “我不知道，”金妮假裝驚訝地說，“哦，天哪。”

    阿尼又說：“我知道。那種餐廳嘛。”

    兩對(duì)夫妻坐在一起，東拉西扯地閑聊著?？_爾問起特魯?shù)虾退麄兇蛩阕屗系膶W(xué)校（金妮知道，這話表面上驚人其實(shí)不然；曼哈頓的父母必須為子女的教育早做打算）。巴西特夫婦要年輕幾歲，三十歲出頭——?jiǎng)傞_始考慮要孩子的問題。

    卡羅爾又說：“明年聽起來不錯(cuò)，我是說懷孕。明年時(shí)間合適。公司正在推行新的產(chǎn)假政策，人力資源部的一個(gè)朋友告訴我的。他說他應(yīng)該保密的，但我可以等等再懷孕。”她壞笑起來，“這有點(diǎn)像內(nèi)幕交易?！彼屑?xì)觀察金妮的表情，看她有沒有聽懂這下作的玩笑。

    她聽懂了，想趕緊應(yīng)付過去。

    “必須戒掉葡萄酒，”卡羅爾說，“那可難了?！?/br>
    “這不算什么，只有十八個(gè)月?！?/br>
    “十八個(gè)月？”卡羅爾問。

    “哺乳啊。”

    “哦，那個(gè)。嗯，如今這種事很隨意，對(duì)不對(duì)？”

    男人們聊生意、聊華盛頓，聊的時(shí)候一直拿杯子品著，仿佛杯中的琥珀色液體是獨(dú)角獸的血。

    卡羅爾站起身，說想顯擺一幅新版畫，這畫是從蘇豪區(qū)她的“最愛”畫廊得來的。金妮心想：她有多少家畫廊??？

    他們穿過起居室，剛走到半路，這時(shí)有個(gè)男人的聲音冒出來。

    “嗨，你好啊，小家伙。”

    大家都僵住了，四下看看。

    “你真是一朵可愛的喇叭花。”

    這個(gè)男中音的話是從金妮的手機(jī)話筒傳出來的，手機(jī)就在咖啡桌上。她手里的葡萄酒杯落到地上摔得粉碎，她朝手機(jī)猛撲過去。

    阿尼說：“不是沃特福德水晶杯，別在意——”

    “那是什么？”卡羅爾問，同時(shí)朝手機(jī)那邊點(diǎn)點(diǎn)頭。

    那是亨利和金妮嘴里的“保姆”——實(shí)際上是一個(gè)最高級(jí)的嬰兒監(jiān)視器。麥克風(fēng)就在特魯?shù)系膵雰捍才赃叄銐蜢`敏，可以捕捉孩子的呼吸和心跳。

    也可以捕捉房間里的任何人聲。

    “寶貝，你跟我一起走。我知道有人想給你一個(gè)全新的家。”

    金妮尖叫起來。

    她和亨利箭一般沖向門口，拉開門沖進(jìn)走廊，后面跟著巴西特夫婦。亨利怒沖沖地朝她嚷：“你鎖上那該死的窗戶沒有？”

    “鎖了，鎖了，鎖了！”

    “小家伙，繼續(xù)睡吧?！?/br>
    金妮的腦子就像一團(tuán)飛旋的龍卷風(fēng)。眼淚奔涌而出，心在胸腔震顫。她舉起手機(jī)，點(diǎn)擊一下監(jiān)視器應(yīng)用程序的“語音”按鍵。她朝麥克風(fēng)——這是一個(gè)雙向通話系統(tǒng)——大吼：“你這狗娘養(yǎng)的，警察在這里。別碰她。你如果碰她，我就殺了你?！?/br>
    麥克風(fēng)里一陣停頓，也許是因?yàn)殛J入者注意到了監(jiān)視器。他咯咯笑起來。“警察？真的？我從特魯?shù)嫌疫叺拇皯敉饪?，一個(gè)警察都沒發(fā)現(xiàn)。我要走了。不好意思，你的小寶貝還在睡覺，我只好代她跟你說再見了。拜—拜，媽咪。拜—拜，爸爸?！?/br>
    金妮又尖叫起來。然后說：“哎！哎！開門！”

    亨利左掏右摸把鑰匙找出來，金妮從他手里一把奪過鑰匙，將他往旁邊一推。她打開門鎖，推門而入。她繞到廚房，抓起刀架上的第一把切rou刀，沖向女兒的房間，推開門，打開頂燈。

    特魯?shù)弦驗(yàn)轫憚?dòng)輕輕扭動(dòng)了一下身子，但沒有醒。

    緊接著，亨利沖了進(jìn)來，他們兩人都仔細(xì)檢查了小臥室。沒人。窗戶依舊緊鎖，衣柜空空蕩蕩。

    “但是……”

    她把刀遞給丈夫，抱起孩子緊緊摟住。

    阿尼和卡羅爾就在他們后面?？吹叫∨?，他們臉上的表情松弛下來。

    “他在這里？”卡羅爾四下看看，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問。

    但阿尼這位高科技行業(yè)的創(chuàng)業(yè)者搖搖頭，拿起特魯?shù)蠇雰捍才赃叺谋O(jiān)視器?！皼]有，他不在。他可能離這里有一百英里遠(yuǎn)。他侵入了服務(wù)器?！彼驯O(jiān)視器放回桌上。

    “那他現(xiàn)在可以聽見我們說話？”金妮大叫著把監(jiān)視器關(guān)掉了。

    阿尼說：“這常常沒有切斷連接。”他拔掉插頭，又說，“有人這么做，就是想sao擾你。有時(shí)遇到視頻監(jiān)視器，他們會(huì)對(duì)孩子截圖或截取視頻，發(fā)布到網(wǎng)上?！?/br>
    “哪種變態(tài)會(huì)這么干啊？”

    “我不知道是哪種，我只知道有很多?！?/br>
    阿尼問：“需要我報(bào)警嗎？”

    “這事我來處理。”金妮說，“你們回去吧，拜托?！?/br>
    亨利說：“親愛的，真是的?！彼戳艘谎鬯呐笥?。

    “馬上走?！彼齾柭曊f。

    “好的。真是難過?！笨_爾說。她抱抱金妮，看起來真的關(guān)心她。

    “還有，”阿尼主動(dòng)說，“別在意那只酒杯?！?/br>
    他們走后，金妮又拿起刀，抱著仍在睡覺的特魯?shù)?，把每個(gè)房間都檢查一遍。亨利跟在她旁邊。是的，所有窗戶都鎖起來了，不可能有人真正闖進(jìn)來。

    金妮回到他們自己的臥室，緊緊抱著女兒，坐在床上擦眼淚。她抬眼一看，她的丈夫在手機(jī)上撥了三個(gè)數(shù)字。

    “不行。”她半起身，從他的手里搶過手機(jī)，掛斷了電話。

    “你在干嗎？”他沒好氣地說。

    她說：“手機(jī)馬上會(huì)響，九一一會(huì)打過來。你跟他們說你撥錯(cuò)了?！?/br>
    “媽的我干嗎要那樣做？”

    “如果我，一個(gè)女人，跟他們通話，他們會(huì)認(rèn)為是家庭糾紛，不管怎樣都可能派人過來。你一定要跟他們說是失誤?！?/br>
    “你瘋了嗎？”亨利勃然大怒，“我們就是想要他們派人過來。我們受到了攻擊。那渾蛋把我們這個(gè)夜晚搞砸了?！?/br>
    “警察可不會(huì)聽到我們丟下女兒不管，去跟兩個(gè)白癡一起喝超級(jí)昂貴的酒，就因?yàn)槟阆氚l(fā)展一個(gè)新客戶。你真的認(rèn)為這是個(gè)好主意，亨利？”

    手機(jī)響了，沒有來電顯示。她把手機(jī)遞給他，狠狠地瞪他。

    他嘆了口氣，接聽電話?！拔梗俊彼Z氣和悅地回應(yīng)，“哦，真是抱歉。九一一是我快速撥號(hào)里的第一個(gè)，我要打電話給我的母親，撥錯(cuò)了。她的號(hào)碼是第二個(gè)……對(duì)，是亨利·薩特……”他報(bào)了地址，看來是在回答另一個(gè)問題，“真的抱歉……不過也感謝你們這樣跟進(jìn)情況。晚安?！?/br>
    金妮走進(jìn)特魯?shù)系挠齼悍浚瑔问謱雰捍餐线M(jìn)客臥?！拔医裢硭谶@里?！?/br>
    她關(guān)上門。

    金妮把女兒放進(jìn)嬰兒床，臉上幾乎漾出了笑意，但又不怎么像是笑意。因?yàn)樾∨⒃隗@擾事件中沒被吵醒。她脫掉上千美元的裙子，憤怒之下把它甩到房間的角落里。然后，她沒刷牙、沒做臉部保濕就爬到床上。她把燈關(guān)掉，知道她跟女兒不一樣，即便能夠睡著，今晚的覺也睡不長(zhǎng)。

    但沒關(guān)系，她有很多事要思考。最重要的是：她明天要怎么跟律師說，她跟那人聊過幾次離婚的可能性。直到今晚，她都模棱兩可。明天她就要告訴他，要盡可能快速、決絕、冷酷地推進(jìn)這件事。