第37章

    “是元數(shù)據(jù)。”

    羅德尼·薩內(nèi)克在電話中解釋道。他正在紐約市警察局的計(jì)算機(jī)實(shí)驗(yàn)室里，向萊姆說(shuō)明五二二最有可能通過(guò)什么途徑識(shí)破“專家”的臥底身份。

    薩克斯雙手環(huán)胸，手指揪住袖口，站在不遠(yuǎn)處。她記得這是“隱私時(shí)刻”的卡爾文·格迪斯告訴她的概念?！霸獢?shù)據(jù)是關(guān)于數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)，嵌入在文檔里?！?/br>
    “沒(méi)錯(cuò)?！彼_內(nèi)克證實(shí)道，“他可能是發(fā)現(xiàn)了我們昨晚才寫(xiě)好個(gè)人簡(jiǎn)歷?！?/br>
    “見(jiàn)鬼?！比R姆喃喃道。嗯，畢竟人無(wú)完人，不可能所有情況都考慮到。但如果你的對(duì)手是無(wú)所不知的人，你就必須考慮到。而現(xiàn)在，本可以將他繩之以法的機(jī)會(huì)卻被白白浪費(fèi)了。這是他們第二次失敗。

    更糟糕的是，他們露了馬腳。就像他們知道他想要偽造自殺一樣，他也學(xué)會(huì)了他們的追捕技巧，以后會(huì)更加小心。

    知識(shí)就是力量……

    薩內(nèi)克補(bǔ)充道：“我找人在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)官網(wǎng)追查了今天早上所有訪客的地址。有半打都是在市中心，但他們是從公共終端訪問(wèn)的，沒(méi)有用戶記錄。還有就是從歐洲代理服務(wù)器來(lái)的訪問(wèn)。我知道那些代理，他們是不會(huì)配合調(diào)查的。”

    當(dāng)然。

    “我們從羅恩在ssd收集的文件中獲取了一些信息，花了一些時(shí)間解讀。上面的數(shù)據(jù)是……”顯然，他決定避免用太多技術(shù)術(shù)語(yǔ)，“……相當(dāng)混亂的。但是，我們將一些碎片拼在了一起，看起來(lái)的確有人組裝并下載過(guò)個(gè)人檔案。我們找到了一個(gè)假名，是一個(gè)網(wǎng)名或代號(hào)，叫‘逃跑男孩’。目前只有這些。”

    “知不知道是誰(shuí)？是雇員、客戶，還是黑客？”

    “還不知道。我給局里的一個(gè)朋友打了電話，對(duì)比了他們數(shù)據(jù)庫(kù)里所有已知的假名和郵件地址。他們發(fā)現(xiàn)了大約八百個(gè)‘逃跑男孩’，但沒(méi)有一個(gè)是在市區(qū)里的。稍后會(huì)有更多消息?！?/br>
    萊姆讓湯姆把“逃跑男孩”寫(xiě)在嫌疑人名單上?！拔覀?cè)偃ジ鷖sd核查一下，看看有沒(méi)有人知道這個(gè)名字。”

    “光盤(pán)上的客戶檔案呢？”

    “我找了人去一條條核對(duì)。我寫(xiě)的代碼只能將任務(wù)自動(dòng)化到一定程度，再細(xì)就不行了。那里面有太多變量——不同的消費(fèi)產(chǎn)品、地鐵充值卡、電子過(guò)路記錄。大多數(shù)公司都下載過(guò)受害人的某些信息，但從統(tǒng)計(jì)學(xué)上看，沒(méi)有誰(shuí)的下載量讓人起疑?！?/br>
    “好吧?！?/br>
    他掛斷了電話。

    “至少我們?cè)囘^(guò)了，萊姆。”薩克斯說(shuō)。

    試過(guò)了……他揚(yáng)起眉毛，這個(gè)表情沒(méi)有任何意義。

    電話又響了，來(lái)電顯示彈出了“塞利托”。

    “指令，接聽(tīng)。朗，有什么——”

    “林肯?！?/br>
    出事了。聽(tīng)筒里傳來(lái)的語(yǔ)調(diào)空洞、聲音顫抖。

    “又出了一個(gè)受害者？”

    塞利托清了清嗓子?！笆俏覀冎械囊粋€(gè)。”

    萊姆警覺(jué)起來(lái)，看了一眼薩克斯，她不由自主地向電話靠近，手臂不再環(huán)胸?！笆钦l(shuí)？告訴我們。”

    “喬瑟夫·馬洛伊?！?/br>
    “哦不?！彼_克斯低聲說(shuō)。

    萊姆閉上眼睛，他的頭倒在輪椅的枕頭上。“當(dāng)然，當(dāng)然。是那個(gè)陷阱，朗。他計(jì)劃了這一切。”他的聲音低下來(lái)，“到底有多糟？”

    “你是什么意思？”薩克斯問(wèn)。

    萊姆用柔和的聲音說(shuō)：“他不是只殺了馬洛伊，是嗎？”

    塞利托顫抖的聲音十分痛苦：“是的，林肯，他沒(méi)有。”

    “告訴我！”薩克斯直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)，“你們?cè)谡f(shuō)什么？”

    萊姆看著她的眼睛，那里是無(wú)盡的恐懼，也是兩人現(xiàn)在最真實(shí)的感受?！八I劃了整件事情，因?yàn)樗氲玫叫畔?。為此，他折磨了喬。?/br>
    “上帝啊?！?/br>
    “對(duì)嗎，朗？”

    大塊頭警探嘆了口氣，咳嗽了一聲?！笆前?，情況相當(dāng)糟糕。他使用了一些工具。而從喬的流血量來(lái)看，他被折磨了很久。那個(gè)混蛋最后開(kāi)槍打死了他?！?/br>
    薩克斯的臉因?yàn)閼嵟鴿q得通紅。她用力揉捏著她的格洛克手槍，緊咬牙關(guān)，問(wèn)道：“喬有孩子嗎？”

    萊姆想起來(lái)，警監(jiān)的妻子在幾年前被殺害了。

    塞利托回答：“他有個(gè)女兒在加利福尼亞州，我已經(jīng)給她打過(guò)電話了?！?/br>
    “你還好嗎？”薩克斯問(wèn)。

    “不，我不太好?！彼穆曇粼俅瘟验_(kāi)。萊姆不記得自己聽(tīng)過(guò)這位警探如此難過(guò)。

    他腦海里還能聽(tīng)到喬瑟夫·馬洛伊的聲音。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)萊姆“忘記”和他匯報(bào)五二二案的進(jìn)展時(shí)說(shuō)的話。那位警監(jiān)既往不咎，轉(zhuǎn)而支持他們，即使萊姆和塞利托并沒(méi)有一直和他老實(shí)交代所有信息。

    警務(wù)工作比他的自尊心更重要。

    而五二二折磨并殺害了他，只是因?yàn)樗枰畔?。該死的信息…?/br>
    但是萊姆努力換上了一副鐵石心腸的面孔。有些人認(rèn)為這種冷漠是因?yàn)樗撵`魂有殘缺，但他認(rèn)為正是因?yàn)槿绱?，他才能更好地完成工作。他?jiān)定地說(shuō)：“好，你知道這意味著什么，不是嗎？”

    “什么？”薩克斯問(wèn)。

    “他在宣戰(zhàn)?！?/br>
    “宣戰(zhàn)？”這次是塞利托問(wèn)的。

    “是的，對(duì)我們。他不再躲起來(lái)，也不打算逃跑。他就是要告訴我們：滾一邊去吧。他會(huì)反抗，而且他認(rèn)為我們抓不到他。殺死警察局頭目？哦，是的。他在下宣戰(zhàn)書(shū)。他現(xiàn)在對(duì)我們也知道得一清二楚。”

    “也許喬沒(méi)告訴他。”薩克斯說(shuō)。

    “不，他說(shuō)了。他盡了全力不說(shuō)出去，但最后他還是說(shuō)了?！比R姆甚至不敢想象那位警監(jiān)在試圖保持沉默的時(shí)候忍受了多少酷刑，“這不是他的錯(cuò)……但是，我們現(xiàn)在都處于危險(xiǎn)之中。”

    “我得去跟上面匯報(bào)?！比姓f(shuō)，“他們想知道是哪里出了錯(cuò)，他們一開(kāi)始就不太喜歡這個(gè)計(jì)劃?！?/br>
    “他們當(dāng)然不喜歡，事情是在哪里發(fā)生的？”

    “一個(gè)倉(cāng)庫(kù)里，在切爾西?！?/br>
    “倉(cāng)庫(kù)……是囤積狂理想的地點(diǎn)。他和這個(gè)倉(cāng)庫(kù)有什么聯(lián)系嗎？在那里工作？記得他穿的工人鞋嗎？還是他剛剛通過(guò)數(shù)據(jù)找到的？我想知道上述所有的答案?！?/br>
    “我立刻就去查。”庫(kù)柏說(shuō)。

    “塞利托，把細(xì)節(jié)給他。”

    “而且我們需要到現(xiàn)場(chǎng)搜查。”萊姆看了一眼薩克斯，她點(diǎn)點(diǎn)頭。

    電話掛斷了，萊姆問(wèn)道：“普拉斯基在哪里？”

    “在從羅蘭·貝爾那邊回來(lái)的路上?！?/br>
    “咱們先給ssd打個(gè)電話，找出馬洛伊被殺害時(shí)嫌疑人都在哪里。他們中有些人一定在辦公室里。我想知道誰(shuí)不在。我還想知道這個(gè)‘逃跑男孩’是怎么回事。你覺(jué)得斯德林會(huì)幫忙嗎？”

    “哦，肯定的。”薩克斯說(shuō)。斯德林在整個(gè)調(diào)查過(guò)程中一直全力配合。她按下免提鍵，打電話給斯德林。

    接電話的是助理，薩克斯報(bào)上了姓名?！澳愫?，薩克斯警探。我是杰里米，您需要什么嗎？”

    “我要和斯德林先生通話”。

    “他現(xiàn)在恐怕沒(méi)有時(shí)間。”

    “這很重要。發(fā)生了另外一起謀殺案，死者是一名警察?！?/br>
    “是的，我們?cè)谛侣勆弦部吹搅诉@個(gè)消息。我非常抱歉。請(qǐng)稍等一下，馬丁進(jìn)來(lái)了?！?/br>
    他們聽(tīng)到一陣低聲的交談，然后另一個(gè)聲音通過(guò)揚(yáng)聲器傳過(guò)來(lái)?！八_克斯警探，我是馬丁。很抱歉又出了一起謀殺案，但斯德林先生不在辦公室里?！?/br>
    “這非常重要，我們要和他通話?！?/br>
    助理平靜地回復(fù)道：“我會(huì)告訴他事態(tài)緊急的?！?/br>
    “馬克·惠特科姆或者湯姆·奧德呢？”

    “請(qǐng)你稍等一會(huì)兒?！?/br>
    一陣漫長(zhǎng)的停頓后，助理說(shuō)：“恐怕馬克也不在辦公室，湯姆正在開(kāi)會(huì)。我給他留了言。我還有另一個(gè)電話要接，薩克斯警探，得掛斷了。我對(duì)你們警監(jiān)的不幸去世深表遺憾。”

    “而你們，多年以后將從此岸渡到彼岸的人，也不會(huì)想到我對(duì)你們是這樣關(guān)切，這樣地默念?！?/br>
    帕米·威洛比坐在長(zhǎng)椅上，俯瞰東河，忽然覺(jué)得胸口一陣悶痛，掌心開(kāi)始出汗。

    她看向走來(lái)的斯圖爾特·埃弗里特。他被身后新澤西的陽(yáng)光照亮，穿著藍(lán)色襯衫、牛仔褲、運(yùn)動(dòng)外套，一個(gè)皮包掛在肩膀上。他有著年輕的面孔，棕色頭發(fā)，嘴唇單薄，仿佛要微笑起來(lái)，最終卻沒(méi)有笑。

    “嗨。”她說(shuō)，聲音聽(tīng)起來(lái)活潑明快。她對(duì)自己感到懊惱，希望自己能更嚴(yán)厲些。

    “嗨?！彼虮睊吡艘谎?，看到布魯克林大橋的地基，“富爾頓街?！?/br>
    “那首詩(shī)？我知道，是《橫過(guò)布魯克林渡口》。”

    收錄在《草葉集》里，是美國(guó)詩(shī)人惠特曼的杰作。斯圖爾特·埃弗里特曾在課堂上提到那是他最喜歡的詩(shī)集，她就去買(mǎi)了一個(gè)昂貴的版本。想著這也許會(huì)讓他們離彼此更近些。

    “我沒(méi)有在課堂上布置那個(gè)作業(yè)，你已經(jīng)讀過(guò)了嗎？”

    帕米什么也沒(méi)有說(shuō)。

    “我可以坐下來(lái)嗎？”

    她點(diǎn)點(diǎn)頭。

    他們沉默地坐著。她聞到他身上的香水味，那是不是他妻子買(mǎi)給他的？

    “你的朋友一定也跟你談過(guò)了?！?/br>
    “是的。”

    “我很喜歡她。她第一次打電話給我的時(shí)候，哦，我還以為她要逮捕我。”

    帕米原本皺起的眉化作了微笑。

    斯圖爾特繼續(xù)說(shuō)：“她很生氣。但那樣很好，她是在為你著想?！?/br>
    “阿米莉亞是最棒的?！?/br>
    “我不敢相信她是個(gè)警察?！?/br>
    一個(gè)暗地里調(diào)查我男朋友的警察。有的時(shí)候被蒙在鼓里沒(méi)有那么糟糕，帕米想道，知道得太多，實(shí)在不是什么好事。

    他握住她的手。她原本想把手抽回，卻放棄了?！白屛覀儼咽虑閿傞_(kāi)來(lái)談吧?！?/br>
    她的目光聚焦在遠(yuǎn)處。此時(shí)此刻，看著他憂郁的棕色眼睛不是一個(gè)好主意。她看著河水和遠(yuǎn)處的海港。渡輪仍在航行，但河上大部分是私人船或貨船。她常常來(lái)這里坐著看運(yùn)河與船只。她曾經(jīng)被迫住在地下，深藏在中西部的樹(shù)林中，和她瘋狂的母親還有一幫狂熱右翼分子一起。正因?yàn)槿绱耍撩滓矊?duì)河流和海洋產(chǎn)生了迷戀。它們是開(kāi)放的、自由的，可以永不停息地流淌。這讓她覺(jué)得安心。

    “我沒(méi)能和你坦誠(chéng)相待，我知道。但是，我和妻子的關(guān)系不是表面上看起來(lái)那樣，我們已經(jīng)很久沒(méi)有性關(guān)系了?！?/br>
    在這樣的時(shí)刻，這個(gè)男人說(shuō)的第一件事竟是這個(gè)嗎？帕米想著。她甚至沒(méi)有考慮到性，只是想到他已經(jīng)結(jié)婚罷了。

    他繼續(xù)說(shuō)：“我本不想愛(ài)上你，本以為我們會(huì)成為朋友。但是你和其他人完全不同。你點(diǎn)燃了我生命中的一些東西。當(dāng)然，你非常漂亮。但是你，哦，你就像惠特曼一樣。打破傳統(tǒng)，優(yōu)美。你就是一首詩(shī)。”

    “你有孩子?！迸撩酌摽诙觥?/br>
    他猶豫了一下?！按_實(shí)，但是你會(huì)喜歡他們的。約翰八歲了，琪婭拉在上中學(xué)，十一歲。他們是非常好的孩子。這也是瑪麗和我還在一起的唯一原因?！?/br>
    所以她叫瑪麗。她還在想呢。

    他握緊了她的手。“帕米，我不能失去你?！?/br>
    她靠進(jìn)他的懷里，感覺(jué)到與他手臂相碰的舒適，聞著他身上干凈、令人愉悅的香水味，不想關(guān)心到底是誰(shuí)給他買(mǎi)的。她想：他大概遲早是要告訴我的。

    “我本想在一個(gè)星期以后告訴你，我發(fā)誓。我還沒(méi)鼓足勇氣。”她發(fā)現(xiàn)他的手在顫抖。“我看到孩子們的臉，就想，我不能把這個(gè)家拆散。然后你來(lái)到了我的生活里。你是我見(jiàn)過(guò)的最不可思議的人……我孤獨(dú)了很長(zhǎng)、很長(zhǎng)一段時(shí)間。”

    “但是假期呢？”她問(wèn)，“感恩節(jié)和圣誕節(jié)我都想和你一起過(guò)?！?/br>
    “我也許能逃開(kāi)其中一個(gè)節(jié)日，至少是當(dāng)天的一部分時(shí)間。我們只需要提前計(jì)劃一下?！彼箞D爾特低下了頭，“但是，我的生活里不能沒(méi)有你。如果你能耐心等待，我們可以做到的。”

    她回想起他們一起度過(guò)的某個(gè)晚上。一個(gè)秘密的夜晚，沒(méi)有任何人知道，在阿米莉亞·薩克斯的聯(lián)排別墅里。當(dāng)時(shí)她住在林肯·萊姆那里，而帕米和斯圖爾特去了她家，只有他們自己。那一晚非常不可思議，她希望今后的每天晚上都能像那晚一樣。

    她抓住他的手握得更緊了。他低聲說(shuō)：“我不能沒(méi)有你?！?/br>
    他從座椅上靠得更近了一些，他們彼此碰觸的每一寸都讓她感到寬慰。她曾為此寫(xiě)了一首詩(shī)，關(guān)于他的，描述他們之間的吸引力是如何不可避免，就像是宇宙中基本的作用力。

    帕米將頭靠在他的肩膀上休息。

    “我保證，永遠(yuǎn)不會(huì)再對(duì)你隱瞞什么。但是，求求你……我必須要能見(jiàn)到你?！?/br>
    她想起了他們?cè)谝黄鸬拿篮脮r(shí)光，這些在其他人眼中都是無(wú)關(guān)緊要的，真蠢。

    沒(méi)有什么能與之相比。

    就像是用溫水沖洗傷口，沖淡了苦痛。

    帕米和母親在一起逃亡的時(shí)候，周圍隨時(shí)都有認(rèn)為出手打女人是“為了她們好”的男人，他們從不與妻子或子女多說(shuō)一句話，除了要教訓(xùn)他們或者讓他們閉嘴的時(shí)候。

    斯圖爾特和那些怪物不是一個(gè)世界里的人。

    他低聲說(shuō)：“只要給我一些時(shí)間。我們可以的，我向你保證。我們可以一直這樣見(jiàn)面……嘿，我有個(gè)主意。我知道你想去旅行，下個(gè)月蒙特利爾有個(gè)詩(shī)歌研討會(huì)。我?guī)泔w過(guò)去，給你訂一個(gè)房間。你可以去參加會(huì)議上的各個(gè)課題，晚上我們可以自由地在一起。”

    “我愛(ài)你?！彼拷哪?，“我理解你為什么不告訴我，真的?！?/br>
    他緊緊地抱住她，吻著她的脖子?！芭撩祝艺娴摹?/br>
    而就在此時(shí)，她退了回來(lái)，雙手抓住書(shū)包，抱在胸前作為屏障?！暗?，不，斯圖爾特?！?/br>
    “什么？”

    帕米的心臟現(xiàn)在跳得比以往任何時(shí)候都快?！爱?dāng)你離婚時(shí)，你可以再打電話給我，我們到時(shí)候再見(jiàn)。但在此之前，不。我不會(huì)再見(jiàn)你了。”

    阿米莉亞·薩克斯在這樣的時(shí)刻也會(huì)說(shuō)出這樣的話，但她能像帕米一樣有自制力，不哭出來(lái)嗎？阿米莉亞做不到，沒(méi)門(mén)兒。

    她在臉上堆起一個(gè)微笑，努力抑制住內(nèi)心的疼痛。原本溫暖的情緒被孤獨(dú)和恐慌扼殺，瞬間化為冰冷的碎片。

    “但是，帕米，你是我的一切。”

    “可你是我的什么呢，斯圖亞特？你不是我的一切，而我不愿意接受少于一切。”穩(wěn)住聲線，她告訴自己，“如果你離婚，我會(huì)和你在一起……你會(huì)嗎？”

    他誘人的眼睛看過(guò)來(lái)，耳語(yǔ)道：“會(huì)的?！?/br>
    “現(xiàn)在嗎？”

    “現(xiàn)在還不能，情況有些復(fù)雜?！?/br>
    “不，斯圖爾特。這真的，真的很簡(jiǎn)單?！彼玖似饋?lái)，“我不會(huì)再見(jiàn)你，希望你今后生活愉快。”她迅速跑開(kāi)，朝不遠(yuǎn)處阿米莉亞的聯(lián)排別墅奔去。

    好吧，也許阿米莉亞不會(huì)哭。但帕米再也忍不住眼淚。她來(lái)到人行道上，眼淚瘋狂地涌出。她怕自己會(huì)軟弱，所以不敢回頭，不敢去想她做了什么。

    不過(guò)她對(duì)今天的遭遇確實(shí)還有另一個(gè)思考。也許有一天，她會(huì)重新想起今天，并覺(jué)得非常可笑：我的臨別留言真不怎么樣，真希望能想出更好的臺(tái)詞。