第52章

    門鈴響了，湯姆去開門。

    萊姆聽到門口傳來一陣激烈的對(duì)話。一個(gè)男人的聲音，憤怒的。然后是一聲叫喊。

    他皺著眉頭看了看羅恩·普拉斯基，菜鳥將武器從雙肩皮套里掏出來，托在手上，隨時(shí)備戰(zhàn)。他的手勢熟練，阿米莉亞·薩克斯是個(gè)不錯(cuò)的導(dǎo)師。

    “湯姆？”萊姆喊了一聲。

    他沒有回答。

    片刻之后，一名男子出現(xiàn)在門口，頭上戴著棒球帽，穿著牛仔褲和一件丑陋的格子外套。看到普拉斯基用槍瞄準(zhǔn)了自己，他驚訝地眨了眨眼睛。

    “別！等等！”男人喊了一句，低下身子，舉起手。

    接著湯姆、薩克斯和帕米都跟著他走進(jìn)屋來。女警察看到了武器，說道：“不，不，羅恩。沒關(guān)系……他是卡爾文·格迪斯?！?/br>
    萊姆花了一小會(huì)兒回憶起來。啊，對(duì)了，這個(gè)男人是在“隱私時(shí)刻”工作的那個(gè)人，給了他們關(guān)于彼得·戈登的線索?！斑@是怎么回事？”

    薩克斯說：“他就是闖進(jìn)我住處的人，不是五二二?！?/br>
    帕米點(diǎn)點(diǎn)頭，確認(rèn)了這一點(diǎn)。

    格迪斯走到萊姆身旁，手伸進(jìn)上衣口袋，抽出一些藍(lán)底文件?！案鶕?jù)紐約州的民事訴訟法，我向你發(fā)出一張法院傳票，案子是格迪斯等人狀告戰(zhàn)略系統(tǒng)數(shù)據(jù)公司。”他將文件遞給他。

    “我也有一份，萊姆?！彼_克斯拿起了自己的那份文件。

    “我又該如何處置這些文件呢？”萊姆問道。格迪斯仍將文件舉在萊姆的面前。

    然后他皺了皺眉頭，低頭看到了萊姆的輪椅，第一次意識(shí)到他的身體狀況?！拔遥丁?/br>
    “他是我的代理律師?！比R姆向湯姆看去，后者接過了文件。

    格迪斯開始說：“我——”

    “你介意讓我們先看看嗎？”萊姆尖刻地說，向湯姆點(diǎn)點(diǎn)頭。

    湯姆依言照做，大聲朗讀起來。傳票要求萊姆上交關(guān)于ssd的所有文檔、電子文件、備注等信息，以及合規(guī)部門和關(guān)于ssd與任何政府機(jī)構(gòu)有聯(lián)系的證據(jù)。

    “她將合規(guī)部門的事情告訴我了?！备竦纤故疽饬艘幌滤_克斯，“這完全沒道理，其中的疑點(diǎn)太多了。安德魯·斯德林是不可能自愿和政府在隱私問題上合作的，除非他得到了什么不得了的好處，否則他會(huì)和他們拼得你死我活。所以我懷疑所謂的合規(guī)、監(jiān)察科是在做別的事情，我不知道是什么，但是，我們一定要找出來?！?/br>
    他解釋說，他提出的訴訟是根據(jù)聯(lián)邦和州立隱私法，還有各種民事普法和憲法隱私權(quán)的條例。

    萊姆想，格迪斯和他的律師團(tuán)看到合規(guī)檔案里的內(nèi)容時(shí)肯定會(huì)無限驚喜。而他剛好在離格迪斯不到三米的電腦上有這樣一個(gè)文檔。

    而且，考慮到安德魯·斯德林在薩克斯失蹤后見死不救，不肯幫忙，他很樂意把這個(gè)文檔交出去。不知道如果媒體知道了所謂的合規(guī)cao作，華盛頓或ssd哪邊的麻煩會(huì)更大。

    多半兩者都會(huì)陷于水深火熱之中。

    薩克斯隨后表示：“當(dāng)然，格迪斯先生還要同時(shí)兼顧對(duì)他自己的控告?！比缓蠼o了他一個(gè)陰郁的臉色。她指的是他闖進(jìn)她在布魯克林的房子這件事，他想必是去那里找關(guān)于ssd的信息。她解釋說，諷刺的是，其實(shí)是格迪斯，而不是五二二，漏掉了那張收據(jù)，最終引領(lǐng)她回去ssd調(diào)查。他經(jīng)常去中城的咖啡屋，徒勞地想從那里探聽到“灰?guī)r”里的秘密，記下斯德林和其他員工、客戶的來來往往。

    格迪斯熱切地說：“我會(huì)拼盡全力阻止ssd。我不在乎自己會(huì)變成什么樣，如果我們可以奪回個(gè)人隱私權(quán)，我非常愿意成為討伐ssd的犧牲品?！?/br>
    萊姆尊重他的道德勇氣，但他的臺(tái)詞水平還有待提升。

    這位激進(jìn)的活動(dòng)家開始給他們上起課來。他重申了很多薩克斯此前講到的事情，比如ssd蛛網(wǎng)似的數(shù)據(jù)搜索和其他數(shù)據(jù)挖掘公司；隱私權(quán)在這個(gè)國家正瀕臨滅絕，威脅到了民主。

    “好的，我們已經(jīng)拿到了傳票。”萊姆打斷了他煩人的說教，“我們會(huì)和自己的律師簡單聊一聊，如果他們覺得可行，我敢肯定你能在控訴申請截止日期以前拿到一堆相關(guān)文件?！?/br>
    門鈴響了。一次，兩次……然后是很響的敲門聲。

    “哦，老天。咱們這兒成了該死的中央車站了……又怎么了？”

    湯姆走到門口，不一會(huì)兒就領(lǐng)來了一位身穿黑色西裝和白色襯衫的男人，個(gè)子不高，自信英俊?！叭R姆警監(jiān)?！?/br>
    萊姆把輪椅轉(zhuǎn)過來，面向安德魯·斯德林，他平靜的綠色眼睛在看到萊姆的身體狀況后沒有任何驚訝。萊姆懷疑自己的合規(guī)檔案已經(jīng)相當(dāng)詳細(xì)地記錄了他的事故和生活狀況，而斯德林來到這里之前一定已經(jīng)把他的事情看了個(gè)遍。

    “薩克斯警探，普拉斯基警官?！彼麤_他們點(diǎn)點(diǎn)頭，然后看回到萊姆這里。

    他身后的人是塞繆爾·布羅克，ssd的合規(guī)部總監(jiān)，以及另外兩名男子，都是保守打扮、整齊的頭發(fā)。他們可能是國會(huì)的助理，也可能是公司的中層管理人員，不過當(dāng)萊姆得知他們是律師時(shí)也并不驚訝。

    “你好，卡爾?！辈剂_克說，警惕地看著格迪斯。

    “隱私時(shí)刻”的員工瞪了回去。

    斯德林柔聲說：“我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了馬克·惠特科姆都做了什么?！北M管身材矮小，斯德林卻有一種逼人的氣勢，他的眼中充滿活力，身子挺得筆直，聲音平靜無波?！拔铱峙滤辽賮G了工作，但那還只是開始?！?/br>
    “因?yàn)樗隽苏_的事情？”普拉斯基搶言道。

    斯德林臉上依然沒有任何情緒?！岸铱峙逻@件事還遠(yuǎn)沒有結(jié)束?！彼剂_克點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “給他們拿去看?！焙弦?guī)總監(jiān)告訴其中的律師之一，那名男子遞出了自己的一份藍(lán)底文件。

    “又一份？”萊姆評(píng)論道，朝著第二套文書點(diǎn)了點(diǎn)頭，“這些全都要看完，誰有那個(gè)時(shí)間？”他現(xiàn)在的心情不錯(cuò)，因?yàn)樗麄冏柚沽宋宥?，而阿米莉亞·薩克斯也安全歸來了。

    第二套文書是法院的命令，禁止他們向格迪斯提供任何與合規(guī)部門有關(guān)的計(jì)算機(jī)文件、光盤，或文檔材料。并要求他們將任何此類文件轉(zhuǎn)交給政府。

    其中一位律師說：“如果你不遵守，就會(huì)遭受民事和刑事處罰。”

    薩姆·布羅克補(bǔ)充道：“相信我，我們將不遺余力將這件事追究下去?！?/br>
    “你不能這么做?！备竦纤箲嵟卣f。他眼神炯炯，汗水從他陰沉的臉龐流下。

    斯德林?jǐn)?shù)了一下萊姆實(shí)驗(yàn)室里的電腦，共十二臺(tái)?！澳囊粋€(gè)上面有馬克給你的合規(guī)檔案，警監(jiān)？”

    “我忘了。”

    “你有沒有留下副本？”

    萊姆笑了：“永遠(yuǎn)備份你的數(shù)據(jù)，并將其儲(chǔ)存在一個(gè)單獨(dú)的、安全的位置。這不是當(dāng)今人們的做法嗎？”

    布羅克說：“我們只需要辦一個(gè)沒收令，拿走這里所有的東西，再到你所有的服務(wù)器上搜索你上傳過的數(shù)據(jù)?！?/br>
    “但是，那需要時(shí)間和金錢。誰知道這期間會(huì)發(fā)生什么？比如說，電子郵件或信封可能會(huì)發(fā)送給記者。當(dāng)然，是無意的。但確實(shí)可能發(fā)生。”

    “這對(duì)大家來說都是非常艱難的時(shí)刻，萊姆先生?！彼沟铝终f，“現(xiàn)在沒人有心情玩游戲?！?/br>
    “我們沒玩游戲?！比R姆心平氣和地說，“我們正在談判?！?/br>
    這位總裁的臉上似乎第一次露出了真正的微笑。談判是他的拿手好戲，他拉過一把椅子，坐到萊姆旁邊?！澳阆胍裁?？”

    “我可以把所有的文件都給你。沒有訴訟，沒有媒體?！?/br>
    “不！”格迪斯被激怒了，“你怎么能妥協(xié)？”

    萊姆和斯德林一樣有效地忽略掉活動(dòng)家的吵嚷，繼續(xù)說：“只要你把我同事的記錄清理干凈?！彼忉屃擞嘘P(guān)塞利托的藥檢和普拉斯基妻子的事情。

    “沒問題?！彼沟铝终f，仿佛清理記錄就像把電視的音量調(diào)高一樣簡單。

    薩克斯說：“你還必須修復(fù)羅伯特·約根森的生活?！彼v了五二二是如何摧毀了他的人生。

    “把細(xì)節(jié)給我，我會(huì)搞定這件事。他可以重新開始生活?！?/br>
    “好。只要一切都清理干凈，你會(huì)得到你想要的東西。沒有人會(huì)看到你們合規(guī)部的一張紙或文件，我承諾?！?/br>
    “不，你必須起身戰(zhàn)斗！”格迪斯恨恨地對(duì)萊姆說，“每一次你不站起來面對(duì)他們，每個(gè)人都是輸家?！?/br>
    斯德林轉(zhuǎn)身對(duì)著他，他的音量比耳語高不了多少：“卡爾文，讓我告訴你一件事。我在‘九一一’事件中失去了三個(gè)好友。另外四個(gè)被嚴(yán)重?zé)齻?，他們的生活永遠(yuǎn)無法回到從前了。而我們的國家失去了數(shù)以千計(jì)的無辜公民。我的公司擁有能找到劫機(jī)者和預(yù)測恐怖襲擊的科技。我們——我——是可以阻止悲劇發(fā)生的。我每一天都在后悔，那時(shí)的我什么都沒有做?！?/br>
    他搖了搖頭?！芭叮?。你和你的黑白政治……你不明白嗎？那才是ssd的使命。警察不會(huì)因?yàn)榭床粦T你和女朋友在床上做的事情就來敲你家門，也不會(huì)因?yàn)槟阒皇琴I了本關(guān)于斯大林或《古蘭經(jīng)》的書或者批評(píng)了總統(tǒng)就把你逮捕。ssd的使命是保證你的安全和自由，所以你才可以在家享受你的隱私，購買、閱讀、談?wù)撊魏蔚氖虑椤５绻阍跁r(shí)報(bào)廣場被自殺炸彈炸死了，你也就不會(huì)有什么隱私需要保護(hù)了?！?/br>
    “別給我們上課，安德魯?！备竦纤箽獾谜ㄩ_了鍋。

    布羅克說：“卡爾，如果你不冷靜下來，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己惹上了很大的麻煩?！?/br>
    格迪斯發(fā)出一聲冷笑：“我們已經(jīng)惹上了很大的麻煩，歡迎來到美麗新世界……”男人轉(zhuǎn)身，怒氣沖沖地離開了房間，用力把大門摔上。

    布羅克說：“我很高興你是個(gè)明白人，林肯。安德魯·斯德林在做很有意義的事情，我們所有人也都因此而更加安全?！?/br>
    “我很高興聽到這個(gè)消息?！?/br>
    布羅克錯(cuò)過了他話里的嘲諷，但安德魯·斯德林沒有。他畢竟是無所不知的人。但是，他回了一個(gè)幽默自信的笑容——仿佛知道自己的講話最終會(huì)深入人心，即使他們暫時(shí)還沒有完全體會(huì)到他所傳達(dá)的深遠(yuǎn)意義?！霸僖姡_克斯警探、警監(jiān)。哦，還有你，普拉斯基警官?！彼贻p的警察挖苦地笑了一下，“我會(huì)想念在公司大廳里看到你的。但是，如果你想花點(diǎn)兒時(shí)間改進(jìn)一下你的電腦技能，我們的會(huì)議室將永遠(yuǎn)為你敞開。”

    “哦，我……”

    安德魯·斯德林朝他眨了一下眼睛，然后轉(zhuǎn)身和隨行人員一起離開了林肯家。

    “你覺得他知道嗎？”菜鳥問，“關(guān)于硬盤的事？”

    萊姆只能聳聳肩。

    “該死，萊姆?！彼_克斯說，“那張法令是合法的，但我們因?yàn)閟sd受了那么多罪，你是不是妥協(xié)得也太快了？還有那個(gè)合規(guī)檔案……那么多信息，我可不樂意放在那兒?！?/br>
    “法院命令就是命令，薩克斯。我們沒有什么辦法?！?/br>
    隨后她仔細(xì)地看了看他，一定是注意到了他眼中的一絲閃爍。“好吧，到底是什么？”

    萊姆問湯姆：“你可不可以用你那可愛的男高音再把法院的命令給我讀一遍。就是剛剛我們ssd的朋友送來的?！?/br>
    他照做了。

    萊姆點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂谩艺谙肜锩娴囊痪淅∥?，湯姆。你能猜出是什么嗎？”

    “哦，你知道，林肯，我應(yīng)該能，考慮到我在你這兒工作的空閑時(shí)間都坐在客廳里休息，研讀經(jīng)典之作?？上也虏怀鰜??！?/br>
    “拉丁文……多么奇妙的語言。表述時(shí)有令人欽佩的精確度。還有什么語言的名詞有五種變格，還有那些驚人的動(dòng)詞變位？……嗯，我想的那句話是‘明示其一即排除其他’。意思是，如果包括了一類，其他相關(guān)類別就會(huì)被自動(dòng)排除。你覺得困惑嗎？”

    “哦不，你必須集中精神聽了才會(huì)覺得困惑。”

    “優(yōu)秀的還擊，湯姆。但是讓我給你舉個(gè)例子。假設(shè)你是一名國會(huì)議員，如果你撰寫了一個(gè)章程，上面寫著，‘生rou不可以進(jìn)口到國內(nèi)’就意味著你自動(dòng)選擇允許一些特定的詞，比如rou罐頭或熟rou制品的進(jìn)口。你明白是怎么一回事兒了嗎？”

    “妙哉，妙哉?！绷_恩·普拉斯基說。

    “我的上帝?！比R姆說，這一次帶著真正的驚訝，“一個(gè)會(huì)說拉丁語的人?！?/br>
    他笑了?！案咧械臅r(shí)候?qū)W了幾年。而且作為唱詩班的成員，耳濡目染地也學(xué)到了些。”

    “我們這是在說什么，萊姆？”薩克斯問。

    “布羅克的法令只是不允許我們把關(guān)于合規(guī)部門的檔案送給隱私時(shí)刻。但格迪斯要求我們給他所有關(guān)于ssd的文件。因此——正因如此——我們手上關(guān)于ssd的其他文件是可以給出的?？ㄈ麪枏膒ublicsure里盜取的文件賣給了迪恩科，那可不是合規(guī)文件的一部分?！?/br>
    普拉斯基笑了起來。但是，薩克斯卻皺著眉頭?！澳撬麄兙蜁?huì)再去找法院下另一道命令。”

    “這可說不好。當(dāng)紐約市警察局和fbi發(fā)現(xiàn)他們自己的數(shù)據(jù)承包商向外兜售重大案件的信息后會(huì)怎么做？哦，我有一種感覺，那些高管在這事上會(huì)站在我們這邊?！边@個(gè)想法讓他想到了別的什么，而結(jié)論讓人擔(dān)憂?！暗鹊?，等等，等等……在拘留所——那個(gè)對(duì)亞瑟下手的人。安特伍·約翰遜？”

    “他怎么了？”薩克斯問。

    “那件事我一直想不通，他為什么會(huì)試圖殺死亞瑟？朱迪·萊姆也提到過。朗曾說，他當(dāng)時(shí)是作為聯(lián)邦局的犯人被暫時(shí)扣在州立拘留所里。不知道會(huì)不會(huì)是合規(guī)部的人和他做了交易。也許是讓他在那里看看亞瑟是否懷疑有人用個(gè)人信息陷害他。如果是這樣，約翰遜就可能會(huì)殺了他，也許這樣做能讓他獲得減刑?！?/br>
    “政府，萊姆？想要讓一個(gè)證人消失？會(huì)不會(huì)有點(diǎn)兒太多疑了，你不覺得嗎？”

    “我們面對(duì)的是長達(dá)五百頁的個(gè)人檔案材料、被藏了芯片的書，還有城市里每條街拐角的監(jiān)控?cái)z像頭，薩克斯……不過，沒關(guān)系，我暫且不去懷疑他們：也許是ssd的人親自去找的約翰遜。無論如何，我會(huì)打電話給卡爾文·格迪斯，然后把這些信息給他。讓那頭斗牛隨便闖，只要他想的話。但要等到大家的各種問題都被清理干凈以后。給他們一個(gè)星期吧。”

    羅恩·普拉斯基道了別，去看自己的妻子和寶貝孩子們。

    薩克斯走到萊姆前，彎腰吻住他的唇。腹部的疼痛讓她向后縮了縮。

    “你還好嗎？”

    “我今晚會(huì)告訴你的，萊姆?！彼{(diào)情般地說，“九毫米子彈留下了一些有趣的瘀傷?！?/br>
    “很性感？”他問。

    “如果你覺得紫色的羅夏墨跡圖性感的話?！?/br>
    “事實(shí)上，我確實(shí)那樣覺得。”

    薩克斯給了他一個(gè)含蓄的微笑，然后走進(jìn)走廊，叫上一直在前廳讀書的帕米。“來吧，我們要去買東西?！?/br>
    “太好了，買什么呢？”

    “一輛車，我不能沒有車?！?/br>
    “真棒，什么樣的？呵呵，油電混合的普銳斯就非?？??！?/br>
    萊姆和薩克斯都大笑了起來。帕米不太確定地跟著微笑，薩克斯解釋說，雖然她的生活在很多方面都是綠色環(huán)保的，但燃油里程并不在其中?！拔覀円ベI一輛肌rou車?！?/br>
    “那是什么？”

    “你會(huì)明白的?！彼龘]舞著從互聯(lián)網(wǎng)上下載的候選車輛列表。

    “你要買輛新車嗎？”女孩問。

    “永遠(yuǎn)不要買一輛新車。”薩克斯發(fā)表起演講。

    “為什么？”

    “因?yàn)楝F(xiàn)如今的新車都是帶著輪子的電腦。我們不想要電子產(chǎn)品，我們要的是機(jī)械工程學(xué)，用電腦的話你的手沾不上機(jī)油。”

    “機(jī)油？”

    “你會(huì)愛上機(jī)油的，你是一個(gè)沾得上機(jī)油的女孩。”

    “你覺得我會(huì)是嗎？”帕米顯得很高興。

    “我敢和你打賭，我們走吧。一會(huì)兒見，萊姆?！?/br>