辛斯基博士估計(jì)他會(huì)研究數(shù)小時(shí)都沒有突破，因此坐下來(lái)忙自己的事。她時(shí)不時(shí)地能夠聽到他搖晃那個(gè)投影儀，然后在紙上快速地寫著什么。剛過了十分鐘，蘭登就放下鉛筆，大聲說(shuō)，“cerca trova。”

    辛斯基扭頭看著他。“什么？”

    “cerca trova，”他重復(fù)了一遍?！叭ふ?，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)。這個(gè)密碼就是這個(gè)意思。”

    辛斯基立刻過來(lái)坐到他身旁。蘭登向她解釋，但丁筆下的地獄的層次被打亂了，在將它們重新正確排序后，拼寫出的意大利語(yǔ)短語(yǔ)便是cerca trova。辛斯基聽得入了迷。

    尋找并發(fā)現(xiàn)？辛斯基感到很詫異。這就是那個(gè)瘋子給我的信息？這聽上去像是一個(gè)赤裸裸的挑戰(zhàn)。她的心中又響起了他們?cè)诿绹?guó)外交關(guān)系委員會(huì)見面時(shí)這個(gè)瘋子對(duì)她說(shuō)的最后那句話：看起來(lái)我們這支舞才剛剛開始。

    “你剛才臉都白了，”蘭登若有所思地觀察著她，“我想這不是你希望得到的信息？”

    辛斯基回過神來(lái)，整理了一下脖子上的護(hù)身符。“不完全是。告訴我……你認(rèn)為這張地獄圖是在暗示我尋找某樣?xùn)|西嗎？”

    “當(dāng)然是。cerca trova?！?/br>
    “它有沒有暗示我在哪里尋找？”

    蘭登撫摸著自己的下巴，世界衛(wèi)生組織的其他人員也聚集了過來(lái)，急于想得到信息。“沒有明顯暗示……沒有，但對(duì)你應(yīng)該從哪里開始，我有一個(gè)很不錯(cuò)的主意?！?/br>
    “告訴我。”辛斯基說(shuō)，蘭登沒有料到她的語(yǔ)氣那么急迫。

    “你覺得意大利的佛羅倫薩怎么樣？”

    辛斯基咬緊牙關(guān)，盡量不做出任何反應(yīng)，但她的手下卻沒有她那么鎮(zhèn)定。他們?nèi)俭@訝地相互對(duì)望了一眼，其中一人抓起電話就撥號(hào)，另一個(gè)人則匆匆穿過機(jī)艙，向機(jī)頭走去。

    蘭登一時(shí)摸不著頭腦。“是因?yàn)槲艺f(shuō)了什么嗎？”

    絕對(duì)是，辛斯基心想?！澳銘{什么說(shuō)佛羅倫薩？”

    “cerca trova?！彼卮鹫f(shuō)，然后快速地詳細(xì)講述了瓦薩里在維奇奧宮繪制的一幅壁畫背后存在已久的謎團(tuán)。

    就是佛羅倫薩，辛斯基心想，蘭登已經(jīng)給她介紹了太多的情況。她的強(qiáng)硬對(duì)手在離佛羅倫薩維奇奧宮不到三個(gè)街區(qū)的地方跳樓自殺顯然不僅僅是巧合。

    “教授，”她說(shuō)，“我剛才給你看我的護(hù)身符并且稱它為墨丘利的節(jié)杖時(shí)，你停頓了一下，好像想說(shuō)什么，但你遲疑了一下后似乎又改變了主意。你本來(lái)想說(shuō)什么？”

    蘭登搖搖頭?！皼]什么，只是一個(gè)愚蠢的看法。我身上的教授部分有時(shí)會(huì)有一點(diǎn)霸道?！?/br>
    辛斯基緊盯著他的眼睛?！拔抑赃@樣問是因?yàn)槲倚枰牢沂欠衲苄刨嚹?。你本?lái)想說(shuō)什么？”

    蘭登咽了口口水，清了清嗓子。“也不是太重要，你說(shuō)你的護(hù)身符是古代的醫(yī)學(xué)象征，這沒有錯(cuò)?？墒钱?dāng)你稱它為墨丘利節(jié)杖時(shí)，你犯了一個(gè)常見的錯(cuò)誤。墨丘利的節(jié)杖上面盤著兩條蛇，而最上方還有翅膀。你的護(hù)身符上只有一條蛇，沒有翅膀，因此它應(yīng)該被稱作——”

    “阿斯克勒庇俄斯節(jié)杖。”

    蘭登驚訝地把頭一歪?！罢?。”

    “這我知道。我只是想試探一下你是否夠誠(chéng)實(shí)?！?/br>
    “你說(shuō)什么？”

    “我想知道你是否會(huì)對(duì)我說(shuō)真話，不管那真話可能會(huì)令我多么不快?！?/br>
    “好像我令你失望了?！?/br>
    “以后不要再這樣了。你我只有完全坦誠(chéng)才能在這件事情上合作?！?/br>
    “合作？我們不是已經(jīng)完成了嗎？”

    “沒有，教授，我們還沒有完成。我需要你一起去佛羅倫薩，幫助我找到某樣?xùn)|西。”

    蘭登凝視著她，不敢相信自己的耳朵?！敖裢恚俊?/br>
    “恐怕是的。我還沒有告訴你目前的形勢(shì)多么嚴(yán)峻。”

    蘭登搖搖頭?！澳愀嬖V我什么都不重要。我不想飛往佛羅倫薩?！?/br>
    “我也不想，”她神色嚴(yán)峻?！暗z憾的是我們的時(shí)間不多了?！?/br>
    64

    意大利的“銀箭”高速列車向北一路疾馳，在托斯卡納鄉(xiāng)間劃出一道優(yōu)雅的弧線。列車光潔的頂部反射著正午的陽(yáng)光。盡管在以一百七十四英里的時(shí)速駛離佛羅倫薩，“銀箭”列車卻幾乎沒有發(fā)出任何聲響，輕柔反復(fù)的咔嚓聲以及微微搖晃的動(dòng)感對(duì)車上的乘客有著近乎撫慰的效果。

    對(duì)于羅伯特·蘭登而言，剛剛過去的一個(gè)小時(shí)恍如夢(mèng)境。

    此刻在“銀箭”的這輛高速列車上，蘭登、西恩娜和費(fèi)里斯醫(yī)生坐在一個(gè)包廂里，里面有一張行政級(jí)包廂的小床鋪、四個(gè)真皮座位以及一張折疊桌。費(fèi)里斯用自己的信用卡租下了整個(gè)包廂，還買了各種三明治和礦泉水。蘭登和西恩娜在床鋪旁的衛(wèi)生間里洗漱過后一陣?yán)峭袒⒀省?/br>
    當(dāng)三個(gè)人安頓下來(lái)、開始了前往威尼斯的兩小時(shí)火車之旅后，費(fèi)里斯醫(yī)生立刻將目光轉(zhuǎn)向了但丁的死亡面具。面具裝在密封塑料袋中，就放在他們之間的桌子上?！拔覀冃枰平膺@個(gè)面具要將我們具體帶向威尼斯的什么地方?！?/br>
    “而且要快，”西恩娜補(bǔ)充道，話音里帶著急迫感?！斑@或許是我們阻止佐布里斯特瘟疫的唯一希望?！?/br>
    “等一下，”蘭登用手護(hù)住面具?！澳愦饝?yīng)過我，安全登上這列火車后，會(huì)回答我關(guān)于過去幾天的一些問題。到目前為止，我只知道世界衛(wèi)生組織在劍橋市請(qǐng)我?guī)椭平庾舨祭锼固匕姹镜摹兜鬲z圖》。除此之外，你還什么都沒有告訴我。”

    費(fèi)里斯醫(yī)生不安地扭動(dòng)了一下身子，重新開始抓撓臉上和脖子上的皮疹。“我看得出你很沮喪，”他說(shuō)，“我相信無(wú)法回憶起所發(fā)生的一切確實(shí)令人不安，但是從醫(yī)學(xué)的角度來(lái)說(shuō)……”他望著對(duì)面的西恩娜，在得到她的認(rèn)同后繼續(xù)說(shuō)道，“我強(qiáng)烈建議你不要將精力浪費(fèi)在回憶你不記得的具體細(xì)節(jié)上。對(duì)于遺忘癥患者來(lái)說(shuō)，最好的辦法就是永遠(yuǎn)忘記已經(jīng)忘記的過去?！?/br>
    “過去的事就讓它過去？”蘭登火冒三丈。“見鬼去吧！我需要一些答案！你的組織將我?guī)У搅艘獯罄以谶@里中了槍，失去了生命中的幾天！我想知道這是如何發(fā)生的！”

    “羅伯特，”西恩娜插嘴道，說(shuō)話的聲音很輕柔，顯然試圖讓他平靜下來(lái)?！百M(fèi)里斯醫(yī)生沒有說(shuō)錯(cuò)。一次性地給你大量信息會(huì)讓你承受不了，肯定不利于你的健康。你不妨想想你還記得的一些零星片段——那位銀發(fā)女人，‘尋找就會(huì)發(fā)現(xiàn)’，《地獄圖》中那些扭動(dòng)的軀體——那些混雜在一起，以無(wú)法控制的形式突然重現(xiàn)在你腦海里的畫面，讓你差一點(diǎn)失去所有的能力。如果費(fèi)里斯醫(yī)生開始講述過去幾天的事情，他肯定會(huì)激發(fā)其他記憶，你的各種幻覺又會(huì)再次出現(xiàn)。逆向性遺忘癥是一種非常嚴(yán)重的疾病。不恰當(dāng)?shù)赜|發(fā)記憶會(huì)對(duì)心智造成極其嚴(yán)重的破壞。”

    蘭登從來(lái)沒有想到過這一點(diǎn)。

    “你一定感到暈頭轉(zhuǎn)向，”費(fèi)里斯補(bǔ)充說(shuō)，“可是我們目前需要保證你的心智完好，只有這樣我們才能往下推進(jìn)。我們必須破解出這個(gè)面具要告訴我們什么?！?/br>
    西恩娜點(diǎn)點(diǎn)頭。

    蘭登沒有吭聲，他注意到兩位醫(yī)生似乎達(dá)成了一致意見。

    蘭登默默地坐在那里，努力克服心中的不安。遇到一個(gè)全然陌生的人，然后意識(shí)到你其實(shí)幾天前就認(rèn)識(shí)了他，那種感覺怪異極了。還有，蘭登心想，他的眼睛里依稀有一些熟悉的東西。

    “教授，”費(fèi)里斯同情地說(shuō)，“我看得出來(lái)你吃不準(zhǔn)是否應(yīng)該信任我，考慮到你所經(jīng)歷的一切，這是可以理解的。遺忘癥一個(gè)常見的副作用是輕度妄想癥與懷疑?！?/br>
    有道理，蘭登想，我現(xiàn)在就連自己的心智都無(wú)法信任?！罢f(shuō)到妄想癥，”西恩娜開起了玩笑，顯然想活躍一下氣氛，“羅伯特看到你身上的皮疹后，還以為你感染上了鼠疫。”

    費(fèi)里斯睜大了腫脹的眼睛，放聲大笑?！斑@個(gè)皮疹？教授，請(qǐng)相信我，如果我得了鼠疫，我絕對(duì)不會(huì)用非處方抗組胺藥來(lái)治療它?！彼麖目诖锾统鲆恍≈幐?，扔給蘭登。那果然是一支治療過敏反應(yīng)的抗癢乳膏，已經(jīng)用了一半。

    “對(duì)不起，”蘭登覺得自己傻透了，“這一天真夠漫長(zhǎng)的?！?/br>
    “別擔(dān)心?！辟M(fèi)里斯說(shuō)。

    蘭登將目光轉(zhuǎn)向車窗外，看著意大利鄉(xiāng)間的柔和色調(diào)連綴融合為一幅安寧的拼貼畫。亞平寧山脈的山麓丘陵逐漸取代了平原，葡萄園和農(nóng)場(chǎng)越來(lái)越少。列車不久將蜿蜒通過山口，然后繼續(xù)下行，一路向東，直奔亞德里亞海。

    我這是要去威尼斯，他想，去尋找某種瘟疫。

    這一天的經(jīng)歷匪夷所思，蘭登感到自己仿佛穿行在一幅風(fēng)景畫中，除了一些模糊的形狀外，沒有任何特別的細(xì)節(jié)。就像夢(mèng)境。具有諷刺意味的是，人們通常是從噩夢(mèng)中醒來(lái)……而蘭登感到自己仿佛是醒來(lái)之后進(jìn)入了一場(chǎng)噩夢(mèng)。

    “告訴我你在想什么?！蔽鞫髂仍谒砼缘吐曊f(shuō)。蘭登抬頭看了她一眼，疲憊地笑了笑?！拔乙恢痹谙胛視?huì)在自己家中醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)這一切只是一場(chǎng)噩夢(mèng)?！?/br>
    西恩娜仰起頭，擺出一副嚴(yán)肅的神情?！耙切褋?lái)后發(fā)現(xiàn)我不是真的，你就不會(huì)想念我了？”

    蘭登只好向她賠笑。“會(huì)的，說(shuō)實(shí)在的，我會(huì)有點(diǎn)想你。”

    她輕輕拍了拍他的膝蓋。“教授，別再白日做夢(mèng)了，開始干活吧?！?/br>
    蘭登極不情愿地將目光轉(zhuǎn)向但丁·阿利基耶里那張布滿皺紋的臉，它正從他面前的桌子上茫然地盯著他。他輕輕拿起石膏面具，將它翻過來(lái)，凝視著凹面內(nèi)螺旋文字的第一行：哦，有著穩(wěn)固智慧的人啊

    蘭登懷疑自己此刻是否當(dāng)?shù)闷鸫苏f(shuō)。但他還是埋頭研究起來(lái)。

    在奔馳的列車前方兩百英里處，“門達(dá)西烏姆號(hào)”仍然停泊在亞德里亞海上。甲板下的高級(jí)協(xié)調(diào)員勞倫斯·諾爾頓聽到自己的玻璃隔間外傳來(lái)指關(guān)節(jié)的輕輕敲擊聲，他按了辦公桌下的一個(gè)按鈕，不透明的墻壁立刻變成了透明的，外面站著一個(gè)個(gè)子不高、皮膚被曬成褐色的人影。

    教務(wù)長(zhǎng)。

    他臉色嚴(yán)峻。

    他一聲不吭地走了進(jìn)來(lái)，鎖上隔間的門，按了一下按鈕，玻璃隔間再次變得不透明。他的身上散發(fā)著酒味。

    “佐布里斯特留給我們的錄像帶?！彼f(shuō)。

    “怎么呢？”

    “我想看看?，F(xiàn)在?！?/br>
    65

    羅伯特·蘭登將但丁死亡面具背后的文字抄寫到了一張紙上，以便近距離地分析它。西恩娜和費(fèi)里斯醫(yī)生也湊了過來(lái)，給他提供幫助，蘭登只好盡量不去理會(huì)費(fèi)里斯不斷撓癢的動(dòng)作和他沉重的呼吸。

    他沒事，蘭登安慰自己，強(qiáng)行將注意力集中到面前的詩(shī)歌上。

    哦，有著穩(wěn)固智慧的人啊，請(qǐng)注意這里的含義就藏在晦澀的詩(shī)歌面紗之下。

    “我說(shuō)過，”蘭登發(fā)聲了，“佐布里斯特這首詩(shī)的第一詩(shī)節(jié)取自但丁的《地獄篇》，而且一模一樣，是在告誡讀者這里的文字暗藏深義?！?/br>
    但丁那部寓意深刻的著作充滿了對(duì)宗教、政治和哲學(xué)的隱晦評(píng)論，蘭登經(jīng)常建議他的學(xué)生像鉆研《圣經(jīng)》那樣去研讀這位意大利詩(shī)人——在字里行間努力發(fā)掘更深層的含義。蘭登繼續(xù)說(shuō)道：“研究中世紀(jì)寓意式作品的學(xué)者們通常將自己的分析分成兩類——‘文本’和‘意象’……文本指作品的文字內(nèi)容，意象指象征信息。”

    “好吧，”費(fèi)里斯急切地說(shuō)，“那么這首詩(shī)從這一行開始——”

    “意味著，”西恩娜插嘴道，“我們?nèi)绻豢幢砻嫖淖?，那我們只能發(fā)現(xiàn)其中的一部分含義。真正的含義有可能深藏不露?！?/br>
    “差不多是這樣吧?！碧m登將目光轉(zhuǎn)回到文字上，繼續(xù)大聲念出來(lái)。

    尋找那位欺詐的威尼斯總

    督

    他曾切斷馬的

    頭

    摳出盲人的骨

    頭

    蘭登說(shuō)：“嗯，我無(wú)法確定無(wú)頭馬和盲人的骨頭，但我們似乎應(yīng)該尋找一位具體的總督。”

    “我認(rèn)為……或許是總督的墳塋？”西恩娜問。

    “或者塑像或畫像？”蘭登說(shuō)?！巴崴挂呀?jīng)幾百年沒有總督了?！?/br>
    威尼斯總督類似意大利其他城邦的公爵，在公元六九七年后的一千年里，總共有一百多位總督統(tǒng)治過威尼斯，他們的世系在十八世紀(jì)后期隨著拿破侖的征服而終結(jié)，但他們的榮耀和權(quán)力仍然是令歷史學(xué)家們特別著迷的話題。

    “你們可能知道，”蘭登說(shuō)，“威尼斯兩個(gè)最受人歡迎的旅游景點(diǎn)——總督府和圣馬可大教堂——都是由總督為總督們自己修建的。許多總督就安葬在那里?！?/br>
    西恩娜望著那首詩(shī)，“你是否知道有哪位總督被視為特別危險(xiǎn)？”

    蘭登看了一眼那行詩(shī)。尋找那位欺詐的威尼斯總督。“這我不知道，但是這首詩(shī)并沒有使用‘危險(xiǎn)的’這個(gè)詞，而是用了‘欺詐的’。這里面有區(qū)別，至少在但丁的世界里有區(qū)別。欺詐是七宗罪之一，而且是其中最惡劣的罪行，罪人在地獄的第九圈也就是最后一圈中接受懲罰?！?/br>
    但丁所定義的欺詐是背叛自己所愛的人的行徑。歷史上最臭名昭著的例子是猶大背叛他心愛的耶穌，但丁視這項(xiàng)罪為最大的邪惡，因而將猶大打入地獄最深的核心處，并且以其最不光彩的居民的名字將這里命名為猶大環(huán)。

    “好吧，”費(fèi)里斯說(shuō)，“那么我們要尋找一位有欺詐行徑的總督?！?/br>
    西恩娜點(diǎn)頭表示贊同。“這將有助于我們縮小范圍?！彼Ｏ聛?lái)，繼續(xù)閱讀那首詩(shī)。“可是下一行……一位‘切斷馬的頭’的總督？”她抬頭望著蘭登?！坝袥]有一位總督切斷過馬的頭？”

    西恩娜的這個(gè)問題，讓蘭登的心中浮現(xiàn)出了《教父》中那個(gè)可怕的畫面。“我想不起來(lái)，不過按照下面一句，他還‘摳出過盲人的骨頭’，”他扭頭望著費(fèi)里斯，“你的手機(jī)能夠上網(wǎng)吧？”

    費(fèi)里斯立刻掏出手機(jī)，然后舉起他那腫脹、患有皮疹的指尖。“我可能很難cao作按鍵?！?/br>
    “讓我來(lái)?！蔽鞫髂冉舆^他的手機(jī)?！拔襾?lái)搜索威尼斯總督，同時(shí)輸入無(wú)頭的馬和盲人的骨頭?！彼_始在小小的鍵盤上飛快地按動(dòng)。蘭登又快速瀏覽了一遍全詩(shī)，然后繼續(xù)大聲朗讀。

    跪在金碧輝煌的神圣智慧博學(xué)園內(nèi)，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。