“我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)博學(xué)園這個(gè)詞?！辟M(fèi)里斯說(shuō)。

    “這是一個(gè)古詞，意思是受繆斯女神保護(hù)的廟宇，”蘭登說(shuō)，“在古希臘早期，博學(xué)園是智者們相聚的地方，他們分享觀點(diǎn)，討論文學(xué)、音樂(lè)和藝術(shù)。第一座博學(xué)園是托勒密在亞歷山大城圖書(shū)館內(nèi)修建的，比耶穌誕生還早幾個(gè)世紀(jì)。此后，世界各地便出現(xiàn)了幾百座博學(xué)園?！?/br>
    “布魯克斯醫(yī)生，”費(fèi)里斯?jié)M懷希望地看了西恩娜一眼，“你能不能查找一下威尼斯有沒(méi)有博學(xué)園？”

    “威尼斯其實(shí)有幾十座博學(xué)園，”蘭登頑皮地笑著說(shuō)，“它們現(xiàn)在叫做博物館?！?/br>
    “啊……”費(fèi)里斯說(shuō)，“我估計(jì)我們得在更大的范圍里搜尋?！?/br>
    西恩娜一面繼續(xù)在手機(jī)鍵盤(pán)上按鍵，一面平靜地聽(tīng)著他們之間的對(duì)話，一心二用對(duì)她來(lái)說(shuō)似乎根本不成問(wèn)題?！昂冒桑覀?cè)诓檎乙蛔┪镳^，并且將在那里發(fā)現(xiàn)一位切斷過(guò)馬頭、摳出盲人骨頭的總督。羅伯特，有沒(méi)有哪座特別的博物館會(huì)是查找的好地方？”

    蘭登已經(jīng)在思考威尼斯所有最著名的博物館——學(xué)院美術(shù)館、雷佐尼科宮、格拉西宮、佩姬·古根海姆美術(shù)館、科雷爾博物館——可似乎沒(méi)有一座符合這些描述。

    他又將目光轉(zhuǎn)回到詩(shī)歌上。

    跪在金碧輝煌的神圣智慧博學(xué)園內(nèi)……

    蘭登苦笑了一下?！巴崴沟故堑拇_有一座博物館完全符合‘金碧輝煌的神圣智慧博學(xué)園’的描述?！?/br>
    費(fèi)里斯和西恩娜一起滿懷希望地望著他。

    “圣馬可大教堂，”他說(shuō)，“威尼斯最大的教堂?！?/br>
    費(fèi)里斯似乎不敢肯定?！澳亲烫檬遣┪镳^？”

    蘭登點(diǎn)點(diǎn)頭。“很像梵蒂岡博物館，而且圣馬可大教堂的內(nèi)部完全由純金箔片裝飾，并因此而聞名于世。”

    “一座金碧輝煌的博學(xué)園。”西恩娜顯得由衷的興奮。蘭登點(diǎn)點(diǎn)頭，確信圣馬可大教堂就是詩(shī)歌中提到的那座金碧輝煌的廟宇。幾百年來(lái)，威尼斯人一直將圣馬可大教堂稱作黃金教堂，蘭登認(rèn)為它的內(nèi)部是全世界所有教堂中最炫目的。

    “詩(shī)中還說(shuō)‘跪’在那里，”費(fèi)里斯補(bǔ)充道，“而教堂是合乎情理的下跪之所?！?/br>
    西恩娜再次運(yùn)指如飛地按動(dòng)手機(jī)鍵盤(pán)?！拔以谒阉鲀?nèi)容中再加上圣馬可大教堂。那一定是我們尋找那位總督的地方。”

    蘭登知道他們會(huì)發(fā)現(xiàn)圣馬可大教堂里到處都是總督，因?yàn)槟抢飳?shí)際上曾經(jīng)就是總督們的教堂。他感到自己有了信心，再次將目光轉(zhuǎn)向那首詩(shī)。

    跪在金碧輝煌的神圣智慧博學(xué)園內(nèi)，將你的耳朵貼在地上，聆聽(tīng)小溪的流水聲。

    流水？蘭登有些不解。圣馬可大教堂的下面有水？他隨即意識(shí)到自己這個(gè)問(wèn)題太愚蠢。整個(gè)威尼斯城的下面都是水。威尼斯的每座建筑都在慢慢下沉、滲水。蘭登的腦海里浮現(xiàn)出圣馬可大教堂的形象，他想象著里面什么地方可以跪下來(lái)聆聽(tīng)小溪的流水聲。一旦聽(tīng)到了……我們?cè)撟鍪裁矗?/br>
    蘭登將思緒拉回到那首詩(shī)上，大聲將它念完。

    下到水下宮殿的深處……

    因?yàn)樵谶@里，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒(méi)在血紅的水下……

    那里的瀉湖不會(huì)倒映群星。

    “好吧，”這個(gè)畫(huà)面讓蘭登深感不安，“我們顯然必須順著小溪的流水聲……一路跟蹤到某個(gè)水下宮殿?！?/br>
    費(fèi)里斯撓了撓臉，顯得有些泄氣。“冥府怪物是什么？”

    “地下的，”西恩娜主動(dòng)說(shuō)，手指仍然在按著手機(jī)鍵盤(pán)，“‘冥府’的意思就是‘地下’。”

    “部分正確，”蘭登說(shuō)，“但這個(gè)詞還有另一層歷史含義，通常與神話和怪物相關(guān)。冥府怪物指一整類神話中的神和怪物——比如厄里尼厄斯、赫卡特和美杜莎。他們被稱作冥府怪物是因?yàn)樗麄兙幼≡谮じc地獄相關(guān)?！碧m登停頓了一下?！八麄?cè)跉v史上曾經(jīng)從地下來(lái)到過(guò)地上，在人間肆行暴虐。”

    三個(gè)人沉默良久，蘭登意識(shí)到大家都在思考著同一件事。這個(gè)冥府怪物……只可能是佐布里斯特的瘟疫。

    因?yàn)樵谶@里，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒(méi)在血紅的水下……

    那里的瀉湖不會(huì)倒映群星。

    “不管怎么說(shuō)，”蘭登盡量不讓話題跑得太遠(yuǎn)?！拔覀冿@然要尋找一個(gè)地下場(chǎng)所，這至少可以解釋詩(shī)中最后一行的所指——‘那里的瀉湖不會(huì)倒映群星’?！?/br>
    “有道理，”西恩娜說(shuō)著從費(fèi)里斯的手機(jī)上抬起頭來(lái)。“如果瀉湖位于地下，那么它當(dāng)然無(wú)法有天空的倒影?？墒峭崴褂羞@樣的地下瀉湖嗎？”

    “我不知道，”蘭登回答說(shuō)，“但是一座建造在水上的城市具有無(wú)限的可能性?！?/br>
    “萬(wàn)一這個(gè)瀉湖位于室內(nèi)怎么辦？”西恩娜突然望著他倆問(wèn)道?！斑@首詩(shī)提到了‘水下宮殿’和‘黑暗中’。你剛才說(shuō)總督府與大教堂有關(guān)，是嗎？那意味著那些建筑具備許多這首詩(shī)提到的特點(diǎn)——一個(gè)神圣智慧的博學(xué)園、一座宮殿、與總督有關(guān)——而且就位于威尼斯的大瀉湖之上，在海平面上?！?/br>
    蘭登思考了一下?！澳阏J(rèn)為詩(shī)中的‘水下宮殿’是總督府？”

    “為什么不是呢？這首詩(shī)首先要我們?cè)谑ヱR可大教堂下跪，然后順著流水的聲音向前。也許流水聲會(huì)將我們帶到總督府的隔壁。那兒可能有地下噴泉之類的東西?！?/br>
    蘭登多次參觀過(guò)總督府，知道它體積巨大。這座宮殿是個(gè)向四周延伸的建筑群，里面有一個(gè)規(guī)模龐大的博物館，還有名副其實(shí)的迷宮般的機(jī)構(gòu)辦公室、公寓和庭院，外加一個(gè)分散在多個(gè)建筑中的龐大監(jiān)獄系統(tǒng)。

    “你的話或許有道理，”蘭登說(shuō)，“可是盲目地在那座宮殿里搜尋會(huì)花上數(shù)天時(shí)間。我建議我們嚴(yán)格按這首詩(shī)中所說(shuō)的做。首先，我們?nèi)ナヱR可大教堂，找到這位欺詐總督的墳?zāi)够蛘咚芟?，然后跪下?lái)?！?/br>
    “然后呢？”西恩娜問(wèn)。

    “然后，”蘭登嘆了口氣，“我們使勁祈禱，希望能聽(tīng)到流水聲……它總會(huì)將我們帶向某個(gè)地方。”

    在此后的沉默中，蘭登想象著自己在幻覺(jué)中看到的伊麗莎白·辛斯基那張焦急的臉，她在河對(duì)岸呼喚著他。時(shí)間無(wú)多。去尋找，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)！

    他想知道辛斯基如今身處在何方……她是否沒(méi)事。那些穿黑制服的士兵現(xiàn)在肯定已經(jīng)意識(shí)到蘭登和西恩娜逃走了。他們會(huì)用多久追上我們？

    蘭登重新將目光轉(zhuǎn)向那首詩(shī)，竭力擺脫一陣倦意。他望著最后一行詩(shī)，心中閃過(guò)另一個(gè)想法。他不知道這個(gè)想法是否值得一提。那里的瀉湖不會(huì)倒映群星。他的想法雖然可能與他們的尋找不相干，但他還是決定與大家分享?！斑€有一點(diǎn)我應(yīng)該提一下?！?/br>
    西恩娜從手機(jī)上抬起頭來(lái)?！暗〉摹渡袂返娜齻€(gè)部分，”蘭登說(shuō)，“《地獄篇》、《煉獄篇》和《天堂篇》，都以同一個(gè)詞結(jié)束?！?/br>
    西恩娜頗感意外。

    “哪個(gè)詞？”費(fèi)里斯問(wèn)。

    蘭登指著自己抄寫(xiě)的文字的最下方?！斑@首詩(shī)的結(jié)尾也用了同一個(gè)詞——‘群星’?！彼闷鸬〉乃劳雒婢撸钢菪淖值恼醒?。

    那里的瀉湖不會(huì)倒映群星。

    “而且，”蘭登接著說(shuō)，“在《地獄篇》的最后部分，我們看到但丁在一個(gè)深坑中聆聽(tīng)小溪的流水聲，并且順著它穿過(guò)了一個(gè)洞口……走出了地獄。”

    費(fèi)里斯的臉色微微發(fā)白?！吧系郯　！?/br>
    就在這時(shí)，“銀箭”鉆進(jìn)了一個(gè)隧道，包廂內(nèi)充滿了震耳欲聾的呼呼聲。

    蘭登在黑暗中閉上眼睛，盡量放松大腦。他想，佐布里斯特或許是個(gè)瘋子，但他的確讀懂了但丁。

    66

    勞倫斯·諾爾頓感到如釋重負(fù)。

    教務(wù)長(zhǎng)改變了主意，想觀看佐布里斯特制作的視頻了。

    諾爾頓伸手拿出深紅色的記憶棒，將它插進(jìn)電腦中，與老板一起觀看。佐布里斯特那段長(zhǎng)達(dá)九分鐘的怪異信息一直壓在他的心頭，他盼望著能有另一雙眼睛來(lái)審視它。

    這將不再是我的事了。

    諾爾頓屏住呼吸，開(kāi)始播放。

    顯示屏變暗，水花的輕柔拍打聲充盈著整個(gè)隔間。攝像機(jī)穿越了地下洞窟的微紅色迷霧，雖然教務(wù)長(zhǎng)沒(méi)有露出任何明顯的反應(yīng)，諾爾頓還是察覺(jué)到他不僅感到困惑，而且有些驚慌。

    攝像機(jī)不再向前運(yùn)行，轉(zhuǎn)而慢慢向下傾斜，對(duì)準(zhǔn)了瀉湖的表面，然后突然扎入水下幾英尺深處，畫(huà)面上出現(xiàn)了一塊釘在湖底的拋光的鈦金屬牌。

    就在此地，正當(dāng)此日，世界被永遠(yuǎn)改變。

    教務(wù)長(zhǎng)微微退縮了一下?！懊魈?，”他望著那日期低聲說(shuō)?！拔覀冎馈@個(gè)地方’可能是哪里嗎？”

    諾爾頓搖搖頭。

    攝像機(jī)的鏡頭轉(zhuǎn)向了左邊，顯示出水下的一個(gè)大塑料袋，里面有一種黃褐色的凝膠狀液體。

    “那是什么東西？！”教務(wù)長(zhǎng)拉過(guò)一張椅子，坐了下來(lái)，眼睛死死盯著那左右搖晃的塑料袋，它如同一個(gè)系著繩子的氣球般懸浮在水下。

    錄像還在繼續(xù)播放，但一種令人不安的寂靜籠罩著整個(gè)房間。不一會(huì)兒，畫(huà)面一片漆黑，然后洞窟的墻壁上出現(xiàn)了一個(gè)長(zhǎng)著鷹鉤鼻的奇怪身影，他開(kāi)始用晦澀的語(yǔ)言說(shuō)話。

    我是幽靈……

    被迫藏匿地下，被放逐到這個(gè)黑暗的洞窟里。血紅的河水在這兒聚集成瀉湖，它不會(huì)倒映群星。我的宣告必須從地球深處向全世界發(fā)布。

    可這就是我的天堂……孕育我那柔弱孩子的完美zigong。

    地獄。

    教務(wù)長(zhǎng)抬頭看了一眼。“地獄？”

    諾爾頓聳聳肩?！拔艺f(shuō)過(guò)，這段視頻非常令人不安?！?/br>
    教務(wù)長(zhǎng)重新將目光轉(zhuǎn)向顯示屏，目不轉(zhuǎn)睛地觀看。

    長(zhǎng)著鷹鉤鼻的身影繼續(xù)演說(shuō)了幾分鐘，談到了瘟疫，談到了需要凈化人口，談到了他本人在未來(lái)的光榮作用，談到了他與那些試圖阻止他的無(wú)知靈魂之間的戰(zhàn)斗，也談到了少數(shù)幾個(gè)忠心耿耿的人——他們意識(shí)到過(guò)激行動(dòng)是拯救地球的唯一辦法。

    不管這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的目的是什么，諾爾頓一上午都在琢磨財(cái)團(tuán)是否在為錯(cuò)誤的一方效力。

    那個(gè)聲音在繼續(xù)往下說(shuō)。

    我已經(jīng)制造出了一個(gè)拯救人類的杰作，但我的努力所得到的回報(bào)不是贊美和榮譽(yù)……而是死亡威脅。

    我并不怕死……因?yàn)樗劳瞿軐㈩A(yù)言家變成殉道者……將崇高的思想變成強(qiáng)大的運(yùn)動(dòng)。

    耶穌。蘇格拉底。馬丁·路德·金。

    總有一天，我也會(huì)成為他們當(dāng)中的一員。

    我所創(chuàng)造的杰作就是上帝本人的作品……是來(lái)自上帝的禮物，因?yàn)樯系圪x予了我創(chuàng)造這個(gè)杰作所需的智慧、工具和勇氣。現(xiàn)在，那一天越來(lái)越近。

    地獄就沉睡在我的身下，準(zhǔn)備從它濕漉漉的zigong里跳出來(lái)……在冥府怪物及其所有復(fù)仇女神目光的關(guān)注下。

    盡管我的壯舉很高尚，但我也像你們一樣罪孽深重。就連我也犯有七宗罪中最黑暗的一種——面對(duì)它的誘惑，很少有人能獨(dú)善其身。

    驕縱。

    我在錄下這段信息的同時(shí)，已經(jīng)屈從于驕縱的煽動(dòng)……急于確保整個(gè)世界知道我的成就。

    為什么不呢？

    人類應(yīng)該知道自己的救贖之源……知道永遠(yuǎn)封上地獄敞開(kāi)的大門(mén)的那個(gè)人的名字！

    每過(guò)去一小時(shí)，結(jié)果都會(huì)變得更加確定。數(shù)學(xué)像萬(wàn)有引力定律一樣無(wú)情，沒(méi)有任何商量的余地。生命的無(wú)限繁榮也幾乎毀滅了人類生命，同樣將成為人類的救贖。一個(gè)活生生的有機(jī)體——不管它是善是惡——它的美在于它將毫無(wú)雜念地遵循上帝的法則。

    多產(chǎn)并繁殖吧。

    于是，我將用火……來(lái)對(duì)付火。

    “夠了?！苯虅?wù)長(zhǎng)說(shuō)話的聲音太低，諾爾頓幾乎沒(méi)有聽(tīng)到。

    “你說(shuō)什么？”

    “把視頻停下來(lái)?！?/br>
    諾爾頓暫停了播放?！跋壬?，結(jié)尾部分其實(shí)最可怕?！?/br>
    “我已經(jīng)看夠了?！苯虅?wù)長(zhǎng)看似很不舒服。他在隔間里來(lái)回踱步，然后突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。“我們需要聯(lián)系fs2080?！?/br>
    諾爾頓思考著這步行動(dòng)。

    fs2080是教務(wù)長(zhǎng)最信任的一個(gè)聯(lián)系人的代號(hào)，正是這個(gè)聯(lián)系人介紹佐布里斯特成為了“財(cái)團(tuán)”的客戶。此時(shí)此刻，教務(wù)長(zhǎng)肯定在責(zé)備自己相信了fs2080的判斷；推薦貝特朗·佐布里斯特為客戶已經(jīng)給“財(cái)團(tuán)”結(jié)構(gòu)微妙的世界帶來(lái)了混亂。

    fs2080是這場(chǎng)危機(jī)的起因。