阿密爾又高又胖，一派樂天而又勤奮，是四個小孩的父親，經(jīng)營這家酒吧已有數(shù)年。他和布隆維斯特結(jié)為好友，不是因為布隆維斯特是特別熟的?？?，而是因為他們倆以截然不同的方式互相幫助過。曾有一兩次布隆維斯特在家招待女性客人，卻沒時間到酒品專賣店買酒，阿密爾便為他提供一兩瓶紅酒，而布隆維斯特也曾幫助過阿密爾的一位沒有身份的朋友寫信給相關(guān)單位。

    “什么風(fēng)把你這位貴客給吹來了？”阿密爾問道。

    “我來見一個人?！?/br>
    “很有意思的人嗎？”

    “應(yīng)該不是。莎拉還好嗎？”

    莎拉是阿密爾的妻子，剛剛動過髖關(guān)節(jié)手術(shù)。

    “還在嗷嗷叫，吃止痛藥?！?/br>
    “聽起來很辛苦。替我向她問聲好?！?/br>
    “好的?！卑⒚軤栒f，隨后兩人東拉西扯了一會兒。

    但李納斯沒有現(xiàn)身，布隆維斯特心想這八成是個惡作劇。不過話說回來，要整人還有比騙你到鄰近酒吧更好的做法，因此他又多待了十五分鐘，聊一些有關(guān)金融與健康的話題。然后正轉(zhuǎn)身走向大門準(zhǔn)備離開，李納斯出現(xiàn)了。

    誰也不明白嘉布莉·格蘭最后怎么會進(jìn)入瑞典國安局，而最不明白的人就是她自己。一直以來，人人都認(rèn)定她是那種前途一片光明的女孩。昔日同住在耶秀姆高級郊區(qū)的女性友人看她都三十三歲了，既沒名氣也沒錢，也沒嫁給有錢人（其實是根本就沒嫁出去），都為她著急。

    “你是怎么回事啊，嘉布莉？你想當(dāng)警察當(dāng)一輩子嗎？”

    大部分時間她都懶得回嘴，也懶得指正自己不是警察，而是被挖角去當(dāng)分析師了，而且她最近正在外交部寫一些具有空前挑戰(zhàn)性的主題，又或是暑假期間她都在《瑞典日報》擔(dān)任寫社論的資深記者。除此之外的工作，其實大多都不能談，因此她干脆保持沉默，即使任職國安局被視為極其低下的工作也只能忍耐——不止那些勢利的朋友這么想，身邊的知識分子更是這么想。

    在他們眼中，秘密警察就是一群行動笨拙、思想右傾的白癡，為了一些基本上屬于種族歧視的理由，就對庫爾德人和阿拉伯人窮追猛打，但為了保護(hù)蘇聯(lián)間諜，即便犯下重罪或侵犯人權(quán)也絲毫不會良心不安。說真的，有時候她也有同感。組織里有無能的人也有不健全的價值觀，而札拉千科事件至今仍是一大污點。不過這只是一部分事實。振奮人心且重要的工作也同時在進(jìn)行著，尤其是人事大幅改組之后的現(xiàn)在，有時她感覺到最能了解目前世界各地動蕩局勢的地方就在國安局，而不是在任何社論文章或演講廳中。不過當(dāng)然了，她仍時常自問：我是怎么來到這里，又為什么會待下來？

    說到底，有一部分原因可能就是虛榮心。當(dāng)初聯(lián)系她的不是別人，正是新上任的國安局長海倫娜·柯拉芙。她說經(jīng)過這么多風(fēng)波和輿論的撻伐，招聘新人的方式必須重新思考，我們需要“引進(jìn)大學(xué)里真正的精英，而老實說，嘉布莉，你就是不二人選”。一切就這么定了。

    嘉布莉首先受聘為反間諜分析師，后來加入產(chǎn)業(yè)保護(hù)小組。她年輕，有種中規(guī)中矩的魅力，雖然被取了“爸爸的小情人”“目中無人的上流賤貨”等綽號，但她反應(yīng)快、吸收力強、想法不受限于框架，是新進(jìn)人員中的明日之星。而且她會說俄語，是就讀斯德哥爾摩經(jīng)濟(jì)學(xué)院時學(xué)的，不用說，當(dāng)時的她肯定是個模范學(xué)生，卻始終不是那么熱衷學(xué)業(yè)。她夢想的不只是從商度日的生活，因此畢業(yè)后便去應(yīng)征外交部的工作，當(dāng)然也順利錄取。但她覺得在這里也不特別刺激有趣——外交官太死板，頭發(fā)梳得太油亮整齊了。就在這時候，柯拉芙找上了她。如今嘉布莉已經(jīng)在國安局工作五年，雖然過程不怎么順利，但才能終于逐漸受到肯定。

    這是難熬的一天，而且不只是因為天候惡劣。組長拉尼亞·歐洛夫森一臉陰沉不快地出現(xiàn)在她辦公室，告訴她出任務(wù)的時候最好別搞曖昧。

    “搞曖昧？”

    “有人送花來了?！?/br>
    “那是我的錯嗎？”

    “是，我確實認(rèn)為你有點責(zé)任。我們實地出任務(wù)的時候，隨時都要展現(xiàn)紀(jì)律和矜持。我們代表的是一個絕對重要的公共部門?！?/br>
    “真是太棒了，親愛的歐洛夫森，跟你在一起總能學(xué)到一點東西?，F(xiàn)在我總算明白，愛立信電信公司的研發(fā)主管之所以分不清一般的禮貌行為與搞曖昧，責(zé)任全都在我。我現(xiàn)在知道了，當(dāng)男人看到單純的微笑就以為有性暗示，而且沉醉在這種完全一廂情愿的想法中，我應(yīng)該怪自己?！?/br>
    “別傻了?！睔W洛夫森說完便消失不見。事后她很后悔回了嘴。

    像這樣發(fā)泄很少會有好處。但話說回來，這種鳥事她已經(jīng)忍耐太久，也該挺身為自己說說話了。她很快將桌面清理干凈，拿出英國政府通訊總部送來的一份關(guān)于俄羅斯對歐洲軟件公司進(jìn)行產(chǎn)業(yè)間諜活動的報告，之前一直都沒有時間看。這時電話響了，是柯拉芙。嘉布莉很開心，她都還沒有打電話去申訴或抱怨，反而先接到電話了。

    “我直接說重點，”柯拉芙說：“我接到美國來的電話，事情有些緊急。你能不能用你的思科網(wǎng)絡(luò)電話[6]接？我們安排了一條安全線路?！?/br>
    “當(dāng)然可以。”

    “好，我要你幫我分析一下信息，看看里頭有沒有什么。聽起來很嚴(yán)重，可是我不太懂這人傳過來的信息，喔，對了，她還說認(rèn)識你。”

    “接過來吧?！?/br>
    是美國國安局的亞羅娜·卡札雷斯，不過有一度嘉布莉很懷疑真的是她嗎？她們最后一次碰面是在華盛頓特區(qū)的一場會議上，當(dāng)時亞羅娜是個自信滿滿、魅力十足的演說者，她將演說主題以較為婉轉(zhuǎn)的方式描述為積極的信息監(jiān)控——其實就是計算機入侵。散會后她們倆一塊去喝了幾杯，嘉布莉幾乎是情不自禁地對她深深著迷。亞羅娜抽小雪茄煙，有著低沉性感的嗓音，說起那些強有力的簡短俏皮話與經(jīng)常夾帶的性暗示很搭。但此時在電話上的她聽起來頗為困惑，有時說著說著也不知怎的就亂了頭緒。

    布隆維斯特其實猜不到出現(xiàn)的會是什么樣的人，也許是個時髦的年輕人，一個不折不扣的紈绔子弟。不料到來的人看起來像個流浪漢，短小身材，穿著破爛的牛仔褲，深色的長發(fā)許久未洗，眼神中帶有些微睡意與鬼祟。他大概二十五歲，也可能更年輕，皮膚狀況很差，額前的頭發(fā)垂下來遮住眼睛，嘴巴上還有一處潰爛，看起來相當(dāng)嚇人。李納斯不像是握有重要獨家的人。

    “你應(yīng)該就是李納斯·布蘭岱吧?！?/br>
    “沒錯。抱歉遲到了。剛好遇到一個認(rèn)識的女生。我們高一同班，她……”

    “我們還是趕快辦正事吧?！辈悸【S斯特打斷他，并帶路前往酒吧內(nèi)側(cè)的一張桌子。

    阿密爾帶著謹(jǐn)慎低調(diào)的笑容來到桌旁，他們點了兩杯健力士啤酒，然后安靜地坐了幾秒鐘。布隆維斯特不明白自己為何這么焦躁不耐煩，這不像他，或許和賽納之間鬧出的這些風(fēng)風(fēng)雨雨畢竟還是擾亂了他。他沖著亞納那伙人笑了笑，他們?nèi)嫉纱箅p眼緊盯著他二人。

    “我就開門見山地說了。”李納斯說道。

    “聽起來是好主意。”

    “你知道‘超技’嗎？”

    布隆維斯特對電玩游戲所知不多，但連他都聽說過“超技”。

    “知道，聽過?！?/br>
    “只是聽過？”

    “對。”

    “這么說你也就不知道這個游戲之所以與眾不同，或至少之所以這么特別，是因為它有一個人工智能功能，可以讓你和一個玩家溝通戰(zhàn)略，而你卻無法肯定和你交談的是真人還是數(shù)位產(chǎn)物，至少一開始無法確定?！?/br>
    “是嗎？”布隆維斯特回應(yīng)道，他壓根不在乎一個破電玩游戲的復(fù)雜細(xì)節(jié)。

    “這是這項產(chǎn)業(yè)一個小改革，而我正好也參與了研發(fā)?！崩罴{斯說。

    “恭喜。這么說你肯定賺翻了?！?/br>
    “問題就在這里?！?/br>
    “什么意思？”

    “我們的技術(shù)被偷走了，現(xiàn)在‘真實游戲’賺進(jìn)了數(shù)十億，我們卻一毛錢也拿不到。”

    這套說辭布隆維斯特以前就聽過。甚至有一位老太太聲稱《哈利波特》全是她寫的，卻被羅琳用心電感應(yīng)術(shù)給偷走了。

    “所以，事情是怎么發(fā)生的？”他問道。

    “我們的計算機被黑了。”

    “你怎么知道？”

    “國防無線電通訊局的專家確認(rèn)過，你想要的話我可以給你名字，另外還有一個……”

    李納斯沉吟不語。

    “什么？”

    “沒什么。不過就連國安局也插手了，你可以找那里的嘉布莉·格蘭談?wù)?。她是分析師，我想她會證實我的說辭。她去年發(fā)表的一份公開報告中提到過這件事。我這里有文件編號……”

    “換句話說，這不是新聞?！辈悸【S斯特插嘴道。

    “對，不算是真的新聞?！缎驴萍肌泛汀队嬎銠C瑞典》都寫過?？墒且驗榉ㄌm斯不想談，有一兩次甚至還否認(rèn)有入侵行為發(fā)生，所以報道始終不深入?！?/br>
    “但這就是個舊聞?！?/br>
    “應(yīng)該可以這么說。”

    “那我為什么要聽你說呢，李納斯？”

    “因為現(xiàn)在法蘭斯好像明白發(fā)生什么事了。我想他就坐在火力強大的炸藥上面，他對于安全防護(hù)變得瘋狂到極點，電話和電子郵件只用超高加密模式，而且剛剛買了一套新的防盜警報系統(tǒng)，包含攝影機、感應(yīng)器等等一堆亂七八糟的東西。我認(rèn)為你應(yīng)該和他談?wù)劊@也是我來找你的原因。像你這樣的人也許能讓他開口，他不聽我的?！?/br>
    “所以你指使我到這里來，就是因為一個名叫法蘭斯的人看起來好像坐在炸藥上?！?/br>
    “不是一個叫法蘭斯的人，布隆維斯特，而是法蘭斯·鮑德本人，我沒說嗎？我是他的助理之一?！?/br>
    布隆維斯特搜尋記憶，唯一想得起來姓鮑德的只有那個女演員漢娜·鮑德，天曉得她后來怎么樣了。

    “他是誰？”他問道。

    他看到對方的表情充滿鄙夷，不禁嚇了一跳。

    “你都住在哪里?。炕鹦菃?？法蘭斯·鮑德是個傳奇人物，是個家喻戶曉的名字。”

    “真的？”

    “拜托，是真的！”李納斯說，“去網(wǎng)上搜索一下就知道了。他二十七歲就成為信息科學(xué)的教授，二十年來一直都是研發(fā)人工智能的權(quán)威。他在開發(fā)量子計算和類神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)方面的成就，幾乎無人能及。他有個聰明絕頂、前后顛倒的大腦，開創(chuàng)性的思路徹底顛覆傳統(tǒng)，你應(yīng)該也能想象得到，計算機產(chǎn)業(yè)已經(jīng)追著他跑了好多年。不過長久以來，鮑德都不肯受聘，他想獨自作業(yè)。其實也不完全是獨自一人，他總會把一些助理折磨到不成人樣。他想要看到成果，老是說‘沒有什么是不可能的，我們的工作就是要拓展新領(lǐng)域……’諸如此類的話。偏偏就有人買他的賬，凡事都肯替他賣命。對我們這些計算機癡來說，他就是全能的上帝。”

    “聽得出來?！?/br>
    “但可別以為我是什么追星族，絕對不是。這是要付出代價的，我比誰都清楚。跟在他身邊能做出一番大事，卻也可能粉身碎骨。鮑德甚至不被允許照顧自己的兒子。他把事情搞砸了，而且不可原諒。有很多不同說法，據(jù)說他有助理遇到瓶頸無法突破，一生就這么毀了，天曉得還有什么。但雖然他一直有強迫性的人格，卻從來沒有像這次這樣。我直覺他一定有什么重大發(fā)現(xiàn)。”

    “你直覺。”

    “你要明白，平常他不是個疑神疑鬼的人。應(yīng)該說恰恰相反——以他在處理的事情來說，他從來是一點也不疑神疑鬼。如今他竟然把自己反鎖在家里，幾乎足不出戶。他好像很害怕，但平常他真的是一副天不怕地不怕的樣子?！?/br>
    “而他在做電玩游戲？”布隆維斯特毫不掩飾自己的質(zhì)疑。

    “這個嘛……因為他知道我們都是游戲迷，很可能覺得應(yīng)該讓我們做自己喜歡的東西。不過他的人工智能計劃用在這方面也很適合。這是完美的測試環(huán)境，我們也得到很棒的結(jié)果，開拓了新領(lǐng)域，只不過……”

    “說重點，李納斯?！?/br>
    “重點是鮑德和律師為這項技術(shù)最創(chuàng)新的部分申請專利，就在這時候受到第一次打擊。‘真實游戲’的一位俄羅斯工程師剛好趕在這之前匆匆遞出申請書，阻絕了我們的專利，這幾乎不可能是巧合。但這也沒那么要緊，專利只是只紙老虎，有意思的是他們到底是怎么打探出我們在做什么。我們每個人對鮑德都忠心耿耿，連命都可以不要，所以只有一個可能：盡管采取了一切防護(hù)措施，還是被黑客入侵了?！?/br>
    “然后你們就聯(lián)系了國安局和國防無線電通訊局？”

    “一開始沒有。鮑德對那些打領(lǐng)帶、朝九晚五的人沒什么好感，他比較偏愛整夜癡迷地守在計算機前面的笨蛋，所以他去找了一個他在其他地方認(rèn)識的黑客怪才，那女的馬上就說我們被入侵了。她看起來也不是特別可靠，要是我就不會雇用她，你懂我的意思吧，說不定她只是胡說八道。不過后來國防無線電通訊局的人證實了她的主要結(jié)論。”

    “但沒有人知道是誰入侵你們的計算機？”

    “不，不，追蹤黑客入侵往往只是浪費時間。但對方肯定是專業(yè)好手。我們的it防護(hù)可是下足了工夫。”

    “現(xiàn)在你懷疑鮑德可能有其他發(fā)現(xiàn)？”

    “鐵定有，否則他舉止不會這么怪異。我敢說他在索利豐一定聽到了什么風(fēng)聲?！?/br>
    “他在那里工作？”

    “對，也夠奇怪的。我剛才跟你說過，鮑德本來都不肯被計算機大企業(yè)綁住，寧可當(dāng)個局外人，只注重獨立性，不愿成為商業(yè)勢力的奴隸，而且從來沒有人像他做得這么徹底。沒想到就在我們的技術(shù)被竊取，所有人被殺得措手不及的時候，他忽然上班去了，而且竟然還是索利豐，誰也搞不明白。對啦，他們給的條件除了巨額薪水，還有無限的自由之類的廢話，也就是說你想干嗎就干嗎，可是要替我們做事。這聽起來可能很令人心動，任誰聽了肯定都會心動，除了法蘭斯·鮑德之外。不過有一堆公司，包括谷歌和蘋果，都向他提出過類似條件。為什么這次他忽然感興趣了？他始終沒有解釋，就這么打包行李走人了，我聽說一開始一切都很順利。鮑德繼續(xù)開發(fā)我們的技術(shù)，我想他們老板尼古拉斯·戈蘭特已經(jīng)開始幻想數(shù)十億的進(jìn)賬，興奮得不得了。沒想到接著就發(fā)生了一件事?！?/br>
    “一件你其實所知不多的事?！?/br>
    “對，我們失去了聯(lián)系。鮑德幾乎和所有人都失去了聯(lián)系。但以我的了解也足以知道事態(tài)一定很嚴(yán)重。他向來鼓吹開放，狂熱地談?wù)撌裁慈罕姷闹腔郏f運用多數(shù)人的知識有多重要，完全是linux式的思考[7]?？墒窃谒骼S，他先是保密保得密不透風(fēng)，就連最親近的人也無從得知，然后砰的一下，他遞出辭呈回家去了，現(xiàn)在就整天坐在索茨霍巴根的家里面，連院子也沒踏出一步，更不在乎自己變成什么鬼樣子?！?/br>
    “所以，李納斯，你要說的就是有個教授好像受到壓力而變得不在乎自己的外表——不過他從來不出門，鄰居又是怎么看到他的鬼樣子？”

    “沒錯，可是我認(rèn)為……”

    “你聽我說，這可能是個有趣的故事，我懂。只可惜我沒興趣，我不是it線的記者，就像前幾天有個人寫了一句很聰明的話，說我是山頂洞人。我建議你去找《瑞典摩根郵報》的勞爾·席瓦森，他對那個領(lǐng)域了如指掌?！?/br>
    “不，不行，席瓦森不夠分量。這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過他的理解能力。”

    “我想你低估他了?！?/br>
    “好啦，別這么膽小。這可能是你東山再起的機會呀，布隆維斯特。”

    阿密爾正在擦他們附近的一張桌子，布隆維斯特對他露出疲憊姿態(tài)。

    “我可不可以給你一點建議？”布隆維斯特說。

    “什么？好啊……當(dāng)然可以?！?/br>
    “下次你要爆料，別試圖向記者解釋他能從里頭得到什么好處。你知道有多少人跟我彈過這種老調(diào)嗎？‘這將會是你職業(yè)生涯中最大的新聞，比水門事件還大！’如果能夠只提供一些實際的基本信息會更好，李納斯。”

    “我只是想說……”