“對(duì)，你到底想說(shuō)什么？”

    “你應(yīng)該和他談?wù)?，我覺(jué)得他會(huì)喜歡你，你和他一樣都是那種不妥協(xié)的人。”

    李納斯好像突然間失去了自信，布隆維斯特不禁自問(wèn)是否表現(xiàn)得過(guò)度強(qiáng)硬。一般來(lái)說(shuō)，對(duì)于來(lái)向他爆料的人，不管聽(tīng)起來(lái)有多荒謬離奇，他都會(huì)盡量表現(xiàn)得友善、給予鼓勵(lì)，不只是因?yàn)槁?tīng)似瘋狂的事也可能寫(xiě)成一篇好報(bào)道，還因?yàn)樗J(rèn)知到自己往往是他們的最后一根稻草。很多人都是因?yàn)橐呀?jīng)沒(méi)有人愿意聽(tīng)才來(lái)找他，他是最后的希望，絕對(duì)沒(méi)有理由輕蔑以對(duì)。

    “其實(shí)，”他說(shuō)道，“我今天過(guò)得真的很不順，我不是故意語(yǔ)帶譏諷?！?/br>
    “沒(méi)關(guān)系?！?/br>
    “你知道嗎？”布隆維斯特說(shuō)，“這個(gè)故事里頭的確有件事讓我感興趣。你說(shuō)有個(gè)女黑客去過(guò)你們那里?！?/br>
    亞羅娜不是個(gè)緊張型的人，也很少會(huì)不知所云。她現(xiàn)年四十八歲，高大、直率，擁有性感的身材和一雙聰慧的小眼睛，直看得人惶惶不安。她常常像是能看透人心，也受不了對(duì)上司過(guò)于畢恭畢敬，罵起人來(lái)，對(duì)誰(shuí)都不留情面，就算司法部部長(zhǎng)來(lái)了也一樣。這便是艾德老大和她這么合得來(lái)的原因之一。他們倆都不看重位階，只在乎能力。

    然而，和瑞典國(guó)安局首長(zhǎng)通電話時(shí)她卻完全失控。這不關(guān)柯拉芙的事，而是因?yàn)樗澈箝_(kāi)放式的辦公室里正在上演一出驚天動(dòng)地的戲碼。坦白說(shuō)，他們對(duì)艾德大發(fā)雷霆早就習(xí)以為常，但這次她立刻就感覺(jué)到事態(tài)的嚴(yán)重性非比尋常。

    艾德仿佛癱瘓了。亞羅娜在電話線上語(yǔ)無(wú)倫次時(shí)，大伙就圍在他身邊，個(gè)個(gè)滿(mǎn)臉驚恐，無(wú)一例外。但或許因?yàn)轶@嚇過(guò)度，亞羅娜并沒(méi)有掛斷電話或是說(shuō)稍后再打，而是任由對(duì)方將電話轉(zhuǎn)給嘉布莉，就是她在華盛頓認(rèn)識(shí)并企圖引誘的那個(gè)年輕迷人的分析師。盡管亞羅娜并未成功和她上床，卻留下極歡暢的感覺(jué)。

    “嗨，親愛(ài)的，你好嗎？”她問(wèn)道。

    “還不錯(cuò)，”嘉布莉回答道，“現(xiàn)在我們這里狂風(fēng)暴雨，不過(guò)其他都很好?！?/br>
    “上次見(jiàn)面真的很愉快。”

    “可不是嘛，隔天我宿醉了一整天。但我想你打電話來(lái)應(yīng)該不是想跟我約會(huì)?！?/br>
    “可惜不是。我打來(lái)是因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)有跡象顯示一位瑞典科學(xué)家面臨嚴(yán)重威脅?！?/br>
    “是誰(shuí)？”

    “我們花了很長(zhǎng)時(shí)間才弄懂這個(gè)信息，本來(lái)甚至猜不出事關(guān)哪個(gè)國(guó)家。是加密的通訊，而且只用曖昧不明的代號(hào)，但是我們利用其中的幾塊小拼圖，終究還是……在搞什么……？”

    “怎么了？”

    “等一下……！”

    亞羅娜的計(jì)算機(jī)屏幕閃了幾下之后變黑，而她放眼所見(jiàn)，整個(gè)辦公樓層的計(jì)算機(jī)都發(fā)生同樣情形。她一下子不知該如何是好，但還是繼續(xù)通電話，畢竟有可能只是停電，雖然頭上的電燈好像沒(méi)事。

    “我還在?！奔尾祭蛘f(shuō)。

    “謝謝，感激不盡。真是抱歉，這里亂成一團(tuán)。我剛剛說(shuō)到哪里？”

    “你說(shuō)到拼圖?！?/br>
    “啊，對(duì)，我們一一拼湊推斷，因?yàn)椴还芏嘞胝宫F(xiàn)專(zhuān)業(yè)，總會(huì)有個(gè)粗心的人，又或是……”

    “什么？”

    “嗯……泄漏口風(fēng)的人，說(shuō)出了地址或其他信息，這回比較像……”

    亞羅娜再度沉默。辦公室里來(lái)了訪客，而且不是別人，正是國(guó)安局里能直達(dá)白宮的最資深長(zhǎng)官之一強(qiáng)尼·殷格朗中校。殷格朗力持鎮(zhèn)定，甚至還跟坐在較遠(yuǎn)的一群人開(kāi)玩笑。但騙不了任何人。在他優(yōu)雅、黝黑的外貌底下——自從當(dāng)了歐胡島密碼中心的負(fù)責(zé)人之后，他一年到頭都曬得很黑——可以感覺(jué)到他的神情帶著緊張，此時(shí)他似乎想讓每個(gè)人都聆聽(tīng)他說(shuō)話。

    “喂，你還在嗎？”嘉布莉在電話另一頭問(wèn)道。

    “可惜不能再繼續(xù)說(shuō)了，我再打給你?！眮喠_娜說(shuō)完便掛斷電話。那一刻她的確變得憂心忡忡。

    四下有一種發(fā)生了可怕事情的氛圍，也許又再度遭到重大的恐怖攻擊。但殷格朗仍持續(xù)安撫，盡管上唇邊和額頭冒著汗，他還是一再?gòu)?qiáng)調(diào)沒(méi)什么大不了。他說(shuō)，很可能就是雖然有重重的嚴(yán)密把關(guān)，還是被一只病毒跑進(jìn)了內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)。

    “為了安全起見(jiàn)，我們關(guān)閉了服務(wù)器?！彼@么說(shuō)道，一度還真的成功安撫了人心。大家似乎都在說(shuō)：“搞什么啊，一只病毒也值得大驚小怪?！?/br>
    但緊接著殷格朗開(kāi)始語(yǔ)焉不詳?shù)卣f(shuō)了一堆，亞羅娜忍不住大喊：

    “告訴我們到底是怎么回事！”

    “還不太清楚。不過(guò)我們的系統(tǒng)可能被黑了。等情況較為明朗再向大家說(shuō)明?！币蟾窭收f(shuō)話時(shí)顯得擔(dān)心，辦公室隨即響起一陣竊竊私語(yǔ)。

    “又是伊朗人嗎？”有人質(zhì)疑。

    “我們認(rèn)為……”殷格朗沒(méi)有把話說(shuō)完。一開(kāi)始就應(yīng)該站在這里負(fù)責(zé)解釋的艾德冷不防地打斷他，站起身來(lái)，粗壯得活像只熊，不可否認(rèn)此時(shí)此刻的他確實(shí)氣勢(shì)非凡。片刻前那個(gè)泄氣的艾德不見(jiàn)了，現(xiàn)在的他展現(xiàn)出一種毅然決然的態(tài)度。

    “不是，”他咬牙切齒地說(shuō)，“是黑客，是他媽的超級(jí)黑客，我非把這混蛋閹了不可?！?/br>
    “那個(gè)女黑客和這件事其實(shí)關(guān)系不大，”李納斯小口小口啜著啤酒說(shuō)，“她恐怕比較像是鮑德的社交規(guī)劃?！?/br>
    “不過(guò)她好像蠻厲害的?！?/br>
    “也可能只是運(yùn)氣。她說(shuō)了一大堆廢話?！?/br>
    “這么說(shuō)你見(jiàn)過(guò)她？”

    “見(jiàn)過(guò)，就在鮑德去硅谷之后。”

    “那是多久以前？”

    “差不多一年前。我把我們的計(jì)算機(jī)搬到我在布蘭亭街的公寓。說(shuō)得含蓄一點(diǎn)，我過(guò)得不太好，單身、破產(chǎn)，又常常宿醉，住的地方像豬窩一樣。當(dāng)時(shí)我剛和鮑德通過(guò)電話，他像個(gè)啰嗦的老爸叨念個(gè)沒(méi)完，說(shuō)什么：別從她的外表評(píng)斷她，表象有可能會(huì)騙人之類(lèi)的。拜托，他竟然跟我說(shuō)這種話！我自己也不算是標(biāo)準(zhǔn)女婿型的人，我這輩子從來(lái)沒(méi)穿西裝打領(lǐng)帶過(guò)，要是有誰(shuí)知道黑客長(zhǎng)什么樣，那就是我了。反正就是這樣，然后我就坐在家里等那個(gè)女生，心想她至少會(huì)敲敲門(mén)，沒(méi)想到她直接開(kāi)門(mén)就走進(jìn)來(lái)了?！?/br>
    “她長(zhǎng)什么樣子？”

    “超級(jí)恐怖……但也有一種詭異的性感。不過(guò)很可怕！”

    “李納斯，我不是叫你給她的長(zhǎng)相打分?jǐn)?shù)，我只是想知道她的穿著打扮，或者她有沒(méi)有提起自己的名字？”

    “我不知道她是誰(shuí)，”李納斯說(shuō)：“但我確實(shí)在什么地方看過(guò)她，應(yīng)該不是什么好事。她身上有刺青穿洞，就像個(gè)重金屬搖滾樂(lè)手或哥特族或朋克族，還有她簡(jiǎn)直瘦得不成人形?！?/br>
    布隆維斯特幾乎是毫無(wú)意識(shí)地向阿密爾打了個(gè)手勢(shì)，請(qǐng)他再上一杯健力士。

    “然后呢？”他問(wèn)道。

    “該怎么說(shuō)呢？我大概是覺(jué)得不必馬上開(kāi)工，所以就坐在床上——說(shuō)實(shí)在的也沒(méi)其他地方可坐——提議先喝點(diǎn)東西。結(jié)果你知道那時(shí)候她做了什么嗎？她叫我出去。她把我趕出自己家，好像這是天底下再自然不過(guò)的事，我當(dāng)然拒絕了。我就說(shuō)：‘其實(shí)我就住在這里。’她卻回說(shuō)：‘出去，滾蛋?！野l(fā)現(xiàn)自己別無(wú)選擇，只好出去一會(huì)兒。等我回來(lái)，看到她躺在我床上抽煙，多變態(tài)??？她在看一本關(guān)于弦理論之類(lèi)的物理學(xué)書(shū)，大概是我看她的眼神不對(duì)勁吧，我哪知道，總之她劈頭就說(shuō)她沒(méi)打算跟我上床，一點(diǎn)都沒(méi)有?！稽c(diǎn)都沒(méi)有?！@么說(shuō)。我想她連一次都沒(méi)有正眼看過(guò)我。她只說(shuō)我們中了木馬病毒，一種遠(yuǎn)端存取木馬，說(shuō)她看出了入侵的模式和程序設(shè)計(jì)上的原創(chuàng)度?！銈兤毓饬?。’她說(shuō)，然后就走了?！?/br>
    “沒(méi)有說(shuō)再見(jiàn)？”

    “連個(gè)再見(jiàn)什么的也沒(méi)說(shuō)?！?/br>
    “真是的?！?/br>
    “不過(guò)老實(shí)說(shuō)，我覺(jué)得她只是在虛張聲勢(shì)。過(guò)沒(méi)多久，國(guó)防無(wú)線電通訊局的人也做了同樣的檢測(cè)，他應(yīng)該更了解這類(lèi)攻擊吧，他說(shuō)得很清楚：不能下這樣的結(jié)論，因?yàn)椴还芩趺此褜の覀兊挠?jì)算機(jī)，都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何舊的間諜軟件。但他還是猜測(cè)我們被黑了——喔，對(duì)了，他叫莫德，史蒂芬·莫德。”

    “那個(gè)女的，有沒(méi)有做任何的自我介紹？”

    “我的確有點(diǎn)逼問(wèn)她，但她只肯說(shuō)——而且態(tài)度很粗魯——說(shuō)我可以叫她皮皮。這顯然不是她的真名，不過(guò)……”

    “不過(guò)什么？”

    “我倒覺(jué)得跟她很配?！?/br>
    “你知道嗎？”布隆維斯特說(shuō)，“我本來(lái)已經(jīng)打算回家了?！?/br>
    “對(duì)，我注意到了?！?/br>
    “但現(xiàn)在一切有了重大變化。你不是說(shuō)你的鮑德教授認(rèn)識(shí)這個(gè)女的嗎？”

    “是啊?！?/br>
    “那么我想盡快跟他談?wù)劇！?/br>
    “因?yàn)槟莻€(gè)女的？”

    “可以這么說(shuō)。”

    “好吧，”李納斯若有所思地說(shuō)，“但你是找不到任何關(guān)于他的聯(lián)絡(luò)信息的，我也說(shuō)過(guò)，他整個(gè)人變得神秘兮兮。你用蘋(píng)果手機(jī)嗎？”

    “對(duì)。”

    “那就別提了。鮑德認(rèn)為蘋(píng)果多少被國(guó)安局掌控，要跟他通話，你得先買(mǎi)一個(gè)blackphone[8]，或至少借一個(gè)安卓手機(jī)，下載一個(gè)特殊的加密程序。但我會(huì)安排讓他聯(lián)系你，你們?cè)偌s個(gè)安全的地方碰面?！?/br>
    “太好了，李納斯，謝謝。”

    第四章 十一月二十日

    亞羅娜再次來(lái)電時(shí)，嘉布莉正穿上外套準(zhǔn)備回家。起初她有點(diǎn)不耐煩，不只因?yàn)榍耙淮握勗挼幕靵y，也因?yàn)樗朐诒╋L(fēng)雨失控前下班。新聞廣播預(yù)報(bào)風(fēng)速將會(huì)高達(dá)每秒三十碼，氣溫也會(huì)降到零下十度，今天穿的衣服不夠暖。

    “抱歉拖這么久，”亞羅娜說(shuō)，“今天早上我們都快瘋了，亂七八糟?！?/br>
    “這里也是。”嘉布莉客套地說(shuō)，眼睛卻看了看手表。

    “不過(guò)我之前也說(shuō)了，我真的有重大事情要告訴你，至少我這么認(rèn)為。要分析并不容易。我剛剛開(kāi)始查一群俄羅斯人，這我說(shuō)過(guò)了嗎？”亞羅娜問(wèn)道。

    “沒(méi)有?！?/br>
    “其實(shí)八成也有德國(guó)人和美國(guó)人涉入，也許還有一個(gè)或多個(gè)瑞典人?！?/br>
    “你說(shuō)的是什么樣的一群人？”

    “罪犯，不再搶銀行或販毒的高級(jí)罪犯?，F(xiàn)在他們轉(zhuǎn)而竊取企業(yè)的秘密和商業(yè)機(jī)密信息?！?/br>
    “黑帽黑客[9]。”

    “他們不只是黑客，還會(huì)勒索和賄賂人，甚至有的會(huì)犯下老式的罪行，譬如殺人。說(shuō)實(shí)話，我對(duì)他們知道的還不多，多半是代號(hào)和未經(jīng)證實(shí)的連接，另外有兩三個(gè)真名，是資歷較淺的年輕計(jì)算機(jī)工程師。這群人積極參與了疑似產(chǎn)業(yè)間諜活動(dòng)，所以案子才會(huì)送到我的桌上來(lái)。我們擔(dān)心美國(guó)的尖端科技可能已經(jīng)落入俄羅斯人手中?！?/br>
    “我明白?！?/br>
    “但是要逮到他們可不容易。他們精通加密，不管我怎么試，都無(wú)法得到更進(jìn)一步的信息，只知道他們的老大叫薩諾斯[10]?！?/br>
    “薩諾斯？”

    “對(duì)，從薩納托斯衍生來(lái)的，就是希臘神話里的死神，夜神妮克絲的兒子，睡神希普諾斯的孿生兄弟。”

    “真有間諜的味道?！?/br>
    “其實(shí)很幼稚。薩諾斯是漫威漫畫(huà)里的一個(gè)大壞蛋，你知道吧？就是以綠巨人、鋼鐵俠和美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)為主角的那個(gè)系列。第一，這漫畫(huà)沒(méi)那么俄羅斯，但更重要的是它……該怎么說(shuō)呢？”

    “既戲謔又傲慢？”

    “對(duì)，好像一群趾高氣揚(yáng)的大學(xué)生在胡鬧，真的把我惹惱了。事實(shí)上，這件事有很多地方讓我擔(dān)心，所以當(dāng)我們通過(guò)信息監(jiān)控得知其中有某個(gè)人想脫隊(duì)時(shí)，我才會(huì)那么激動(dòng)。我們也許可以從這個(gè)人身上打探到一點(diǎn)內(nèi)情，只要能比對(duì)方早一步掌握到他。不料當(dāng)我們更仔細(xì)地查探之后，才發(fā)覺(jué)事情完全不如我們所想?！?/br>
    “怎么說(shuō)？”

    “退出的那人不是什么罪犯，相反地，他正是因?yàn)樘蠈?shí)才想辭去工作，因?yàn)楣纠镉羞@個(gè)組織派去的間諜。他可能是碰巧取得了某些重要信息……”

    “說(shuō)下去?！?/br>
    “依我們看，這個(gè)人現(xiàn)在正面臨重大威脅。他需要保護(hù)，但直到最近我們都不知道上哪兒找他，甚至不知道他任職的公司。但現(xiàn)在我們應(yīng)該已經(jīng)鎖定目標(biāo)了。”亞羅娜說(shuō)道，“是這樣的，過(guò)去幾天里，他們當(dāng)中有個(gè)家伙提到某個(gè)人，說(shuō)：‘都是他害所有該死的t化為泡影’?！?/br>
    “該死的t？”

    “對(duì)，奇怪的暗語(yǔ)，但有個(gè)好處就是很明確，可搜索度高，雖然關(guān)于‘該死的t’仍毫無(wú)所獲，但通常t——就是以t開(kāi)頭又和公司行號(hào)有關(guān)的字，我說(shuō)的當(dāng)然是高科技公司——總是一再把我們引向同一個(gè)結(jié)果，那就是尼古拉斯·戈蘭特和他的格言：有容、有才、有團(tuán)隊(duì)（toleraalent、teamwork）。”

    “你說(shuō)的是索利豐對(duì)吧？”嘉布莉問(wèn)道。

    “我們是這么認(rèn)為的。至少感覺(jué)上所有拼圖都到位了，于是我們開(kāi)始調(diào)查最近有誰(shuí)離開(kāi)了索利豐。這家公司員工的離職率一向非常高，這其實(shí)也是他們企業(yè)哲學(xué)的一部分：才能應(yīng)該流通。但我們開(kāi)始具體地思考那些t的意思，你對(duì)這些東西熟悉嗎？”

    “就只有你告訴我的部分。”