“在大半夜里？”

    “看起來(lái)是的?！?/br>
    “然后他被射殺了？”

    “就在布隆維斯特去按門(mén)鈴之前——他好像瞥見(jiàn)兇手了?！?/br>
    包柏藍(lán)斯基不屑地哼了一聲，無(wú)論怎么看，這都是很不恰當(dāng)?shù)姆磻?yīng)，他自己也無(wú)法解釋?；蛟S是焦慮吧，又或許是覺(jué)得人生歷程總會(huì)重演。

    “你說(shuō)什么？”埃克斯壯問(wèn)道。

    “只是喉嚨有點(diǎn)癢。所以你是擔(dān)心最后被調(diào)查記者給盯上，害你丑態(tài)畢露？”

    “嗯，也許是吧。我們猜想《千禧年》已經(jīng)開(kāi)始著手準(zhǔn)備寫(xiě)報(bào)道，現(xiàn)在我想找一些法律方面的理由阻止他們，不然至少也得讓他們稍微受點(diǎn)控制。我不排除要把這個(gè)案子視為可能影響國(guó)家安全的事件?！?/br>
    “這么說(shuō)我們還要和國(guó)安局周旋？”

    “無(wú)可奉告?！?/br>
    去死好了，包柏藍(lán)斯基暗罵道?！皻W洛夫森組長(zhǎng)和產(chǎn)業(yè)保護(hù)小組的其他組員也負(fù)責(zé)這個(gè)案子嗎？”

    “我說(shuō)過(guò)了，無(wú)可奉告。你什么時(shí)候可以開(kāi)始？”?？怂箟褑?wèn)道。

    “我可以接，但有幾個(gè)條件?！卑厮{(lán)斯基說(shuō)，“我要我原來(lái)的團(tuán)隊(duì)：茉迪、史文森、霍姆柏和傅蘿?！?/br>
    “當(dāng)然，沒(méi)問(wèn)題，但還有漢斯·法斯特。”

    “門(mén)都沒(méi)有！”

    “抱歉了，這事沒(méi)得商量。能讓你選擇其他那些人，你就該心存感激了?！?/br>
    “你真會(huì)折騰人，你知道嗎？”

    “我聽(tīng)說(shuō)了?！?/br>
    “所以法斯特將會(huì)是國(guó)安局安插到我們隊(duì)上的小jian細(xì)咯？”

    “胡說(shuō)八道。我倒認(rèn)為如果每個(gè)團(tuán)隊(duì)都有一個(gè)從不同角度思考的人，不失為一件好事?！?/br>
    “也就是說(shuō)當(dāng)我們其他人都摒除了偏見(jiàn)和先入為主的觀念，卻甩不掉一個(gè)會(huì)把我們打回原點(diǎn)的人？”

    “別說(shuō)這么荒謬的話?！?/br>
    “法斯特是個(gè)白癡。”

    “不，包柏藍(lán)斯基，他不是。他只是……”

    “什么？”

    “保守。他不是會(huì)迷上最新流行的女性主義的人?！?/br>
    “也不會(huì)迷上最早流行的那些。他可能滿腦子就只想著婦女投票權(quán)的事情?！?/br>
    “好啦，你就理智一點(diǎn)。法斯特是個(gè)極度可靠而又忠誠(chéng)的警探，我不想再聽(tīng)到這種話了。你還有什么要求？”

    可不可以請(qǐng)你閃到一邊去，別來(lái)煩我？包柏藍(lán)斯基心想，但嘴里卻說(shuō)：“我得去看醫(yī)生，這段時(shí)間的調(diào)查工作，我要茉迪來(lái)主導(dǎo)?！?/br>
    “這個(gè)主意真的好嗎？”

    “好得不得了?！彼叵?。

    “好吧，好吧，我會(huì)吩咐賽特倫交接給她?！卑？怂箟盐房s地說(shuō)。

    此時(shí)的埃克斯壯檢察長(zhǎng)徹底懷疑起自己該不該接下這次的調(diào)查任務(wù)。

    亞羅娜很少在晚上工作。這十年來(lái)她總能設(shè)法避開(kāi)而且理由充分，因?yàn)轱L(fēng)濕病逼得她不時(shí)得吃高劑量的可的松片，讓她不只有月亮臉還有高血壓，所以她需要睡眠和固定作息。但現(xiàn)在都已經(jīng)凌晨三點(diǎn)十分，她竟然還要工作。

    她在細(xì)雨中，從位于馬里蘭州勞若市的住家開(kāi)車(chē)出來(lái)，經(jīng)過(guò)寫(xiě)著“國(guó)安局前方右轉(zhuǎn)——閑人勿近”的招牌，經(jīng)過(guò)路障與通電的鐵絲網(wǎng)，駛向米德堡那棟方塊狀的黑色主建筑。她把車(chē)停在占地遼闊、形狀不規(guī)則的停車(chē)區(qū)，旁邊就是布滿淺藍(lán)色高爾夫球狀雷達(dá)與一堆碟型天線的區(qū)域。隨后她通過(guò)安全門(mén)，直上十二樓的工作站?？吹嚼镱^的熱烈氣氛，她吃了一驚，不久便發(fā)覺(jué)讓整個(gè)部門(mén)籠罩著高度注意力的正是艾德和他手下那群年輕黑客。

    艾德像著魔似的，站在那里沖著一個(gè)年輕人大吼大叫，那人臉上有一種冰冷蒼白的光彩。真是奇怪的家伙，亞羅娜心里暗想，就跟圍繞在艾德身邊那些年輕天才黑客一樣。這小伙子骨瘦如柴，臉色猶如貧血，發(fā)型亂得像狗啃，駝得出奇的肩背像是不停地在抽搐抖動(dòng)著。也許是害怕吧，他不時(shí)地會(huì)顫抖，又加上艾德猛踢他的椅角，搞得情況更糟。年輕人一副等著挨巴掌、被狠扇耳光的模樣。但緊接著出人意料的事發(fā)生了。

    艾德冷靜了下來(lái)，像個(gè)慈父般撥撥小伙子的頭發(fā)。這不像他，他不是個(gè)情感外露的人。他是個(gè)硬漢，絕不會(huì)做任何類似擁抱另一個(gè)男人之類的可疑舉動(dòng)。但或許他實(shí)在太絕望了，因此準(zhǔn)備嘗試一下正常人性表現(xiàn)。艾德的拉鏈沒(méi)拉，襯衫上還濺上了咖啡或可口可樂(lè)，臉色紅得很不健康，聲音更是喊到啞了。亞羅娜認(rèn)為以他的年紀(jì)和體重，根本不該把自己逼得這么緊。

    雖然才過(guò)了半天，艾德和手下卻像已經(jīng)在那里度過(guò)一星期，到處都是咖啡杯、沒(méi)吃完的快餐餐點(diǎn)、亂丟的帽子和大學(xué)運(yùn)動(dòng)衫，空氣中還有一股混合著汗水與緊張氣息的惡臭。這支鉚足全力在追蹤黑客的團(tuán)隊(duì)，顯然正把全世界搞得天翻地覆。她用真摯熱誠(chéng)的口氣大聲對(duì)他們說(shuō)：

    “兄弟們，加油……好好收拾那個(gè)王八蛋！”

    她不是真的這么想，反倒暗自覺(jué)得有趣。這些程序設(shè)計(jì)師似乎多半自認(rèn)可以為所欲為，好像權(quán)力無(wú)上限，所以讓他們知道對(duì)方也可能回?fù)?，?yīng)該能學(xué)到一點(diǎn)教訓(xùn)。在國(guó)安局這個(gè)“迷宮”里，只有面臨某種可怕情況才會(huì)暴露出他們的缺點(diǎn)，就像現(xiàn)在這樣。她是被一通電話吵醒的，說(shuō)那個(gè)瑞典教授在斯德哥爾摩郊區(qū)的住家遭人殺害，盡管對(duì)美國(guó)國(guó)安局來(lái)說(shuō)，此事本身沒(méi)什么大不了（至少目前還沒(méi)什么），對(duì)亞羅娜卻別具意義。

    這樁殺人事件顯示她對(duì)那些跡象的解讀正確，如今她得看看是否能再更進(jìn)一步。她登入后打開(kāi)正在追蹤的那個(gè)組織的概略結(jié)構(gòu)圖。難以捉摸的薩諾斯坐鎮(zhèn)最頂端，但也有一些真名實(shí)姓，諸如俄羅斯國(guó)會(huì)議員戈利巴諾夫和德國(guó)人葛魯波。

    她不明白為何局里如此不重視此事，上司又為何不斷暗示應(yīng)該交由其他較主流的執(zhí)法機(jī)關(guān)處理。他們不能排除這個(gè)組織網(wǎng)有國(guó)家做后盾，或是與俄羅斯國(guó)家情報(bào)局有關(guān)聯(lián)的可能性，這一切有可能關(guān)系到東西方的貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)。盡管證據(jù)薄弱不明確，但仍可看出西方技術(shù)被竊并落入俄羅斯人手中。

    只是這張網(wǎng)縱橫糾結(jié)，很難厘清，甚至無(wú)法得知是否涉及任何罪行——也許一切純屬巧合，剛好其他地方也研發(fā)出了類似的技術(shù)。當(dāng)今產(chǎn)業(yè)界的機(jī)密竊取完全是個(gè)模糊不清的概念，資產(chǎn)隨時(shí)都在出借，有時(shí)候作為創(chuàng)意交換，有時(shí)候則只是偽裝成合法的假象。

    大企業(yè)在咄咄逼人的律師群助陣下，常常將小公司嚇得魂不附體，而那些改革創(chuàng)新的個(gè)體戶在法律上幾乎毫無(wú)權(quán)利，卻似乎誰(shuí)也不覺(jué)得奇怪。除此之外，產(chǎn)業(yè)間諜與黑客攻擊行為往往只被視為競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境中的例行研究調(diào)查。國(guó)安局這群人幾乎稱不上有助于提升這方面的道德標(biāo)準(zhǔn)。

    但話說(shuō)回來(lái)，謀殺案畢竟很難等同看待，因此亞羅娜鄭重發(fā)誓，用盡一切手段都要把薩諾斯揪出來(lái)。她還沒(méi)使出太多手段，事實(shí)上只是伸展了一下手臂、按摩了一下脖子，就聽(tīng)到背后的喘氣聲。

    艾德簡(jiǎn)直不成人樣。他的背想必也出了毛病，光是看他這副模樣，她就覺(jué)得脖子舒服些了。

    “艾德，什么風(fēng)把你給吹來(lái)了？”

    “我想你和我正在解決同一個(gè)問(wèn)題?！?/br>
    “坐吧，老兄?！?/br>
    “你知道嗎？根據(jù)我十分有限的觀察……”

    “別貶低自己，艾德?！?/br>
    “我絕對(duì)沒(méi)有貶低自己。大家都知道我根本不在乎誰(shuí)高誰(shuí)低、誰(shuí)這么想誰(shuí)那么想，我只關(guān)心自己的工作。我在保護(hù)我們的系統(tǒng)，只有在看到真的很能干的人時(shí)，才會(huì)給我留下深刻印象?！?/br>
    “只要是計(jì)算機(jī)高手，就算是魔鬼你也會(huì)雇用。”

    “只要他知道自己在做什么，任何敵人我都會(huì)尊重。你覺(jué)得合理嗎？”

    “合理?！?/br>
    “你一定聽(tīng)說(shuō)了，有人利用惡意軟件進(jìn)入我們的服務(wù)器，植入一個(gè)遠(yuǎn)端存取木馬程序，亞羅娜，那個(gè)程序就像一首唯美的樂(lè)曲，非常緊湊，寫(xiě)得美極了?！?/br>
    “你遇到旗鼓相當(dāng)?shù)膶?duì)手了?！?/br>
    “毫無(wú)疑問(wèn)，我手下的人也有同感。他們?nèi)急憩F(xiàn)出義憤填膺的愛(ài)國(guó)姿態(tài)，反正就是做我們?cè)撟龅氖?。但他們其?shí)只是想會(huì)會(huì)這個(gè)黑客，和他一較高下，我有一度心想：也好，就把他解決了吧！或許傷害畢竟不會(huì)太大，只不過(guò)是個(gè)天才黑客想顯顯身手罷了，可能不用太悲觀。我的意思是在追著這個(gè)小丑跑的時(shí)候，我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己的很多弱點(diǎn)。但后來(lái)我開(kāi)始懷疑自己是不是上當(dāng)了，說(shuō)不定在我郵件服務(wù)器上的所有作業(yè)都只是煙霧彈，底下隱藏著截然不同的東西?！?/br>
    “譬如說(shuō)？”

    “譬如說(shuō)想尋找某些信息?！?/br>
    “這我倒好奇了?！?/br>
    “你是應(yīng)該好奇。我們確認(rèn)了這名黑客查看的區(qū)域范圍，基本上都只和一件事有關(guān)，就是你正在調(diào)查的那個(gè)組織網(wǎng)，亞羅娜。他們自稱為蜘蛛，對(duì)吧？”

    “說(shuō)得精確些，是蜘蛛會(huì)。但我認(rèn)為應(yīng)該是在開(kāi)玩笑。”

    “這個(gè)黑客在找關(guān)于那群人的信息，還有他們與索利豐的關(guān)系，這讓我想到他可能和他們是同伙，想看看我們對(duì)他們了解多少?！?/br>
    “好像有可能。他們知道怎么侵入計(jì)算機(jī)。”

    “可是后來(lái)我改變想法了。”

    “為什么？”

    “因?yàn)檫@名黑客似乎也想告訴我們什么。你知道嗎？他取得超級(jí)使用者的身份，可以看到一些可能連你都沒(méi)看過(guò)的文件，一些極機(jī)密的東西?？墒撬蟼鞯膮s是一個(gè)高度加密的檔案，除非寫(xiě)程序的那個(gè)王八蛋提供私鑰，不然別說(shuō)是他，就連我們也毫無(wú)機(jī)會(huì)能看到?？傊?/br>
    “什么？”

    “這黑客通過(guò)我們的系統(tǒng)揭露了我們也在和索利豐合作，就跟蜘蛛會(huì)一樣。這件事你知道嗎？”

    “天啊，我不知道。”

    “我想也是。不過(guò)幸好索利豐提供給蜘蛛會(huì)的幫助，同樣也提供給我們了。這有一部分得歸功于我們自己在產(chǎn)業(yè)間諜活動(dòng)方面的努力。你的計(jì)劃之所以這么不受重視，原因想必在此。他們擔(dān)心你的調(diào)查會(huì)給我們?nèi)莵?lái)一身腥?！?/br>
    “白癡。”

    “這點(diǎn)我不得不認(rèn)同?，F(xiàn)在他們很可能會(huì)完全終止你的工作?！?/br>
    “那就太離譜了?！?/br>
    “別緊張，有個(gè)漏洞可鉆，所以我才會(huì)拖著這個(gè)可憐的老屁股到你這里來(lái)。你就改替我工作吧?！?/br>
    “什么意思？”

    “這個(gè)該死的黑客對(duì)蜘蛛會(huì)有點(diǎn)了解，要是能追蹤到他的身份，我們倆就都走運(yùn)了，而你也能繼續(xù)把案子查完。”

    “我明白你的意思了?！?/br>
    “這么說(shuō)你是答應(yīng)了？”

    “是，也不是?！彼f(shuō)，“我想專心找出射殺鮑德的兇手。”

    “有任何進(jìn)展會(huì)讓我知道吧？”

    “會(huì)?！?/br>
    “那好?！?/br>
    “我想知道，”她說(shuō)，“如果這個(gè)黑客這么聰明，難道不會(huì)湮滅軌跡？”

    “這你不用擔(dān)心。不管他有多聰明，我們都會(huì)找到他，讓他好看?！?/br>
    “你對(duì)對(duì)手的敬意跑哪去了？”

    “還在啊，朋友。只不過(guò)我們還是會(huì)打垮他，把他關(guān)上一輩子。沒(méi)有哪個(gè)王八蛋可以入侵我的系統(tǒng)。”

    第十三章 十一月二十一日

    布隆維斯特再次失眠。他心里就是放不下當(dāng)天晚上的事，到了十一點(diǎn)十五，他終于放棄。

    他進(jìn)到廚房做了兩份切達(dá)奶酪加帕瑪火腿三明治和一碗優(yōu)格加什錦麥片，卻吃得不多，反而選擇了咖啡、水和幾顆止痛藥。他喝了五杯礦泉水，吞了兩顆止痛藥，拿出一本記事本試著大略記下事發(fā)經(jīng)過(guò)，才寫(xiě)沒(méi)多久電話就響了。

    新聞已經(jīng)出來(lái)：“明星記者麥可·布隆維斯特與電視明星拉瑟·衛(wèi)斯曼”成為一起“神秘”殺人戲碼的核心人物，神秘是因?yàn)檎l(shuí)也猜不透為何在某個(gè)瑞典教授頭部中彈的現(xiàn)場(chǎng)，偏偏出現(xiàn)了衛(wèi)斯曼和布隆維斯特，無(wú)論兩人是一起還是分別到達(dá)。提問(wèn)之間似乎有某種惡意的影射，因此布隆維斯特十分坦白地說(shuō)自己會(huì)深更半夜跑去那里，是因?yàn)轷U德有急事想找他談。

    “我是為了工作去的?！?/br>
    他其實(shí)無(wú)須如此防備，他本想針對(duì)外界的指控提出解釋，但那可能會(huì)促使更多記者深入挖掘內(nèi)幕。因此除了這句，他一律只說(shuō)“無(wú)可奉告”，即便這不是理想的答復(fù)，至少也夠直接明了。之后他關(guān)掉手機(jī)，重新穿上父親的舊毛皮大衣，朝約特路方向出發(fā)。

    辦公室里的熱鬧氣氛讓他想起了往日。里頭的每個(gè)角落都有同事全神貫注地坐在桌前工作，一定是愛(ài)莉卡講了一兩段熱血沸騰的話，讓每個(gè)人都意識(shí)到此時(shí)此刻的重要性。最后期限只剩十天，另外還有雷文與賽納的威脅陰影籠罩著，整個(gè)團(tuán)隊(duì)似乎已作好應(yīng)戰(zhàn)的準(zhǔn)備。他們一看到他都馬上跳起來(lái)，詢問(wèn)關(guān)于鮑德與夜里發(fā)生的事，以及他打算怎么對(duì)付賽納集團(tuán)那幾個(gè)挪威人的爛提議。但他想效法他們，安靜且專注。

    “等一下，等一下。”他說(shuō)著走到安德雷的桌旁。

    安德雷今年二十六歲，是全辦公室最年輕的一個(gè)。他在雜志社結(jié)束實(shí)習(xí)后繼續(xù)留下來(lái)，有時(shí)當(dāng)臨時(shí)雇員（就像現(xiàn)在），有時(shí)當(dāng)自由撰稿人。沒(méi)能聘他當(dāng)正式員工讓布隆維斯特很難過(guò)，尤其他們還雇用了埃米和蘇菲。若由他來(lái)決定，他寧可選擇安德雷。但是安德雷還沒(méi)打響自己的名號(hào)，要學(xué)習(xí)的地方還有很多。