他具有卓越的團(tuán)隊(duì)合作能力，這對雜志社而言是好事，對他本身卻不盡然，特別是在這個(gè)邪惡的行業(yè)里。這個(gè)年輕人不夠自負(fù)，雖然他絕對有此資格。他的外表像年輕版的安東尼奧·班德拉斯，領(lǐng)悟力比大多數(shù)人都強(qiáng)，但他卻不會想方設(shè)法自我宣傳，只想作為團(tuán)隊(duì)的一分子，制作出優(yōu)秀的報(bào)道，而且把《千禧年》看得比什么都重。總有一天他會給年輕的安德雷一大回報(bào)。

    “嗨，安德雷，都還順利嗎？”他問道。

    “還好。在忙?！?/br>
    “正如我所想。你挖到什么了？”

    “還不少。都已經(jīng)放在你桌上，我還寫了一份摘要。不過我可以給你一點(diǎn)建議嗎？”

    “我現(xiàn)在正需要好建議?！?/br>
    “那么你就直接到辛肯路，找法拉·沙麗芙。”

    “誰？”

    “一個(gè)真的很美麗的信息科學(xué)教授。她今天整天都請假?！?/br>
    “你是說我現(xiàn)在真正需要的是一個(gè)有魅力而又聰明的女人？”

    “不，不是這樣。沙麗芙教授剛剛打電話來，說她記得鮑德好像有事情想告訴你。她覺得她應(yīng)該知道是什么事，所以想找你談?wù)?，也許是為了完成鮑德的心愿吧。這聽起來像是個(gè)不錯(cuò)的起點(diǎn)?！?/br>
    “你另外查過她嗎？”

    “當(dāng)然，不能完全排除她可能另有目的。不過她和鮑德很親近，兩人是大學(xué)同學(xué)，一起寫過幾篇科學(xué)論文。還有，社會版也出現(xiàn)過幾張兩人的合照。她是這個(gè)領(lǐng)域的名人。”

    “好，我去。請你告訴她我已經(jīng)上路了，好嗎？”

    “好的?！卑驳吕渍f著將地址遞出。布隆維斯特幾乎是立刻離開辦公室，就跟前一天一樣，往霍恩斯路走的同時(shí)，也開始翻閱調(diào)查資料。途中有兩三次撞到人，但因?yàn)樘度胍差櫜坏玫狼福詈蠼K于抬起頭來時(shí)，卻還沒走到沙麗芙的住處。

    他就停在梅克維咖啡吧前面，便進(jìn)去喝了兩杯雙份濃縮咖啡，站著喝。不只是為了驅(qū)散疲憊，還覺得來點(diǎn)咖啡因或許能消解頭痛，但喝完后不禁懷疑這樣是否真的有效。離開咖啡館時(shí)，感覺好像更難過，但都是因?yàn)槟切┌装V看了關(guān)于昨晚重大事件的報(bào)道后，凈發(fā)表一些愚蠢的評論。那些家伙說年輕人就只想出名。他應(yīng)該向他們解釋，出名沒什么好羨慕的，只會把人逼瘋，尤其當(dāng)你沒睡覺又看到人類不該看的事情的時(shí)候。

    布隆維斯特走上霍恩斯路，經(jīng)過麥當(dāng)勞與合作銀行后，走過環(huán)城大道時(shí)不經(jīng)意地往右瞥了一眼，整個(gè)人頓時(shí)愣住了，好像看見什么重要的東西。但是什么呢？不過就是一個(gè)交通事故頻發(fā)、彌漫大量廢氣的十字路口，如此而已。但他一轉(zhuǎn)念便想到了。

    這正是鮑德以萬分精準(zhǔn)的手法畫出的紅綠燈，此時(shí)布隆維斯特又再度對他選擇此主題感到困惑。無論怎么看，這都不是個(gè)特別的路口，破敗沒落、平平無奇。又或許這正是重點(diǎn)所在。

    藝術(shù)的美丑在于個(gè)人的審美觀，即使如此，我們也只能知道鮑德曾經(jīng)來過這里，可能就坐在某張長椅上端詳著紅綠燈。布隆維斯特繼續(xù)走過辛肯斯達(dá)姆運(yùn)動中心，然后右轉(zhuǎn)到辛肯路。

    偵查警官桑妮雅·茉迪一整個(gè)上午都在外面跑來跑去，現(xiàn)在她人在辦公室里，很快地看了桌上相框里的照片一眼。那是她六歲的兒子亞可在足球場上踢進(jìn)一球后拍的。茉迪是單親mama，生活安排得一團(tuán)亂，接下來幾天可能又得忙得天昏地暗。有人敲門。包柏藍(lán)斯基總算來了，她得把調(diào)查指揮權(quán)移交給他，不過泡泡警官看起來也不是那么想承擔(dān)責(zé)任。

    他穿著半正式的外套和剛燙過的藍(lán)色襯衫，還打了領(lǐng)帶，看起來格外光鮮。他將頭發(fā)旁分，蓋住光禿處，臉上有一種像做夢般恍恍惚惚、心不在焉的神情，就好像命案調(diào)查在他心里是最不重要的事。

    “醫(yī)生怎么說？”她問道。

    “醫(yī)生說重點(diǎn)不是要相信上帝，上帝沒那么小心眼。重點(diǎn)是要明白人生是嚴(yán)肅而豐富的。我們應(yīng)該懂得欣賞，也要努力讓這個(gè)世界更美好。凡是能在這兩者之間找到平衡的人，就很接近上帝了。”

    “原來你是去找拉比呀？”

    “對?！?/br>
    “好吧，楊，關(guān)于欣賞人生這件事，我不敢說我?guī)偷蒙厦?，頂多只能請你吃一塊橙子口味的瑞士巧克力，我的抽屜里剛好有。但如果能抓到射殺鮑德教授的兇手，肯定能讓世界稍微美好一點(diǎn)?！?/br>
    “橙子口味的瑞士巧克力加上命案的線索，聽起來是個(gè)好的開始?！?/br>
    茉迪掰了一塊巧克力遞給包柏藍(lán)斯基，只見他帶著一定的敬意咀嚼著。

    “人間美味?！彼f。

    “可不是嗎？”

    “你想想，要是人生偶爾能像這樣就好了?！彼钢郎蟻喛赡菑垰g天喜地的照片說。

    “什么意思？”

    “如果歡樂也能展現(xiàn)出和痛苦一樣的力道的話?！彼f。

    “是啊，想想看可能嗎？”

    “鮑德的兒子怎么樣了？”他問道。

    “很難說，”她回答，“他現(xiàn)在和mama在一起。有個(gè)心理醫(yī)師替他做過評估了。”

    “那我們有什么可以追查的線索？”

    “可惜還不太多。已經(jīng)查出兇器是一把雷明頓1911r1手槍，最近剛買的。我們會繼續(xù)追，但我敢肯定不會有結(jié)果。有一些監(jiān)視畫面，現(xiàn)在還在分析。但是不管從哪個(gè)角度看，都看不見那人的臉，也看不清任何明顯特征——沒有胎記，什么都沒有，只有其中一個(gè)鏡頭勉強(qiáng)看得出一只手表，看起來很昂貴。那個(gè)人穿黑衣，灰色帽子上沒有任何商標(biāo)?；裟钒馗艺f他的舉動像個(gè)老毒蟲。其中有個(gè)畫面是他拿著一個(gè)黑色小箱子，可能是某種計(jì)算機(jī)或gsm基地臺，八成就是用這個(gè)侵入警報(bào)系統(tǒng)的?！?/br>
    “我聽說了。防盜系統(tǒng)要怎么侵入??？”

    “霍姆柏也查過，并不容易，尤其是這種規(guī)格的警報(bào)器，不過還是做得到。系統(tǒng)連接到網(wǎng)絡(luò)和移動網(wǎng)絡(luò)，再將信息摘要傳送到位于斯魯森的米爾頓安保。那個(gè)人有可能用他的箱子記錄了警報(bào)器的一個(gè)頻率，然后再設(shè)法侵入。不然也可能是他碰巧遇見出門散步的鮑德，從他的nfc偷取了一些電子信息。”

    “什么是nfc？”

    “就是近場通訊，鮑德的手機(jī)里用來啟動警報(bào)器的功能?！?/br>
    “以前對付小偷和鐵撬棍還比較簡單?！卑厮{(lán)斯基說，“附近有車輛嗎？”

    “有一輛深色車停在百來碼外的路邊，引擎時(shí)開時(shí)關(guān)，但唯一看見車的是一個(gè)老太太，名叫碧莉妲·羅絲，她不知道是什么牌子。據(jù)她說，可能是沃爾沃汽車，或是跟她兒子的車一樣。她兒子開的是寶馬?！?/br>
    “啊，好極了。”

    “是啊，所以調(diào)查工作看起來有點(diǎn)暗淡無望?！避缘险f，“黑夜和天氣對兇手有利，他們可以四下走動不受干擾，除了布隆維斯特的供詞之外，我們只找到一個(gè)目擊者。是一個(gè)十三歲少年，伊凡·葛烈德。他骨瘦如柴，個(gè)性有點(diǎn)奇怪，小時(shí)候得過白血病，而且把自己的房間完全布置成日本風(fēng)。他說起話來還挺早熟的。小伊凡半夜起來上廁所，從廁所窗戶看見水邊有個(gè)高大的人。那個(gè)人望向海面，用兩只拳頭畫十字，看起來既兇狠又虔誠，伊凡是這么說的?！?/br>
    “這組合不太妙?！?/br>
    “對，宗教結(jié)合暴力通常不是好預(yù)兆。但伊凡不確定那是否真的是十字符號。他說看起來很像，可是也還有一點(diǎn)什么，也許是軍人的宣誓。有一會兒他很擔(dān)心那人會投海自盡，他說當(dāng)時(shí)的情況有一種儀式的味道，也略帶攻擊性?！?/br>
    “不過他沒有自殺?！?/br>
    “沒有，那個(gè)人往鮑德家的方向跑去了。他背著一個(gè)軟背包，身穿深色服裝，可能還穿迷彩褲。他的身材健壯、行動敏捷，伊凡說這讓他想到自己的舊玩具，一些忍者武士?！?/br>
    “這聽起來也不妙?！?/br>
    “一點(diǎn)都不妙。他可能就是對布隆維斯特開槍的人。”

    “布隆維斯特沒看到他的臉？”

    “沒有，那人一轉(zhuǎn)身開槍，他就撲倒在地。事情發(fā)生得太快?？墒菗?jù)布隆維斯特的說法，那個(gè)人看似受過軍事訓(xùn)練，這點(diǎn)和伊凡的觀察吻合。我不得不認(rèn)同一點(diǎn)：他行動的速度與效率都指向那個(gè)方向?！?/br>
    “有沒有查明布隆維斯特為什么會在那里？”

    “問得清清楚楚了。要說昨晚有哪件事進(jìn)行得很順利，那就是對他的問話。你看看這個(gè)。”茉迪遞出一份筆錄，“布隆維斯特和鮑德的一位前助理有過聯(lián)系，這個(gè)助理說有人利用資安漏洞鎖定教授為目標(biāo)，竊取了他的技術(shù)。這件事讓布隆維斯特感興趣，但鮑德過得像個(gè)隱士，幾乎不與外界接觸，買菜購物都由管家負(fù)責(zé)，這管家名叫……我看一下……拉絲珂太太，蘿蒂·拉絲珂，順便說一聲，她還受到千叮萬囑絕不能透露教授的兒子住在這里。這點(diǎn)我等一下會說明。到了昨晚，我猜鮑德是覺得不安，想傾吐內(nèi)心的一些焦慮。別忘了，他剛剛得知自己正面臨嚴(yán)重威脅，加上警報(bào)器被觸動，還有兩名警察守著屋子，他可能擔(dān)心自己來日無多吧，這已無從得知?？傊?，他在半夜打電話給布隆維斯特，表示有事相告?！?/br>
    “從前要是碰到這種情況會找神職人員。”

    “但現(xiàn)在找的是記者。其實(shí)這純屬臆測。我們只知道鮑德在布隆維斯特的語音信箱的留言內(nèi)容，除此之外并不知道他打算跟他說什么。布隆維斯特說他也不知道，這我相信。不過好像只有我一個(gè)人相信。對了，那個(gè)超級討厭鬼埃克斯壯就深信布隆維斯特有所保留，以便在雜志上爆料。我覺得太難以置信。布隆維斯特是個(gè)難應(yīng)付的頭痛人物，這我們都知道，但他不是那種會故意妨礙警方辦案的人?！?/br>
    “絕對不是?！?/br>
    “埃克斯壯態(tài)度很強(qiáng)硬，說應(yīng)該以偽證罪、妨礙勤務(wù)罪逮捕布隆維斯特，天曉得還有哪些罪名?！?/br>
    “這樣沒有幫助?！?/br>
    “就是啊，考慮到布隆維斯特的能耐，我想我們最好還是跟他保持良好關(guān)系?！?/br>
    “應(yīng)該還得再找他談?wù)??！?/br>
    “我同意?！?/br>
    “衛(wèi)斯曼怎么樣了？”

    “剛找他談過，他的說辭沒什么啟發(fā)性。衛(wèi)斯曼跑到市區(qū)的每家酒吧——藝術(shù)家酒吧、劇場餐廳、歌劇院咖啡、麗希餐廳，你可以想象吧——為了鮑德和孩子的事咆哮怒罵，幾個(gè)小時(shí)沒停過，都快把一伙朋友逼瘋了。他喝得愈多、砸的錢愈多，就變得愈固執(zhí)?！?/br>
    “這件事對他為什么這么重要？”

    “一部分是心理上的障礙。酒鬼都是這樣。我記得我有個(gè)上了年紀(jì)的叔叔，每次一喝醉，就會很固執(zhí)地盯住一件事。不過衛(wèi)斯曼顯然不止如此，一開始他不停地抱怨監(jiān)護(hù)權(quán)的裁決，要是換成另一個(gè)人，大家可能會以為他真的很關(guān)心那個(gè)孩子?？墒沁@次的情形……你應(yīng)該知道衛(wèi)斯曼曾經(jīng)犯下傷害罪?！?/br>
    “不，我不知道?！?/br>
    “幾年前他和一位寫博客的時(shí)尚博主荷娜塔·卡普辛斯基交往過，把她打了個(gè)半死，甚至差點(diǎn)毀容。鮑德也曾想舉報(bào)他，只是文件一直沒送出去，可能是顧慮到自己的法律立場，但他顯然懷疑衛(wèi)斯曼也對他兒子施暴?！?/br>
    “你說什么？”

    “鮑德發(fā)現(xiàn)孩子身上有好幾處不明瘀傷，自閉癥中心的一位心理醫(yī)師也證實(shí)這個(gè)說法，所以……”

    “……衛(wèi)斯曼之所以跑到索茨霍巴根去，恐怕不是因?yàn)閻酆完P(guān)心?！?/br>
    “比較可能的是為了錢。鮑德帶回兒子以后，就不再支付他原本答應(yīng)付的贍養(yǎng)費(fèi)，或者至少沒付那么多?！?/br>
    “衛(wèi)斯曼沒有試圖去檢舉他嗎？”

    “照這情形看來，他很可能是不敢?！?/br>
    “監(jiān)護(hù)權(quán)的裁決還說了什么？”包柏藍(lán)斯基略一停頓后問道。

    “說鮑德是個(gè)不稱職的父親?！?/br>
    “他是嗎？”

    “他當(dāng)然不是壞人，就跟衛(wèi)斯曼一樣。但出過一次意外。離婚之后，鮑德每隔一星期會和兒子共度周末，當(dāng)時(shí)他住在東毛姆區(qū)的公寓，滿滿的書從地板堆到天花板。有一次周末，六歲的奧格斯人在客廳，鮑德則是照常待在隔壁房間的計(jì)算機(jī)前面。詳細(xì)情形并不清楚，總之有一座小折疊梯靠在其中一個(gè)書架旁，奧格斯爬了上去，很可能是拿了較高處的幾本書，結(jié)果跌下來摔斷手肘。他昏了過去，鮑德卻什么也沒聽見，只顧著工作，直到幾個(gè)小時(shí)后才發(fā)現(xiàn)奧格斯躺在書堆旁的地上呻吟。他立刻變得歇斯底里，馬上開車送孩子去掛急診。”

    “然后就徹底失去監(jiān)護(hù)權(quán)了？”

    “不止這樣。他被斷定為情緒控制不良，沒有能力照顧孩子，因此不準(zhǔn)與奧格斯單獨(dú)相處。不過老實(shí)說，這份裁定我有點(diǎn)不以為然。”

    “為什么？”

    “因?yàn)槟莻€(gè)聽證會根本是一面倒。前妻的律師炮火猛烈，得理不饒人，而鮑德則是唯唯諾諾地說自己沒用、不負(fù)責(zé)任、不配活在世上，等等。在我看來，裁定書的內(nèi)容充滿惡意與偏頗，大意是說鮑德從來無法與其他人互動，始終躲在機(jī)器的世界里。這次我稍微深入地了解他的生活之后，對于這案子的處理實(shí)在不怎么認(rèn)同。法官把他滔滔不絕的內(nèi)疚與自責(zé)奉為真理了。無論如何，鮑德非常合作，誠如我剛才所說，他同意付一大筆贍養(yǎng)費(fèi)，好像是每個(gè)月四萬，外加一筆九十萬克朗一次付清，以備不時(shí)之需。過后沒多久，他就去美國了?！?/br>
    “但后來又回來了?！?/br>
    “對，這其中有幾個(gè)理由：他的技術(shù)被偷，也許已經(jīng)知道是誰干的，加上他又和雇主發(fā)生嚴(yán)重爭執(zhí)，但我認(rèn)為也和兒子有關(guān)。我剛才提到的那個(gè)自閉癥中心的女醫(yī)師，最初對孩子的發(fā)展十分樂觀。沒想到情況完全不如她預(yù)期，她還接到報(bào)告說在孩子的教育方面，漢娜·鮑德和衛(wèi)斯曼并未負(fù)起該負(fù)的責(zé)任。當(dāng)初說好讓奧格斯在家自學(xué)，但那些特殊教育的老師似乎受到挑撥離間彼此不合。孩子受教育的錢很可能被挪用了，也很可能偽造了老師的名字，諸如此類。不過這完全是另一回事，以后可能得有人去查一查?！?/br>
    “你剛才說到自閉癥中心那個(gè)女醫(yī)師?！?/br>
    “對，她覺得不對勁便打電話給漢娜和衛(wèi)斯曼，他們跟她說沒事，但她隱約感覺他們沒說實(shí)話。于是，她沒有依標(biāo)準(zhǔn)程序先行通知就去作家庭訪問，他們拖拖拉拉，好不容易才讓她進(jìn)去，她看得出孩子情況并不好，發(fā)展停滯不前。她還看到那些瘀傷。所以她就打電話到舊金山與鮑德長談，不久之后鮑德便搬回來，不顧監(jiān)護(hù)權(quán)的裁定，把兒子帶回索茨霍巴根的新家?！?/br>
    “如果衛(wèi)斯曼一心想要孩子的贍養(yǎng)費(fèi)，那鮑德是怎么做到的？”

    “問得好。據(jù)衛(wèi)斯曼的說法，孩子可以說是被鮑德綁架走的，可是漢娜有不同說辭。她說鮑德突然出現(xiàn)，但整個(gè)人好像有所改變，所以她就讓他帶走了孩子。她甚至覺得孩子跟著父親會比較好?！?/br>
    “那衛(wèi)斯曼呢？”

    “據(jù)漢娜說，衛(wèi)斯曼喝醉了，又剛剛接到一部新電視劇的重要角色，所以趾高氣揚(yáng)，自信過了頭，才會答應(yīng)。不管衛(wèi)斯曼再怎么沒完沒了地假裝關(guān)心孩子的好壞，我想他還是很慶幸能擺脫那孩子?！?/br>
    “結(jié)果后來呢？”

    “后來他后悔了，最主要還是因?yàn)樗麩o法保持清醒而被換角了。他忽然又想把奧格斯要回去，當(dāng)然了，不是真的想要孩子……”

    “是孩子的贍養(yǎng)費(fèi)?！?/br>
    “沒錯(cuò)，他的酒友證實(shí)了這一點(diǎn)。昨晚衛(wèi)斯曼刷信用卡刷不過，真的就開始為孩子的事大呼小叫罵聲連連。后來跟酒吧里一名年輕女子討了五百克朗，大半夜搭著出租車去了索茨霍巴根?！?/br>
    包柏藍(lán)斯基沉思片刻后，又再次凝視著茉迪兒子的照片。

    “真夠亂的?！彼f。

    “就是?！?/br>