“別緊張。我會說得一清二楚。你應(yīng)該知道我在哪里工作?！?/br>
    “不太清楚?！彼蠈?shí)地說。

    “在迷宮，信號情報(bào)城。我在一個(gè)被世人唾棄的地方工作?！?/br>
    “美國國安局?！?/br>
    “答對了。你知不知道招惹我們是多愚蠢的事？你知不知道？”

    “我明白得很?！彼f。

    “那你知不知道我認(rèn)為你女朋友的最后歸宿其實(shí)在哪里？”

    “不知道。”

    “監(jiān)獄。要待一輩子！”

    布隆維斯特盡可能露出平靜、從容的微笑，其實(shí)腦中思緒轉(zhuǎn)得飛快。莎蘭德侵入美國國安局的計(jì)算機(jī)了嗎？光是這么一想就把他嚇壞了。如今她不只在逃避殺手的追殺，連美國的情報(bào)突擊隊(duì)也要傾巢而出來對付她嗎？這聽起來……聽起來如何呢？聽起來太不可思議了。

    莎蘭德的特質(zhì)之一就是采取行動前，一定會仔細(xì)分析后果，不會貿(mào)然行事，哪怕只要有任何一絲被抓的可能，就會停手。所以，他實(shí)在無法想象她會如此愚蠢地冒險(xiǎn)。的確，她有時(shí)候會讓自己身陷險(xiǎn)境，但那必然是權(quán)衡過利害得失的決定。他不肯相信她侵入了美國國安局系統(tǒng)，最后只落得這樣的下場：成為此時(shí)站在他眼前這頭暴躁乖戾的斗牛犬的手下敗將。

    “我認(rèn)為你話說得太快了?！彼f。

    “你就繼續(xù)做夢吧，老兄。但你也聽到我剛才用了‘其實(shí)’兩個(gè)字，很好用的字眼哦？可以有各種意思。其實(shí)我早上是不喝酒的，但現(xiàn)在手上卻拿著酒杯，哈哈！我的意思是如果你答應(yīng)幫我一兩個(gè)忙，你女朋友也許就能擺脫困境，安然無事?！?/br>
    “我聽著?！彼f。

    “好極了。不過你得先向我保證，不會把我當(dāng)成報(bào)道的消息來源?！?/br>
    布隆維斯特詫異地看著他，沒想到他會這么說。

    “你是什么告密者嗎？”

    “拜托，不是，我是一條忠心的老獵犬?！?/br>
    “但你不是正式代表美國國安局?！?/br>
    “你可以說我目前有自己的計(jì)劃，有點(diǎn)像是辦私事。所以，怎么樣？”

    “我不會引述你的話?！?/br>
    “太好了。我還想確保一件事，我接下來要跟你說的話不能傳到第三人耳中。你也許會覺得奇怪，我干嗎向一個(gè)調(diào)查記者透露天大的消息，卻又不許他泄漏半個(gè)字？”

    “好問題?！?/br>
    “我有我的理由。而我相信你——?jiǎng)e問我為什么。我敢打賭你想保護(hù)你女朋友，而且你認(rèn)為整件事的重點(diǎn)在其他地方。關(guān)于這點(diǎn)我說不定也能幫上忙，假如你準(zhǔn)備要合作的話?！?/br>
    “這還有待觀察?！辈悸【S斯特態(tài)度強(qiáng)硬地說。

    “好吧，幾天前我們的內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)了資安漏洞，這件事你知情吧？”

    “多少知道一點(diǎn)。”

    “是在九·一一事件之后建立的，目的是增進(jìn)我們國內(nèi)各情報(bào)系統(tǒng)與其他英語系國家——也就是所謂的‘五眼聯(lián)盟’——之間的協(xié)調(diào)運(yùn)作。這是一個(gè)密閉系統(tǒng)，有專屬的路由器、入口網(wǎng)站與橋接器，與其他的國際網(wǎng)絡(luò)完全隔絕。我們通過衛(wèi)星與光纖電纜從這里管理我們的信號情報(bào)，這里也是我們的大數(shù)據(jù)庫，儲存了機(jī)密的分析資料與報(bào)告——從最不敏感的莫瑞級文件，一直到連美國總統(tǒng)都不能看的溫布拉最高機(jī)密。這個(gè)系統(tǒng)的運(yùn)作中心在得州，老實(shí)說還真愚蠢，不過它終究是我的寶貝。告訴你吧，麥可，我可是拼了老命才創(chuàng)造出它來，沒日沒夜辛辛苦苦才有的成果，所以我不許哪個(gè)王八蛋濫用它，更別說是侵入了。只要稍有異常就會啟動警報(bào)鈴，另外還有一大票獨(dú)立作業(yè)的專家在監(jiān)控這個(gè)系統(tǒng)。如今，只要干了什么事就不可能不在網(wǎng)絡(luò)上留下足跡，至少理論上是這樣。一切都會被記錄下來經(jīng)過分析，應(yīng)該不可能按了哪個(gè)鍵卻沒有啟動通報(bào)功能，但偏偏……”

    “有人做到了。”

    “對，也許我本來可以心平氣和地接受這個(gè)事實(shí)。計(jì)算機(jī)總會有漏洞弱點(diǎn)，也總是有進(jìn)步的空間。漏洞能讓我們隨時(shí)提高警覺。但問題不在于她成功侵入，而在于她的做法。她侵入我們的服務(wù)器，建立了一個(gè)進(jìn)階的橋接器，利用我們的一個(gè)系統(tǒng)管理員進(jìn)入內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)。如果光是這樣，手法真是漂亮得沒話說。但不止如此，事情沒這么簡單。后來這個(gè)賤人把自己變成了幽靈使用者。”

    “變成什么？”

    “幽靈。她到處飄來飄去，誰也沒發(fā)現(xiàn)?！?/br>
    “你的警鈴沒響？”

    “那個(gè)該死的天才安裝了一種我們從未見過的木馬病毒，要不然系統(tǒng)早就發(fā)覺了。那個(gè)惡意程序不斷地將她的身份升級，她的使用權(quán)限愈來愈大，吸收了許多高度機(jī)密的密碼與代號，并開始連接、比對記錄與數(shù)據(jù)庫，然后忽然就……搞定了！”

    “什么搞定了？”

    “她找到了她要找的東西以后，就不想再當(dāng)隱形人，她想讓我們看看她的發(fā)現(xiàn)，直到這個(gè)時(shí)候，我的警鈴才在她想讓它響的時(shí)候響了。”

    “她發(fā)現(xiàn)了什么？”

    “發(fā)現(xiàn)了我們的虛偽，我們的兩面手法，所以我才會跟你坐在這里，而不是一屁股坐定在馬里蘭州，派出海軍陸戰(zhàn)隊(duì)來追捕她。她就像小偷，闖空門卻只是為了揭發(fā)這個(gè)家里早已堆滿贓物，我們一發(fā)現(xiàn)之后，她就變得非常危險(xiǎn)，危險(xiǎn)到有幾個(gè)高層想放過她?！?/br>
    “但你不想?！?/br>
    “我不想。我想把她綁在燈柱上活活抽死。可是我沒別的選擇，只能放棄追蹤，麥可，這真的讓我很火大。我現(xiàn)在看起來也許很平靜，但你沒看到我當(dāng)時(shí)……媽的！”

    “你都?xì)獐偭税?。?/br>
    “沒錯(cuò)，所以我才會等不及天亮就把你找來。我必須在黃蜂逃出國以前抓到她?！?/br>
    “她為什么要逃？”

    “因?yàn)樗赏赀@件瘋狂事以后又干了一件，不是嗎？”

    “我不知道?！?/br>
    “我想你知道。”

    “話說回來，你為什么認(rèn)為她就是你的那個(gè)黑客？”

    “這個(gè)嘛，麥可，這正是我現(xiàn)在要告訴你的?！?/br>
    但他沒有說下去。

    房間電話響了，艾德立刻接起。是柜臺要找布隆維斯特，艾德將話筒遞了過去。他很快便猜到布隆維斯特得知驚人的消息，因此當(dāng)這位瑞典記者隨口胡亂道了個(gè)歉后奪門而出，他并不訝異。不過艾德可不會讓他輕易脫逃，于是他也抓起外套追了上去。

    布隆維斯特有如短跑選手般急速奔過走廊。艾德不知道出了什么事，但倘若與黃蜂、鮑德一事有關(guān)，他希望自己也能在場。他有點(diǎn)追不上——布隆維斯特太過心急等不了電梯，直接就沖下樓梯。等艾德氣喘吁吁跑到一樓，布隆維斯特已經(jīng)拿出手機(jī)，聚精會神地打起另一通電話，一面跑出旋轉(zhuǎn)門到馬路上去。

    “怎么回事啊？”艾德見布隆維斯特打完電話打算攔出租車，如此問道。

    “一堆問題！”布隆維斯特說。

    “我可以開車送你?！?/br>
    “可以才怪。你剛才在喝酒耶?！?/br>
    “至少可以開我的車?！?/br>
    布隆維斯特這才放慢腳步，轉(zhuǎn)身面向艾德。

    “你想做什么？”

    “我想和你互相幫助?！?/br>
    “你的黑客你得自己抓。”

    “我已經(jīng)沒有抓任何人的權(quán)限?！?/br>
    “那好，車在哪兒？”

    艾德租來的車停在國立博物館附近，兩人一同跑過去時(shí)，布隆維斯特匆匆解釋了一下，說現(xiàn)在要前往斯德哥爾摩群島的印格勞島，他會在上路后問問該怎么去，而且不打算遵守時(shí)速限制。

    第二十六章 十一月二十四上午

    奧格斯發(fā)出尖叫，就在同一時(shí)間莎蘭德聽到腳步聲，是屋側(cè)響起急促的腳步聲。她抓起手槍跳起身來，雖然感覺很糟，卻不予理會。

    當(dāng)她沖到門口，看見露臺上出現(xiàn)一個(gè)高大的男人，一度以為自己占了剎那的先機(jī)，不料那人并未停下來打開玻璃門，而是直接沖破玻璃，用手中的槍射向男孩。

    莎蘭德隨即反擊，又或者她本來就開槍了，她也不知道。她甚至沒有意識到自己是什么時(shí)候開始朝那個(gè)男人跑去，只知道自己用大到令人失去知覺的力量沖撞他，此時(shí)兩人一起倒在方才男孩所在的圓桌旁邊，她就壓在他身上。她一秒也沒猶豫就狠狠給了他一記頭槌。

    由于用力過猛，她整個(gè)頭顱嗡嗡鳴響，起身時(shí)搖搖晃晃，房間在旋轉(zhuǎn)，她的衣服上有血。又挨子彈了嗎？她無暇細(xì)想。奧格斯人呢？桌邊沒人，只有一桌的鉛筆、畫、蠟筆和質(zhì)數(shù)演算。他到底跑哪兒去了？她忽然聽到冰箱旁邊有唉哼聲，沒錯(cuò)，正是他，兩膝屈起靠在胸前坐著，全身發(fā)抖。剛才想必是正巧來得及撲到地上。

    莎蘭德正想沖上前去，聽到外頭又有了令人擔(dān)憂的聲響，是人聲和樹枝的噼啪聲。有其他人正在靠近，沒時(shí)間了，他們得離開此處。她迅速在腦中想象一下四周地勢后，奔向奧格斯，喝道：“我們走！”奧格斯沒有動。莎蘭德一把將他抱起，痛得臉都扭曲了。每個(gè)動作都痛。但他們就是得走，奧格斯想必也理解到這一點(diǎn)才會從她手中掙脫。于是她躍向圓桌，抓起計(jì)算機(jī)和奧格斯的外套后直奔露臺，從躺在地上那個(gè)男人身邊經(jīng)過時(shí)，他顫顫晃晃地?fù)纹鹕碜?，想去抓跟隨在她身邊的奧格斯的腿。

    莎蘭德本想殺了他，但念頭一轉(zhuǎn)只是狠踢他的喉嚨和肚子，并將他的武器丟到一旁，然后帶著奧格斯穿越露臺，跑下陡峭巖坡。但是她驀地想到了畫。剛才沒看到男孩已經(jīng)畫了多少，是不是應(yīng)該回去拿？不行，其他人隨時(shí)會到，他們得馬上走?？墒恰欠嬕彩且豁?xiàng)武器，更是這番瘋狂局面的起因。因此她將奧格斯和計(jì)算機(jī)留在巖棚上，這地方是她前一晚發(fā)現(xiàn)的，然后自己往回爬上斜坡，回到屋內(nèi)在桌面翻找。一開始沒看見，到處都只有那個(gè)混蛋衛(wèi)斯曼的素描，和一排又一排的質(zhì)數(shù)。

    不過有了，找到了，只見棋盤方格與鏡子上方已多出一個(gè)淺淡人像，額頭上有一道清晰的疤痕，這時(shí)莎蘭德輕而易舉就認(rèn)出來了。他正是在她眼前倒地不起、出聲呻吟的男人。她連忙拿出手機(jī)拍照，傳給包柏藍(lán)斯基和茉迪，甚至還在紙張最上頭匆匆寫了一行字。但片刻過后她發(fā)覺自己做錯(cuò)了。

    他們已經(jīng)被包圍。

    莎蘭德發(fā)送了兩個(gè)字到他的三星手機(jī)，也同樣傳給了愛莉卡：“危急。”這幾乎已無誤解空間，莎蘭德是不會讓人誤解的。不管布隆維斯特怎么看，這則信息都只可能有一種意思：她和奧格斯被發(fā)現(xiàn)了，最糟的是現(xiàn)在恐怕已經(jīng)遭到攻擊。經(jīng)過史塔茲戈登碼頭時(shí)他將油門踩到底，一下便上了瓦姆多路。

    他開的是全新的奧迪a8，艾德就坐在旁邊。艾德沉著一張臉，偶爾在手機(jī)上發(fā)短信。布隆維斯特也不明白自己為何讓他跟來——或許是想看看這個(gè)人對莎蘭德知道多少，又或者還有其他原因。說不定艾德可以派上用場。反正無論如何，情況都不會因?yàn)樗?。此時(shí)警方已獲得通報(bào)，但他懷疑他們能否來得及迅速組成小隊(duì)，尤其是他們對于信息不足一事仍抱有疑慮。愛莉卡一直是中心點(diǎn)，負(fù)責(zé)讓所有人互相保持聯(lián)系，也是唯一知道路線的人。不管能得到什么樣的幫助，他都需要。

    就快到丹維克橋了，艾德不知說了句什么，他沒聽到，他在想著其他事情。他想到安德雷——他們把他怎么了？他為什么就不跟他去喝一杯呢？布隆維斯特試著再打一次電話給他，也試著打給莎蘭德。但都沒人接。

    “你想知道我們對你那個(gè)黑客了解多少嗎？”艾德問。

    “好啊……有何不可？”

    誰知這次還是沒聊成。布隆維斯特的手機(jī)響了，是包柏藍(lán)斯基。

    “希望你明白事情過后我們得長談一番，而且必定會涉及法律層面?！?/br>
    “我聽到了?！?/br>
    “不過我打這通電話是要給你一些信息。我們知道莎蘭德在四點(diǎn)二十二分還活著。她發(fā)短信給你是在這之前或之后？”

    “之前，一定是之前?！?/br>
    “好?！?/br>
    “你怎么能這么確定時(shí)間？”

    “她傳來一樣非常有意思的東西。是一幅畫。麥可，我不得不說這超乎我們的期望?！?/br>
    “這么說她讓那孩子畫出來了?！?/br>
    “是啊。如果要拿這個(gè)當(dāng)證物，我不知道會不會有什么技術(shù)性的問題，也不知道聰明的辯方律師會提出什么樣的抗辯，但依我之見，畫里的人毫無疑問就是兇手。栩栩如生得太不可思議了，還是同樣地精準(zhǔn)神奇。事實(shí)上，在紙張最底下還寫了一個(gè)方程式，不知道與本案有無關(guān)聯(lián)。不過我把孩子的畫傳給國際刑警組織了，如果他們的數(shù)據(jù)庫里有這個(gè)人的檔案，他就完了。”

    “你也要把畫發(fā)給媒體嗎？”

    “我們還沒達(dá)成共識。”

    “你們什么時(shí)候會到達(dá)現(xiàn)場？”

    “會盡快……等一下！”

    布隆維斯特可以聽到背景里有電話響聲，包柏藍(lán)斯基去接了另一通電話，一兩分鐘后再回來時(shí)，只簡短說道：

    “我們獲報(bào)那里發(fā)生槍擊。聽起來不妙?！?/br>
    布隆維斯特深吸一口氣，說道：“有安德雷的消息嗎？”

    “我們利用他的手機(jī)訊號追蹤到舊城區(qū)一處基地臺，但僅此而已。到現(xiàn)在已經(jīng)有好一陣子收不到訊號，手機(jī)好像被砸了，也可能只是關(guān)機(jī)?！?/br>
    布隆維斯特開得更快了，幸好這個(gè)時(shí)間路上沒車。起先他幾乎沒跟艾德說什么，只是簡單交代一下，但最后再也忍不住。他需要想想別的。

    “說說看，你覺得你們發(fā)現(xiàn)了什么？”