“關(guān)于黃蜂嗎？有很長(zhǎng)一段時(shí)間，零發(fā)現(xiàn)。我們深信已經(jīng)查到頭了?！卑抡f(shuō)，“所有能試的辦法都試過(guò)了，還是沒(méi)有結(jié)果。從某方面說(shuō)，這倒也合理?！?/br>
    “為什么？”

    “能作這種攻擊的黑客應(yīng)該也能湮滅所有痕跡。我很快就領(lǐng)悟到了，用傳統(tǒng)方法不會(huì)有任何收獲，所以我跳過(guò)所有狗屁辯論直搗核心問(wèn)題：誰(shuí)有這樣的技術(shù)能力？這個(gè)問(wèn)題是我們最大的希望。外面幾乎沒(méi)有人有這種程度，照這樣看來(lái)，這黑客的技能對(duì)其他人是不利的，再者我們分析了惡意程序本身，發(fā)現(xiàn)……”艾德低頭看著手機(jī)。

    “什么？”

    “發(fā)現(xiàn)它具有一些藝術(shù)特質(zhì)，也許可以說(shuō)是個(gè)人風(fēng)格，現(xiàn)在只須找出作者，于是我們開(kāi)始向黑客界傳送貼文，沒(méi)多久就發(fā)現(xiàn)有一個(gè)名稱、一個(gè)代號(hào)一再出現(xiàn)。你能猜到是哪一個(gè)嗎？”

    “也許。”

    “就是黃蜂。當(dāng)然還有其他名稱，但黃蜂最特別。到最后關(guān)于這個(gè)人的狗屁傳說(shuō)實(shí)在聽(tīng)得太多，我恨不得能破解他的身份，于是我們從頭來(lái)過(guò)，把黃蜂在網(wǎng)絡(luò)上寫(xiě)的東西一字不漏地全看過(guò)，并仔細(xì)研究有黃蜂簽名的每項(xiàng)cao作。很快地，我們便確定黃蜂是個(gè)女的，并猜測(cè)她是瑞典人。早期有幾篇貼文是用瑞典文寫(xiě)的，但線索不多。不過(guò)既然她在追蹤的組織和瑞典有點(diǎn)關(guān)聯(lián)，鮑德又是瑞典人，這至少是個(gè)好的起點(diǎn)。我聯(lián)絡(luò)國(guó)防無(wú)線電通訊局，他們搜查了記錄，結(jié)果真的……”

    “怎么樣？”

    “有了突破。許多年前他們調(diào)查過(guò)一起黑客行動(dòng)，使用的代號(hào)就是黃蜂。因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，當(dāng)時(shí)黃蜂的加密手法還不太高明。”

    “那是怎么回事？”

    “黃蜂一直在找其他國(guó)家情報(bào)單位叛逃者的資料，這就足以啟動(dòng)國(guó)防無(wú)線電通訊局的警報(bào)系統(tǒng)了。經(jīng)過(guò)調(diào)查，他們追到烏普薩拉一間兒童精神病院，追到那里一個(gè)姓泰勒波利安的主任醫(yī)師的計(jì)算機(jī)。他好像替瑞典秘密警察做過(guò)一點(diǎn)事情，所以沒(méi)有嫌疑。通訊局轉(zhuǎn)而盯上幾個(gè)精神科護(hù)士，而她們之所以被鎖定為目標(biāo)是因?yàn)椤冒桑揖屠蠈?shí)說(shuō)，她們是移民。那真是愚蠢透頂、心胸狹隘的做法?？傊?，還是毫無(wú)結(jié)果?！?/br>
    “可以想見(jiàn)。”

    “所以我請(qǐng)通訊局的人把舊資料全部送過(guò)來(lái)，然后用截然不同的心態(tài)去過(guò)濾。你要知道，一個(gè)厲害的黑客不一定是又高又肥，而且會(huì)在早上乖乖刮胡子，我就見(jiàn)過(guò)十二三歲的超級(jí)高手。我很清楚，應(yīng)該查一查當(dāng)時(shí)病院里的小孩，于是派三個(gè)手下把每個(gè)院童都徹徹底底查一遍，結(jié)果你知道我們查到什么了嗎？有一個(gè)孩子是當(dāng)過(guò)間諜的超級(jí)大壞蛋札拉千科的女兒，我們中情局的同事知道這號(hào)人物，接下來(lái)一切都變得非常有趣。你大概知道，這個(gè)黑客在調(diào)查的網(wǎng)絡(luò)和札拉千科以前的犯罪集團(tuán)有一些重疊之處?！?/br>
    “也不能因此就咬定侵入你們計(jì)算機(jī)的是黃蜂。”

    “當(dāng)然。但我們又更進(jìn)一步查過(guò)這個(gè)女孩，該怎么說(shuō)呢？她的背景挺有意思的，不是嗎？公開(kāi)檔案里關(guān)于她的資料，有很多都離奇消失了，但我們找到的信息仍綽綽有余，而且……不知道，說(shuō)不定是我錯(cuò)了，但我覺(jué)得往這個(gè)方向找準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。麥可，你對(duì)我沒(méi)有一丁點(diǎn)認(rèn)識(shí)，其實(shí)我知道一個(gè)孩子親眼目睹極端暴力是什么感覺(jué)，我也知道當(dāng)社會(huì)完全不采取行動(dòng)懲罰有罪的人又是什么感覺(jué)。太痛苦了，所以當(dāng)我看到有過(guò)這種經(jīng)歷的孩子最后大多沉淪，一點(diǎn)也不驚訝。他們自己往往也變成了害蟲(chóng)混蛋?！?/br>
    “對(duì)，真是不幸?！?/br>
    “但麥可，還是有少數(shù)幾個(gè)變得跟熊一樣壯，然后挺身反擊。黃蜂就是其中之一，對(duì)吧？”

    布隆維斯特若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭，油門(mén)也踩得更深一些。

    “他們把她關(guān)起來(lái)想把她搞到崩潰，可是她一再挺了過(guò)來(lái)，你知道我是怎么想的嗎？”

    “不知道?！?/br>
    “每一次都讓她更加壯大，最后變成一股絕對(duì)致命的力量。以前發(fā)生的事她一件也沒(méi)忘記，點(diǎn)點(diǎn)滴滴都烙印在心里，對(duì)吧？也許這一切亂七八糟的事情的根本真相就在這里?！?/br>
    “你想干嗎？”布隆維斯特不客氣地問(wèn)。

    “黃蜂想干嗎我就想干嗎。我想導(dǎo)正一些事情。”

    “還要抓到黑客。”

    “我想見(jiàn)見(jiàn)她，當(dāng)面罵她幾句，還要把我們每一個(gè)資安漏洞都堵上。但最重要的是我想報(bào)復(fù)一些人，因?yàn)辄S蜂揭了他們的底，他們就不讓我把分內(nèi)的工作做完。我有理由相信你會(huì)幫我的忙?！?/br>
    “為什么？”

    “因?yàn)槟闶莻€(gè)好記者。好記者不會(huì)希望骯臟的秘密始終是骯臟的秘密?！?/br>
    “那黃蜂呢？”

    “黃蜂將會(huì)有機(jī)會(huì)使出她最狠的手段。這一點(diǎn)也需要你幫忙?！?/br>
    “要不然呢？”

    “要不然我會(huì)想辦法把她弄進(jìn)牢里，讓她再次嘗嘗生不如死的滋味，我說(shuō)到做到?！?/br>
    “但目前你只想和她談?wù)?？?/br>
    “我絕不允許再有哪個(gè)王八蛋侵入我的系統(tǒng)，所以我需要知道她到底是怎么做的。我要你轉(zhuǎn)告她這一點(diǎn)。只要你的女朋友能坐下來(lái)好好跟我解釋，我準(zhǔn)備要放了她?！?/br>
    “我會(huì)告訴她的，只希望……”

    “只希望她還活著。”艾德接口說(shuō)道。他們高速左轉(zhuǎn)，朝印格勞濱海道駛?cè)ァ?/br>
    侯斯特難得一次把事情搞砸到這步田地。

    他有種浪漫的幻想，認(rèn)為遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就能看出一個(gè)男人能否在rou搏戰(zhàn)中獲勝。正因如此，當(dāng)綺拉企圖誘惑布隆維斯特失敗，他毫不訝異。奧羅夫和波達(dá)諾夫充滿信心，但侯斯特就是心有疑慮，盡管他只在索茨霍巴根瞥見(jiàn)那個(gè)記者一眼。布隆維斯特看起來(lái)是個(gè)問(wèn)題，就像個(gè)無(wú)法輕易愚弄或打敗的男人。

    那個(gè)較年輕的記者就不一樣了。他一看就是典型的孬種，不料完全不是這么回事。侯斯特刑囚過(guò)的人，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)撐得比安德雷還久，雖然痛苦萬(wàn)分，但他仍不肯松口。他眼中閃著堅(jiān)忍不拔的光芒，內(nèi)心似乎有更高的原則在支撐著，侯斯特還一度以為沒(méi)希望了，安德雷恐怕寧可忍受一切折磨也不會(huì)開(kāi)口。直到綺拉信誓旦旦地說(shuō)，要讓《千禧年》的愛(ài)莉卡和布隆維斯特也受到同樣折磨，安德雷才終于屈服。

    那時(shí)已經(jīng)是凌晨三點(diǎn)半。侯斯特知道自己永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這一刻。雪紛紛落在天窗上，這個(gè)年輕人的臉失去了水分光澤，眼周出現(xiàn)黑眼圈，鮮血從胸口往上噴濺，沾染得嘴巴和臉頰血跡斑斑。貼了許久膠帶的嘴唇也已龜裂、滲出血水。此時(shí)的他不成人樣，卻仍看得出是個(gè)俊秀青年。

    侯斯特想到歐佳——她對(duì)他會(huì)有什么感覺(jué)？這個(gè)記者不正是她喜歡的那種有學(xué)識(shí)、打擊不公不義、為乞丐與弱勢(shì)族群發(fā)聲的人嗎？他想到這個(gè)，也想到自己一生中的其他事情。之后他畫(huà)了個(gè)十字，俄羅斯的十字，一邊通往天堂另一邊下地獄，接著瞄了綺拉一眼。她的美更勝平日。

    她的雙眼炯炯發(fā)亮，一身優(yōu)雅的藍(lán)色洋裝——大致沒(méi)有沾到血漬——坐在床邊的凳子上，用瑞典話不知跟安德雷說(shuō)些什么，語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)很輕柔。隨后她拉起他的手，他也緊緊回握，因?yàn)闊o(wú)法尋求其他慰藉。屋外巷弄里風(fēng)聲凄厲。綺拉對(duì)侯斯特點(diǎn)了點(diǎn)頭，面露微笑。雪花落在外側(cè)窗臺(tái)上。

    后來(lái)他們一同坐上一輛路虎，出發(fā)前往印格勞。侯斯特心里感到空虛，對(duì)于事態(tài)的發(fā)展并不滿意。但事情走到這一步全怪他自己，這是避無(wú)可避的事實(shí)，因此他只能安靜坐著聽(tīng)綺拉說(shuō)話。她出奇地興奮，一說(shuō)起他們即將面對(duì)的那名女子就恨得牙癢癢的。侯斯特覺(jué)得這不是好預(yù)兆，要是他辦得到，他會(huì)促使她回頭，馬上離開(kāi)這個(gè)國(guó)家。

    但他什么也沒(méi)說(shuō)，一行人在下著雪的黑夜中向前行駛。綺拉那雙閃著冷酷光芒的眼睛令他害怕，但他隨即拋開(kāi)這念頭，他至少得相信她——她的邏輯推理能力一向快得驚人。

    她不但推測(cè)出是誰(shuí)沖進(jìn)斯維亞路救了男孩，還猜到誰(shuí)會(huì)知道男孩與那女子藏身何處，而她想到的人正是布隆維斯特。她的推斷令人費(fèi)解，瑞典的知名記者為何會(huì)藏匿一個(gè)在犯罪現(xiàn)場(chǎng)無(wú)端冒出并綁架兒童的人？然而愈是深入檢視她的理論，愈覺(jué)得有理。不僅因?yàn)槟敲印欣蚪z·莎蘭德——與布隆維斯特關(guān)系密切，《千禧年》雜志社也出了一些狀況。

    索茨霍巴根命案發(fā)生后，波達(dá)諾夫侵入布隆維斯特的計(jì)算機(jī)，想查出鮑德為何三更半夜叫他到家里去。要進(jìn)入他的電子信箱再簡(jiǎn)單不過(guò)，但如今卻不然，什么時(shí)候竟然也有波達(dá)諾夫無(wú)法讀取的電子郵件？就侯斯特所知，從來(lái)沒(méi)有過(guò)。布隆維斯特頓時(shí)變得小心許多，就在那名女子帶著男孩從斯維亞路消失之后。

    這也不能保證布隆維斯特知道他們?cè)谀睦?，但隨著時(shí)間過(guò)去，愈來(lái)愈多跡象顯示這個(gè)推理可能是對(duì)的。反正綺拉好像也不需要什么鐵證，她就是想向布隆維斯特下手，就算不是他，也是雜志社里的人。她現(xiàn)在一心一意只想找到那個(gè)女人和孩子。

    侯斯特或許無(wú)法理解綺拉的微妙動(dòng)機(jī)，但為了他自己好，也得除掉那男孩。綺拉甘為侯斯特冒天大的風(fēng)險(xiǎn)，他十分感激，是真的，盡管此時(shí)坐在車內(nèi)的他有些不安。

    他想著歐佳，試圖借此獲得力量。不管發(fā)生什么事，都不能讓她一覺(jué)醒來(lái)，看見(jiàn)自己父親的畫(huà)像出現(xiàn)在各報(bào)頭版。他試著自我安慰說(shuō)最困難的部分已經(jīng)過(guò)去，假如安德雷給他們的地址正確，剩下的工作應(yīng)該就簡(jiǎn)單了。他們有三個(gè)全副武裝的男人，連波達(dá)諾夫也算進(jìn)去的話就是四個(gè)，而他大部分時(shí)間還是盯著計(jì)算機(jī)看，一如往常。

    成員包括侯斯特、波達(dá)諾夫、奧羅夫和威頓，威頓原是硫黃湖摩托車俱樂(lè)部的幫派分子，現(xiàn)在改聽(tīng)綺拉差遣。四個(gè)大男人對(duì)付一個(gè)八成已經(jīng)入睡，還要保護(hù)一個(gè)小孩的女人，應(yīng)該不成問(wèn)題，一點(diǎn)都不成問(wèn)題?？墒蔷_拉幾乎像發(fā)了瘋似的：

    “別小看莎蘭德！”

    她實(shí)在說(shuō)了太多次，連平時(shí)對(duì)她唯命是從的波達(dá)諾夫也開(kāi)始?xì)鈵?。?dāng)然了，侯斯特在斯維亞路已經(jīng)見(jiàn)識(shí)到那個(gè)女人有多強(qiáng)健、快速而無(wú)所畏懼，但依照綺拉的描述，她簡(jiǎn)直就是女超人，太荒謬了。侯斯特從未遇過(guò)哪個(gè)女人在近身搏斗時(shí)能及得上自己——或甚至奧羅夫——之萬(wàn)一，不過(guò)他還是答應(yīng)會(huì)小心。首先他會(huì)先上去勘查地勢(shì)，擬定策略，以免落入陷阱。他一再地強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，最后當(dāng)他們來(lái)到緊鄰著一道巖石斜坡和一座防波堤的小海灣后，由他發(fā)號(hào)施令。他叫其他人先待在車上作為掩護(hù)，他先去確認(rèn)是不是這棟房子。

    侯斯特喜歡清晨時(shí)分，喜歡這時(shí)刻的寧?kù)o與空氣中那種變化的感覺(jué)。此時(shí)他彎著身子往前走，一面豎耳傾聽(tīng)。四下的漆黑令人安心——燈都熄了。他逐漸遠(yuǎn)離堤防，來(lái)到一道木圍籬前，圍籬柵門(mén)歪歪斜斜，旁邊生長(zhǎng)著茂密的荊棘灌木。他打開(kāi)柵門(mén)，右手扶著欄桿，起步爬上陡峭木梯，不久便隱約看到上面的屋子。

    屋子藏在松樹(shù)與白楊樹(shù)林背后，只見(jiàn)暗暗的輪廓，南側(cè)有個(gè)露臺(tái)，露臺(tái)上有幾扇玻璃門(mén)，要闖入毫無(wú)困難。乍看之下，似乎并無(wú)太大問(wèn)題。他無(wú)聲無(wú)息地移動(dòng)著，一度還考慮自行動(dòng)手，也許他該負(fù)起這個(gè)道義責(zé)任，這次總不至于比他以前的任務(wù)更棘手。恰恰相反吧。

    這回沒(méi)有警察、沒(méi)有守衛(wèi)，似乎也沒(méi)有警報(bào)系統(tǒng)。沒(méi)錯(cuò)，他沒(méi)帶沖鋒槍，但其實(shí)不需要。步槍太夸張，那是綺拉多慮了，他有他的手槍、他的雷明頓，這已綽綽有余。忽然間，他不像平時(shí)先經(jīng)過(guò)謹(jǐn)慎計(jì)劃，便開(kāi)始沿著屋側(cè)，朝露臺(tái)和玻璃門(mén)走去。

    緊接著他僵住了，一開(kāi)始也不知道為什么——有可能只是他隱隱感覺(jué)到的一個(gè)聲響、一個(gè)動(dòng)靜、一個(gè)危險(xiǎn)。他抬頭望向上方的方形窗，但從他的位置看不到里面。他仍靜止不動(dòng)，愈來(lái)愈沒(méi)把握。會(huì)不會(huì)不是這間屋子？

    他決定靠近一點(diǎn)窺探，沒(méi)想到……他隨即在黑暗中定住，無(wú)法動(dòng)彈。他被發(fā)現(xiàn)了，那雙曾一度盯著他看的眼睛此時(shí)正呆滯地凝視著他的方向。他應(yīng)該要馬上行動(dòng)，應(yīng)該跳上露臺(tái)，直接沖進(jìn)去射殺男孩。但他卻再次猶豫不決，就是無(wú)法拔槍。面對(duì)那個(gè)眼神，他茫然若失。

    男孩發(fā)出刺耳的尖叫聲，仿佛連窗子都振動(dòng)起來(lái)，直到此時(shí)侯斯特才終于掙脫麻痹狀態(tài)奔上露臺(tái)，一刻也未再考慮便沖破玻璃門(mén)，自認(rèn)為精準(zhǔn)無(wú)比地開(kāi)槍射擊，卻始終不知道究竟有沒(méi)有打中目標(biāo)。

    忽然有個(gè)充滿爆發(fā)力、宛如鬼魅般的人向他撲了過(guò)來(lái)，速度之快幾乎讓他來(lái)不及反應(yīng)。他知道自己又開(kāi)了一槍，那個(gè)人也回?fù)袅?，下一刻他便整個(gè)人轟然倒地，一名年輕女子摔壓在他身上，她眼中的怒火是他生平僅見(jiàn)。他憑著直覺(jué)反應(yīng)試圖再次開(kāi)槍，但那女子有如一頭猛獸，頭往后一揚(yáng)……砰！

    當(dāng)他清醒過(guò)來(lái)，嘴里有血的味道，套頭毛衣又濕又黏，肯定是挨打了。就在這時(shí)候，男孩與女子從他身邊經(jīng)過(guò)，他試著去抓男孩的腿，至少他是這么認(rèn)為，不料忽然一口氣喘不過(guò)來(lái)。

    他已經(jīng)弄不清是怎么回事，只知道自己挨了打，但是誰(shuí)呢？一個(gè)女人嗎？這個(gè)領(lǐng)悟加深了他的痛楚，他躺在地上的玻璃屑與自己的鮮血當(dāng)中重重喘息著，閉上了眼睛。他希望一切很快過(guò)去。張開(kāi)雙眼時(shí)，卻赫然驚見(jiàn)那個(gè)女子還在。她不是走了嗎？沒(méi)有，她就站在桌旁，他可以看見(jiàn)她那雙像男孩般的細(xì)腿。他拼盡全力想站起來(lái)，摸索自己的武器，同一時(shí)間也聽(tīng)到破窗外傳來(lái)人聲，緊接著他再度向女人發(fā)動(dòng)攻擊。

    然而他還來(lái)不及采取任何行動(dòng)，那女子便冷不防地往外沖，從露臺(tái)一頭往下栽入樹(shù)林中。黑暗中槍聲四起，他喃喃自語(yǔ)道：“殺死這些王八蛋?！钡麉s只能勉強(qiáng)起身，黯然看了看眼前的桌子。

    桌上有一堆蠟筆和紙，他眼睛看著卻有點(diǎn)心不在焉。忽然他的心好像被一只爪子給攫住。他看見(jiàn)一個(gè)臉色蒼白的惡魔正伸出手要?dú)⑷?，過(guò)了一兩秒才醒悟到那個(gè)惡魔正是他自己，不由打了個(gè)寒顫。

    但他仍無(wú)法轉(zhuǎn)移視線，這時(shí)才注意到紙張最上面潦草寫(xiě)了幾個(gè)字：

    四點(diǎn)二十二分寄給警方

    第二十七章 十一月二十四日早上

    快速應(yīng)變小組的亞朗·巴札尼在四點(diǎn)五十二分進(jìn)入嘉布莉的別墅，看見(jiàn)一個(gè)身穿黑衣的高大男子，成大字形躺在圓桌旁的地上。

    他小心翼翼地接近。屋里似乎已經(jīng)沒(méi)人，但他不能冒險(xiǎn)。剛才接到幾起通報(bào)說(shuō)這棟屋子發(fā)生激烈槍?xiě)?zhàn)，他也能聽(tīng)到同事在屋外的陡峭巖坡激動(dòng)高喊：“這里！這里！”

    巴札尼不知道發(fā)生了什么事，一度猶豫著：是否應(yīng)該去瞧瞧？最后他決定先看看地上這男人的狀況。四下全是碎玻璃和血跡，桌上則散置著撕碎的紙和壓碎的蠟筆。地上的男子虛弱地畫(huà)了個(gè)十字，嘴里嘟噥一句，大概是在祈禱，聽(tīng)起來(lái)像是俄語(yǔ)。巴札尼聽(tīng)懂了“歐佳”兩個(gè)字。他對(duì)男子說(shuō)醫(yī)護(hù)人員馬上就到。

    “她們是姐妹?！蹦腥擞糜⒄Z(yǔ)說(shuō)。

    但這話令人摸不著頭緒，巴札尼沒(méi)當(dāng)一回事，而是開(kāi)始搜男人的身以確定他沒(méi)有武器。他很可能是腹部中彈，毛衣上全是血，臉色異常蒼白。巴札尼問(wèn)他出了什么事，他沒(méi)回答，一開(kāi)始沒(méi)回答。隨后又拼著一口氣說(shuō)出另一句奇怪的話。

    “那幅畫(huà)捕捉了我的靈魂?！彼f(shuō)著眼看就要失去知覺(jué)。

    巴札尼待了幾分鐘看守男子，一聽(tīng)到救護(hù)人員的聲音便留下他，徑自步下巖坡，想看看同事們?cè)诮腥率裁础Ｑ┻€在下著，腳下十分冰冷。下方水岸邊可以聽(tīng)到說(shuō)話聲和更多車輛到達(dá)的聲音。天色仍暗，視線不佳，巖石凹凸不平，松樹(shù)凌亂散布。這里的地形陡峭驚險(xiǎn)，要在這片地界上打斗并非易事，一股不祥的預(yù)感頓時(shí)襲上巴札尼心頭。他發(fā)現(xiàn)四周變得出奇安靜。

    不過(guò)同事們就在一片茂密的白楊林后面，距離不遠(yuǎn)。當(dāng)他看見(jiàn)他們低頭瞪著地面，不禁害怕起來(lái)——這對(duì)他來(lái)說(shuō)很不尋常。他們看見(jiàn)什么了？那個(gè)自閉男孩的尸體嗎？

    他緩緩走過(guò)去，想到自己的兩個(gè)兒子。他們今年分別滿六歲和九歲，迷足球迷得不得了，除了足球什么也不做、什么也不談。畢永和安德斯，他和蒂凡替他們?nèi)×巳鸬涿?，覺(jué)得這樣會(huì)讓他們的生活輕松一點(diǎn)。是什么樣的人會(huì)跑到這里來(lái)殺一個(gè)孩子？他忽然怒不可遏，但也旋即松了口氣。

    那里沒(méi)有男孩，只有兩個(gè)男人躺在地上，似乎腹部中彈。其中一個(gè)長(zhǎng)相粗暴，臉上布滿痘疤，還有一個(gè)像拳擊手被打扁的塌鼻子；他試圖想站起來(lái)，卻輕易地便再次被推倒。他流露出屈辱的表情，右手不知是因?yàn)樘弁催€是憤怒而顫抖。另一人穿著皮夾克，頭發(fā)綁成馬尾，情況似乎更糟，只見(jiàn)他動(dòng)也不動(dòng)地躺著，愕然凝視黑暗的天空。

    “沒(méi)見(jiàn)到孩子嗎？”巴札尼問(wèn)。

    “什么都沒(méi)有。”同事科萊斯·朗恩說(shuō)。

    “那個(gè)女人呢？”

    “沒(méi)看見(jiàn)?！?/br>
    巴札尼也不知這算不算好消息，他又問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，卻沒(méi)人知道是怎么回事。唯一能確定的是在三四十米外防波堤附近，找到兩把巴雷特rec 7自動(dòng)步槍。應(yīng)該是這兩個(gè)男人所有，但被問(wèn)到遭遇了什么事，痘疤臉的男子卻咬牙切齒地給了一個(gè)不知所云的答案。

    巴札尼和同事花了十五分鐘仔細(xì)地四下搜索，只看到更多的打斗痕跡。這時(shí)愈來(lái)愈多人抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，有救護(hù)車隨行人員、偵查警官茉迪和兩三名犯罪現(xiàn)場(chǎng)搜證人員、一批批的正規(guī)警察，還有記者布隆維斯特陪同一位理了小平頭、身材魁梧的美國(guó)人，每個(gè)人一見(jiàn)他便肅然起敬。五點(diǎn)二十五分，他們接獲通知說(shuō)有位目擊者正在岸邊停車區(qū)等候問(wèn)話。那人希望被稱為k.g.，其實(shí)他本名叫卡爾—古斯塔夫·馬聰，前不久才在對(duì)岸買(mǎi)了一棟新屋。據(jù)朗恩說(shuō)，他的話需要打點(diǎn)折扣：“這老小子想象力太豐富了?！?/br>
    茉迪和霍姆柏站在停車區(qū)，試著厘清真相。事情全貌到現(xiàn)在仍支離破碎，他們只希望這個(gè)證人馬聰能為黑暗帶來(lái)一定程度的曙光。

    可是當(dāng)他沿著海岸走來(lái)時(shí)，他們愈看愈覺(jué)得不樂(lè)觀。馬聰頭戴一頂提洛爾帽[52]，身穿綠格紋長(zhǎng)褲和紅色加拿大鵝羽絨衣，全身燦爛耀眼，還留了兩撇可笑的翹胡子，看起來(lái)就像要登場(chǎng)搞笑的。

    “是k.g.馬聰嗎？”茉迪問(wèn)道。

    “正是?！苯又坏染焯釂?wèn)，他便主動(dòng)解釋——也許是自知可信度有待提升——強(qiáng)調(diào)自己是“真實(shí)犯罪”的老板，這家出版社專出有關(guān)著名犯罪事件的書(shū)。

    “好極了。不過(guò)我們現(xiàn)在想聽(tīng)的是事實(shí)陳述，不是新書(shū)宣傳?！睘榱吮ｋU(xiǎn)起見(jiàn)，茉迪提醒道。馬聰說(shuō)他當(dāng)然明白。

    他畢竟是個(gè)“有頭有臉的人”。他說(shuō)他在一個(gè)荒唐的時(shí)間醒過(guò)來(lái)，躺在床上傾聽(tīng)著“萬(wàn)籟俱寂”，但就在快四點(diǎn)半的時(shí)候聽(tīng)到一個(gè)聲響，立刻聽(tīng)出那是手槍聲，便急忙穿上衣服走到陽(yáng)臺(tái)上，從這里可以看到海灘、巖岬和他們此時(shí)站立的停車區(qū)。

    “你看到什么了？”

    “什么也沒(méi)有。四下安靜得詭異。接著空氣爆裂了，聽(tīng)起來(lái)好像戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)?！?/br>
    “你又聽(tīng)到更多槍聲？”

    “海灣對(duì)岸的岬角傳來(lái)噼里啪啦的槍聲，我凝神眺望，目瞪口呆，然后……我有沒(méi)有提到我是賞鳥(niǎo)人士？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “總之，這個(gè)愛(ài)好讓我練出絕佳視力，我有像老鷹一樣的眼睛，常常能準(zhǔn)確無(wú)誤地指出遠(yuǎn)方的微小細(xì)節(jié)，一定是這樣，所以才會(huì)發(fā)現(xiàn)那上面巖石突出的地方有個(gè)小點(diǎn)，你們看到了嗎？它的邊緣有點(diǎn)往巖坡凹陷進(jìn)去，像個(gè)口袋。”

    茉迪抬頭看著斜坡，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “一開(kāi)始我看不出那是什么，”馬聰接著說(shuō)道，“但后來(lái)發(fā)現(xiàn)是個(gè)小孩，我想是個(gè)男孩。他蹲坐在那里不停地發(fā)抖，至少我是這么覺(jué)得，忽然間……天哪，我這輩子都忘不了。”

    “怎么了？”

    “有個(gè)人從上面跑下來(lái)，是個(gè)女的，她騰空躍起，降落在突出的巖石上，因?yàn)榱Φ肋^(guò)猛差點(diǎn)就摔下來(lái)。之后他們，那女的和男孩，一起坐在那里干等，等著無(wú)可避免的事情發(fā)生，然后……”