“再認(rèn)真不過(guò)。如今警方已經(jīng)拿到奧格斯的畫(huà)，兇手也已經(jīng)落網(wǎng)，但幕后指使這一切的人還逍遙法外，我們又沒(méi)法知道他們會(huì)打什么主意。你們必須馬上離開(kāi)這棟公寓，我還有其他事情要忙，但已經(jīng)安排一個(gè)司機(jī)載你們?nèi)C(jī)場(chǎng)。他看起來(lái)可能有點(diǎn)怪，不過(guò)人沒(méi)問(wèn)題，你可以叫他瘟疫。都聽(tīng)懂了嗎？”

    “懂，可是……”

    “別可是了。仔細(xì)聽(tīng)好，漢娜：你們離開(kāi)的這段時(shí)間，你絕對(duì)不能使用自己的信用卡或手機(jī)。我?guī)湍銣?zhǔn)備了一個(gè)加密手機(jī)，一個(gè)blackphone，遇到緊急狀況可以使用。我已經(jīng)輸入我的號(hào)碼。飯店的所有費(fèi)用我會(huì)處理，你會(huì)拿到一萬(wàn)克朗的現(xiàn)金，以備不時(shí)之需。還有問(wèn)題嗎？”

    “聽(tīng)起來(lái)很瘋狂?！?/br>
    “我不覺(jué)得?！?/br>
    “但這么大的花費(fèi)你怎么負(fù)擔(dān)得起？”

    “我可以?！?/br>
    “我們?cè)撛趺础睗h娜一臉茫然，好像不知道該相信什么。接著便哭了起來(lái)。

    “我們?cè)撛趺锤兄x你呢？”她好不容易把話(huà)說(shuō)完。

    “感謝？”

    莎蘭德重復(fù)說(shuō)出這兩個(gè)字，好像無(wú)法理解似的。當(dāng)漢娜張開(kāi)雙臂上前要擁抱她，她往后一退，眼睛盯著門(mén)廳地板說(shuō)道：

    “冷靜下來(lái)！好好克制自己，不管你本來(lái)在嗑藥還是什么東西，都停了吧。你可以這樣感謝我。”

    “我會(huì)的……”

    “要是有人大費(fèi)周章想說(shuō)服你把奧格斯送進(jìn)療養(yǎng)院或什么機(jī)構(gòu)，希望你能拼盡全力、毫不留情地反擊，瞄準(zhǔn)他們的最大弱點(diǎn)，像個(gè)戰(zhàn)士一樣。”

    “戰(zhàn)士？”

    “沒(méi)錯(cuò)，別讓任何人……”

    莎蘭德沒(méi)有再說(shuō)下去。這些或許不是最理想的道別話(huà)語(yǔ)，但非說(shuō)不可。她轉(zhuǎn)身走向大門(mén)，沒(méi)走幾步，奧格斯又開(kāi)始嘟嘟噥噥，這回她們聽(tīng)出了他在說(shuō)什么。

    “不走，不走……”

    對(duì)此莎蘭德也不知該如何回答，只說(shuō)：“你會(huì)沒(méi)事的?！比缓蠓路鹱匝宰哉Z(yǔ)般加上一句，“謝謝你今天早上的尖叫?！苯又o默了一會(huì)兒，莎蘭德心想是否該再說(shuō)些什么，但最后還是靜靜地轉(zhuǎn)身出門(mén)。

    漢娜在背后喊道：“我不知道該怎么跟你說(shuō)這對(duì)我有多重要！”

    但莎蘭德一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。她已經(jīng)奔下樓上了車(chē)。當(dāng)她來(lái)到西橋，布隆維斯特用redphone app打來(lái)說(shuō)美國(guó)國(guó)安局已經(jīng)追蹤到她。

    “跟他們打聲招呼，說(shuō)我也在追蹤他們。”她說(shuō)。

    隨后她開(kāi)往羅杰的家，嚇掉他半條命。之后再開(kāi)回自己住處，開(kāi)始解美國(guó)國(guó)安局的加密檔案，但仍無(wú)進(jìn)一步突破。

    艾德和布隆維斯特在大飯店的房間里工作了漫長(zhǎng)的一天。艾德給了布隆維斯特一個(gè)大好的故事，他將能寫(xiě)出現(xiàn)在《千禧年》最需要的獨(dú)家，可是他的不安感仍未稍減。不只因?yàn)榘驳吕滓廊幌侣洳幻?，關(guān)于艾德也有些說(shuō)不通的地方。首先他為什么會(huì)出現(xiàn)在這里？又為什么要花那么大精力，幫助一家遠(yuǎn)離美國(guó)所有權(quán)力核心的瑞典小雜志社？布隆維斯特保證了不會(huì)披露黑客的攻擊行動(dòng)，也半承諾會(huì)試著說(shuō)服莎蘭德和艾德談?wù)?。但這些看起來(lái)幾乎是不夠的。

    艾德的行為看似冒著極大風(fēng)險(xiǎn)。他們將窗簾拉攏，手機(jī)放在安全的距離外，房間里有種猜疑的氣氛。機(jī)密文件攤開(kāi)放在床上。布隆維斯特可以看，但不能引用或拷貝。偶爾，艾德會(huì)中斷敘述，開(kāi)始從各方面討論關(guān)于保護(hù)消息來(lái)源的權(quán)利。他把關(guān)把得一絲不茍，以確保這次的泄密不會(huì)追溯到他身上，有時(shí)候他會(huì)緊張地傾聽(tīng)走廊上的腳步聲，或是從窗簾縫查看外面有沒(méi)有人在監(jiān)視飯店，但是……布隆維斯特總覺(jué)得這其中多半都是演戲。

    他愈來(lái)愈相信艾德完全知道自己在做什么，甚至不怎么擔(dān)心有人偷聽(tīng)。布隆維斯特想到艾德在扮演的角色可能有長(zhǎng)官撐腰——說(shuō)不定他們也給他安排了角色，只是他自己還不清楚。

    因此他密切注意的不只是艾德說(shuō)了什么，還揣摩他沒(méi)說(shuō)的，并思考著他將這些公諸于世是想得到什么。他心里確實(shí)有一定程度的怒氣。在一個(gè)名叫策略技術(shù)保護(hù)處的單位里，有些“王八蛋”阻止了艾德揪出那個(gè)侵入他系統(tǒng)的黑客，只因?yàn)樗麄儾幌肫毓獬鲷?，他說(shuō)這件事讓他氣炸了。布隆維斯特沒(méi)有理由不相信他，更沒(méi)有理由懷疑艾德不是真的想把這些人全部消滅，想“把他們踩在腳底下，碾成rou醬”。

    這整件事還有其他地方讓他覺(jué)得不太對(duì)勁。有時(shí)感覺(jué)上，艾德似乎在為某種自律而掙扎。布隆維斯特不時(shí)會(huì)到樓下大廳去想想事情，或是打電話(huà)給愛(ài)莉卡或莎蘭德。愛(ài)莉卡總會(huì)在第一聲鈴響就接起電話(huà)，盡管他們倆對(duì)這則報(bào)道都很興奮，談話(huà)時(shí)仍每每會(huì)提到安德雷的失蹤。

    莎蘭德整天都沒(méi)接電話(huà)，最后他終于在五點(diǎn)二十分和她通上話(huà)了。她有些漫不經(jīng)心地告訴他，孩子現(xiàn)在和母親在一起很安全。

    “那你呢？”他問(wèn)道。

    “沒(méi)事?！?/br>
    “沒(méi)有受傷？”

    “至少?zèng)]有新傷?！?/br>
    布隆維斯特深吸一口氣：“莉絲，你有沒(méi)有侵入美國(guó)國(guó)安局的內(nèi)部網(wǎng)站？”

    “你是不是一直在和艾德老大談？”

    “無(wú)可奉告。”

    他什么都不會(huì)說(shuō)的，對(duì)莎蘭德也不例外。對(duì)他來(lái)說(shuō)，保護(hù)消息來(lái)源比對(duì)她的忠誠(chéng)度更重要。

    “艾德畢竟沒(méi)有那么笨?！彼f(shuō)。

    “這么說(shuō)你有了?！?/br>
    “也許?！?/br>
    布隆維斯特差點(diǎn)沖口而出，質(zhì)問(wèn)她到底在搞什么。后來(lái)還是盡可能心平氣和地說(shuō)：

    “他們準(zhǔn)備要放過(guò)你，只要你答應(yīng)見(jiàn)面并告訴他們你是怎么做的?！?/br>
    “替我轉(zhuǎn)告他們，我也盯上他們了?！?/br>
    “這是什么意思？”

    “我手里掌握的比他們想的還要多?！?/br>
    “好，不過(guò)你會(huì)考慮見(jiàn)見(jiàn)……”

    “艾德嗎？”

    她怎么會(huì)知道？布隆維斯特嘀咕道。艾德原本想要自己告訴她。

    “艾德。”他說(shuō)。

    “自大的家伙?！?/br>
    “相當(dāng)自大。不過(guò)要是我們保證你不會(huì)被捕，你愿意見(jiàn)見(jiàn)他嗎？”

    “這種事誰(shuí)也無(wú)法保證?！?/br>
    “我可以找我meimei安妮卡，請(qǐng)她當(dāng)你的代理律師?！?/br>
    “我有更好的事情可以做?！彼f(shuō)道，似乎不想再談這個(gè)。他忍不住說(shuō)道：“我們現(xiàn)在正在寫(xiě)的報(bào)道……我好像不完全明了。”

    “問(wèn)題在哪兒？”莎蘭德問(wèn)。

    “首先，我不明白卡米拉為何在這么多年后再次露面?！?/br>
    “我想她只是在等待時(shí)機(jī)?！?/br>
    “此話(huà)怎講？”

    “她八成一直都打算回來(lái)，為她自己和札拉找我復(fù)仇，只是她想等到各方面的力量都?jí)驈?qiáng)大以后。對(duì)卡米拉來(lái)說(shuō)，再也沒(méi)有比強(qiáng)大更重要的事，我想她是忽然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)一石二鳥(niǎo)的機(jī)會(huì)。至少我是這么猜的。下次你們一起喝酒的時(shí)候，你何不自己?jiǎn)枂?wèn)她？”

    “你跟潘格蘭談過(guò)了嗎？”

    “我一直很忙?！?/br>
    “不過(guò)她失敗了，你逃脫了，謝天謝地?！?/br>
    “我做到了。”

    “可是你不擔(dān)心她隨時(shí)可能再回來(lái)嗎？”

    “我想過(guò)。”

    “好，那就好。你知道嗎？我和卡米拉只是在霍恩斯路上走了一小段，什么也沒(méi)做。”

    莎蘭德沒(méi)回答，只說(shuō)：“我了解你，麥可?，F(xiàn)在你既然已經(jīng)見(jiàn)到艾德，我想我也得防著他了?！?/br>
    布隆維斯特暗自微笑。

    “對(duì)，”他說(shuō)，“你說(shuō)得可能沒(méi)錯(cuò)。我們絕對(duì)不能太相信他，我可不想成為被他利用的笨蛋?！?/br>
    “這聽(tīng)起來(lái)不像你的角色，麥可?！?/br>
    “對(duì)，所以我想知道你進(jìn)入他們的內(nèi)部網(wǎng)站發(fā)現(xiàn)了什么？”

    “一大堆可疑的骯臟事。”

    “有關(guān)美國(guó)國(guó)安局和艾克華及蜘蛛會(huì)的關(guān)系嗎？”

    “另外還有一點(diǎn)其他的?！?/br>
    “你打算要告訴我吧。”

    “應(yīng)該會(huì)，只要你檢點(diǎn)一點(diǎn)?！彼龓е揶淼目跉庹f(shuō)，聽(tīng)了之后他只覺(jué)得高興。

    接著他咯咯一笑，因?yàn)榫驮谶@一刻，他領(lǐng)悟到艾德究竟想干什么了。

    由于沖擊實(shí)在太大，回到房間后他費(fèi)了好大的勁才得以裝作若無(wú)其事，繼續(xù)和這個(gè)美國(guó)人工作直到晚上十點(diǎn)。

    第二十九章 十一月二十五日早上

    奧羅夫位于默坦·特羅齊巷的公寓收拾得一塵不染，床鋪得整整齊齊，床單干干凈凈，浴室的洗衣籃也是空的，但仍有些跡象顯得不太對(duì)勁。鄰居舉報(bào)說(shuō)有幾個(gè)搬家工人來(lái)過(guò)這里，仔細(xì)檢視后也發(fā)現(xiàn)地上與床頭架上方墻面都有血漬。這血漬與安德雷住處的唾液殘留比對(duì)的結(jié)果是吻合的。

    但目前已被捕的人表示——仍可說(shuō)話(huà)溝通的那兩人——對(duì)安德雷的血跡一無(wú)所知，因此包柏藍(lán)斯基與手下便鎖定追查被人看見(jiàn)與安德雷同行的那名女子。現(xiàn)在報(bào)紙上一欄又一欄的報(bào)道已不光是針對(duì)印格勞事件，還有關(guān)于安德雷的失蹤案。兩大晚報(bào)與《瑞典摩根郵報(bào)》與《都會(huì)報(bào)》都放了這名記者的醒目照片，而且已經(jīng)有人猜測(cè)他遇害了。事情發(fā)展至此通常能喚醒民眾的記憶，促使他們想起可疑的蛛絲馬跡，但如今的情況幾乎恰巧相反。

    主動(dòng)前來(lái)報(bào)案且被認(rèn)為可信的目擊者，證詞都格外模棱兩可，而且除了布隆維斯特和斯康森的面包店老板之外，每個(gè)人都自作主張地表示那個(gè)女人絕不可能犯案。凡是見(jiàn)過(guò)她的人似乎都留下了不可抗拒的好印象。有個(gè)名叫瑟林·卡斯登的酒保，在約特路的“帕帕格羅”為該女子與安德雷調(diào)過(guò)酒，他甚至一再吹噓自己識(shí)人能力高超，可以百分之百肯定這個(gè)女人“絕對(duì)不會(huì)傷害人”。

    “她是優(yōu)雅的化身?！?/br>
    若相信這些證人的話(huà)，她可以說(shuō)是一切的化身，因此包柏藍(lán)斯基看得出來(lái)，要想根據(jù)他們的證詞拼出她的畫(huà)像幾乎不可能。每個(gè)證人對(duì)她的描述各有不同，就好像是把自己心中完美女子的形象投射到她身上，而且到目前為止，她也沒(méi)有在任何監(jiān)視器里留下影像。簡(jiǎn)直可笑。布隆維斯特說(shuō)這名女子就是莉絲·莎蘭德的孿生meimei卡米拉，絕無(wú)疑問(wèn)?？墒腔厮荻嗄隀n案，都沒(méi)有她的蹤跡，仿佛這個(gè)人已經(jīng)不存在。倘若卡米拉還活著，便是換了一個(gè)新的身份。

    尤其令包柏藍(lán)斯基心有疑慮的是，她曾待過(guò)的寄養(yǎng)家庭發(fā)生了兩起原因不明的命案。當(dāng)時(shí)警方的調(diào)查不充分，留下許多松散的線(xiàn)索和問(wèn)號(hào)，始終沒(méi)有下文。

    包柏藍(lán)斯基看了調(diào)查報(bào)告感到很慚愧，想不到警察同仁對(duì)這個(gè)慘遭悲劇的家庭出于某種奇怪的考量，竟然沒(méi)有追根究底查明一個(gè)再明顯不過(guò)的問(wèn)題，那就是父女倆死前都把銀行存款提領(lǐng)一空，還有父親被發(fā)現(xiàn)上吊身亡的那一星期曾寫(xiě)一封信給她，開(kāi)頭第一句就是：

    “卡米拉，為什么毀滅我的一生對(duì)你來(lái)說(shuō)那么重要？”

    此人看似迷倒了所有目擊證人，其實(shí)是將他們籠罩在不祥的黑暗中。

    現(xiàn)在是上午八點(diǎn)，包柏藍(lán)斯基還有其他上百件事要處理，因此當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)有人找他時(shí)，隨即表現(xiàn)出氣惱又愧疚的反應(yīng)。來(lái)者是名女子，茉迪已問(wèn)過(guò)她話(huà)，但她現(xiàn)在堅(jiān)持要見(jiàn)他。事后他自問(wèn)當(dāng)時(shí)是否過(guò)度敏感，或許是因?yàn)樗恍恼J(rèn)定還會(huì)出現(xiàn)更多問(wèn)題吧。門(mén)口的女子并不高，但有種威嚴(yán)的氣勢(shì)。一雙目光炯炯的深色眼睛讓她略顯憂(yōu)郁。她穿著灰色大衣和一件有點(diǎn)像紗麗的紅色洋裝。

    “我叫法拉·沙麗芙，”她說(shuō)，“是信息科學(xué)教授，也是法蘭斯·鮑德的好友?！?/br>
    “喔，是啊，”包柏藍(lán)斯基頓時(shí)尷尬不已，連忙說(shuō)，“請(qǐng)坐。抱歉，這里很亂?！?/br>
    “我看過(guò)更糟的呢?！?/br>
    “是嗎？那么，請(qǐng)問(wèn)找我有何貴干？”

    “我和另一位警員談的時(shí)候太過(guò)天真了?！?/br>
    “此話(huà)怎講？”

    “因?yàn)槲椰F(xiàn)在得知更多信息。我和華伯頓教授長(zhǎng)談過(guò)了?！?/br>
    “沒(méi)錯(cuò)，他也在找我。只是現(xiàn)在情況太混亂，我還沒(méi)時(shí)間回電給他?！?/br>