“華伯頓是斯坦福的神經(jīng)機(jī)械學(xué)教授，也是科技奇異點(diǎn)領(lǐng)域中數(shù)一數(shù)二的研究專家。近幾年他在機(jī)器智能研究院工作，這個(gè)機(jī)構(gòu)的目的就是確保人工智能能對人類有正面幫助?！?/br>
    “那很好啊?！卑厮{(lán)斯基說道。每次提起這個(gè)話題，他就感到不自在。

    “華伯頓有點(diǎn)像是活在自己的世界里，他直到昨天才得知鮑德的事，所以沒能早一點(diǎn)來電。但他跟我說他禮拜一剛和鮑德通過電話?！?/br>
    “他們談了些什么？”

    “他的研究。你應(yīng)該知道，鮑德自從去了美國一直都很神秘。我是他很親近的朋友，但連我都不知道他到底在做什么。我也真夠傲慢的，自以為多少了解一點(diǎn)，但現(xiàn)在才知道我錯(cuò)了。”

    “怎么個(gè)錯(cuò)法？”

    “鮑德不但把原來的人工智能程序提升了一級，還為量子計(jì)算機(jī)研發(fā)出新的算法和新的拓?fù)滟Y料。”

    “我不太懂。”

    “量子計(jì)算機(jī)是以量子力學(xué)為基礎(chǔ)的計(jì)算機(jī)，在某些部分要比傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)快上數(shù)千倍。量子計(jì)算機(jī)的一大好處就是它的基本單位，也就是量子位元可以同時(shí)存在?！?/br>
    “這個(gè)你得慢慢解釋給我聽?！?/br>
    “它們不只能像傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)以0或1的二進(jìn)制狀態(tài)儲(chǔ)存，還能讓0和1同時(shí)存在。目前量子計(jì)算機(jī)還太過專門，使用不易。但鮑德——我該怎么解釋才能讓你完全明白呢？——他好像找到了讓它更簡易、更有彈性、能夠自學(xué)的方法。他有了偉大的發(fā)現(xiàn)——至少是有此可能。但是在為自己的突破感到自豪的同時(shí)，他也憂心忡忡，而這顯然正是他打電話給華伯頓的原因。”

    “他擔(dān)心什么？”

    “因?yàn)榉叛蹖恚麚?dān)心自己的發(fā)明可能給世人造成威脅，我這么猜想。但更近一點(diǎn)來說，則是因?yàn)樗懒嗣绹鴩簿值囊恍┦虑??！?/br>
    “什么事情？”

    “那一方面我毫無所悉，總之他不知怎的發(fā)現(xiàn)了他們商業(yè)間諜活動(dòng)骯臟的一面。但在另一方面，我有許多相關(guān)信息。該組織特別致力于發(fā)展量子計(jì)算機(jī)，這已不是秘密。對美國國安局而言，那可是地地道道的天堂。效能強(qiáng)大的量子計(jì)算機(jī)能讓他們破解所有加密，進(jìn)而破解所有數(shù)位保安系統(tǒng)，那么以后再也沒有人能逃過該組織的監(jiān)視之眼了?！?/br>
    “可怕的想法。”包柏藍(lán)斯基驚詫地說。

    “但其實(shí)還有更令人害怕的劇本：萬一這種東西落入重大罪犯手中呢？”沙麗芙說道。

    “我明白你的意思了?！?/br>
    “所以我當(dāng)然很想知道你們從已經(jīng)落網(wǎng)的人口中問出了些什么?！?/br>
    “可惜和這個(gè)都無關(guān)?！彼f，“不過這些人都稱不上學(xué)識(shí)過人，我懷疑他們可能連中學(xué)數(shù)學(xué)都考不及格?！?/br>
    “這么說真正的計(jì)算機(jī)天才逃走了？”

    “恐怕是的。他和一名女嫌犯已經(jīng)消失無蹤，他們很可能有好幾個(gè)身份。”

    “令人擔(dān)憂啊。”

    包柏藍(lán)斯基點(diǎn)點(diǎn)頭，直視沙麗芙的深色眼眸，而她也正以懇求的目光看著他。頓時(shí)一個(gè)樂觀的念頭使他不再陷入絕望。

    “我不太確定這意味著什么?！彼f。

    “什么事？”

    “我們請it人員檢查過鮑德的計(jì)算機(jī)。既然他的資安意識(shí)那么高，自然不容易查，這點(diǎn)你應(yīng)該可以想象。但我們做到了，可以說運(yùn)氣不錯(cuò)吧，而且我們很快就發(fā)現(xiàn)肯定有一臺(tái)計(jì)算機(jī)被偷了?！?/br>
    “我想也是，該死！”她說。

    “等一下，我還沒說完。我們也得知最初有幾臺(tái)計(jì)算機(jī)相互連接，而這些計(jì)算機(jī)偶爾會(huì)連接到東京的一部超級計(jì)算機(jī)?！?/br>
    “聽起來行得通。”

    “我們可以確認(rèn)有一個(gè)大檔案，或至少是很大的一部分，最近被刪除了，到現(xiàn)在還沒能復(fù)原。”

    “你是說鮑德有可能銷毀自己的研究結(jié)果？”

    “我不想驟下斷論。只是聽你說了這么多，我忽然想到罷了?！?/br>
    “你想會(huì)不會(huì)是兇手刪除的？”

    “你是說他先復(fù)制完，再從他的計(jì)算機(jī)移除檔案？”

    “對?！?/br>
    “我覺得很難相信。那個(gè)人只在屋里待了很短的時(shí)間，根本來不及做這樣的事，更別提他有沒有這個(gè)能力了?！?/br>
    “好，無論如何，這聽起來讓人放心了些?！鄙雏愜叫闹写嬉?，說道，“只不過……”

    包柏藍(lán)斯基等著她說下去。

    “我認(rèn)為這不像鮑德的性格。難道他真會(huì)毀掉自己有史以來最偉大的成果？那就好像……怎么說呢……好像剁掉他自己的手臂，或甚至更糟，像是殺死一個(gè)朋友，奪走一條性命。”

    “有時(shí)候不得不做出重大犧牲，毀掉自己心愛的東西?！卑厮{(lán)斯基若有所思地說。

    “要不然就是還留了一份拷貝?！?/br>
    “要不然就是還留了一份拷貝?！彼阉脑捴貜?fù)了一遍，接著突然做出一個(gè)奇怪的動(dòng)作：他伸出一只手來。

    沙麗芙不明所以。她看著那只手，仿佛以為他要給她什么東西。但包柏藍(lán)斯基并不因此氣餒。

    “你知道我的拉比怎么說嗎？他說矛盾就是人的特點(diǎn)。我們可能同時(shí)既想待在家里又想離開家。我和鮑德教授素不相識(shí)，他也許覺得我就是個(gè)笨老頭。但有件事我很確定：我們可能對自己的工作都又愛又怕，就如同鮑德似乎也是既愛兒子卻又拋下他。沙麗芙教授，人生在世不可能完全前后一致，而是要同時(shí)往許多方向去冒險(xiǎn)，我懷疑你的朋友是不是遇到某種劇變而陷入痛苦的掙扎。說不定他真的毀了自己的畢生心血。說不定他到最后顯露出自己與生俱來的所有矛盾，成了一個(gè)地地道道的、有血有rou的人。”

    “你這么認(rèn)為？”

    “我們也許永遠(yuǎn)不會(huì)知道，但他改變了，不是嗎？他在監(jiān)護(hù)權(quán)聽證會(huì)上宣稱他不適合照顧兒子，但他確實(shí)做到了，甚至還讓那個(gè)孩子變得成熟并開始畫畫?！?/br>
    “說得不錯(cuò)，督察長。”

    “叫我楊吧，有時(shí)候他們甚至叫我泡泡警官。”

    “因?yàn)槟阆衽菖菀粯虞p盈快活嗎？”

    “哈，不是，我倒不這么覺得。但我可以肯定一件事?！?/br>
    “什么事？”

    “就是你……”

    他沒有繼續(xù)說下去，但也不需要了。沙麗芙對他微微一笑，就這么一個(gè)簡簡單單的笑容，讓包柏藍(lán)斯基恢復(fù)了對生命與上帝的信念。

    八點(diǎn)，莎蘭德在菲斯卡街的公寓起了床。又是一夜失眠，不僅因?yàn)樵噲D破解美國國安局加密檔案徒勞無功，還因?yàn)椴粩嗔粢庵鴺翘蓍g的腳步聲，并不時(shí)檢查警報(bào)器和樓梯平臺(tái)上的監(jiān)視器。

    她和其他人一樣不知道m(xù)eimei究竟還在不在國內(nèi)。在印格勞受到那番羞辱后，要說卡米拉正在準(zhǔn)備以更強(qiáng)的力道展開新攻擊，絕非不可能的事。美國國安局的人也可能隨時(shí)闖進(jìn)來。這兩件事莎蘭德都心知肚明。但今天早上她把這一切都拋到腦后，踩著堅(jiān)定步伐走進(jìn)浴室，脫去上衣檢視子彈傷口。她覺得傷勢終于開始好轉(zhuǎn)，忽然一時(shí)興起瘋狂的念頭，決定到霍恩斯路的拳擊俱樂部去打一回合。

    以痛制痛。

    打完拳后，她精疲力竭坐在更衣室里，幾乎沒有精力思考。這時(shí)手機(jī)響起，她置若罔聞，自顧自地進(jìn)入淋浴間讓溫水灑在身上。她的思緒逐漸清明，腦海中再次浮現(xiàn)奧格斯的畫，但這回引起她注意的不是兇手的畫像，而是紙張底部的一樣?xùn)|西。

    在印格勞的避暑別墅時(shí)，莎蘭德只是很快地瞥一眼完成的畫，當(dāng)時(shí)她一心只想著把它傳給包柏藍(lán)斯基和茉迪，若是再稍微細(xì)看，一定也會(huì)像其他人一樣為其細(xì)膩翔實(shí)的表現(xiàn)手法贊嘆不已。不過現(xiàn)在她那過目不忘的記憶卻專注于奧格斯寫在最底下的那道方程式，一面沉思一面走出浴室。問題是她幾乎無法集中思緒。歐賓茲正在更衣室外大吵大鬧。

    “閉嘴，我在想事情！”她吼了回去。

    但沒多大用處。歐賓茲已是怒火沖天，而除了莎蘭德，誰都能理解。方才歐賓茲看她打沙袋打得有氣無力、心不在焉，已經(jīng)夠吃驚了，當(dāng)她開始垂著頭露出痛苦的表情，更是令他憂心。最后他出其不意地跑上前去，卷起她t恤的袖子，這才發(fā)現(xiàn)她的槍傷。他整個(gè)人都?xì)獐偭?，顯然到現(xiàn)在還沒恢復(fù)平靜。

    “你是個(gè)白癡，你知道嗎？瘋子！”他怒吼著。

    她無力回答，全身一點(diǎn)力氣也不剩，那幅畫殘留的記憶如今也逐漸模糊。她來到更衣室長椅前，一屁股頹坐到嘉米拉·阿契貝身旁。她經(jīng)常和嘉米拉打拳、上床，而且多半就是照這個(gè)順序。當(dāng)她們發(fā)狠打上幾回合，往往就像一段又長又狂野的前戲。有幾次她們還在淋浴間里做出不甚得體的行為，她們倆都是不拘禮節(jié)的人。

    “其實(shí)我也覺得外面那個(gè)吵死人的王八蛋說得對。你腦子是有點(diǎn)問題。”嘉米拉說。

    “也許吧?！鄙m德說。

    “那個(gè)傷看起來不輕?！?/br>
    “開始愈合了?！?/br>
    “可是你需要打拳？”

    “好像是?！?/br>
    “要不要回我那去？”

    莎蘭德沒有應(yīng)聲。她黑色袋子里的手機(jī)又響了。三條短信內(nèi)容一樣，來電號(hào)碼則未顯示。她邊看邊握起拳頭，流露出致命的表情。嘉米拉感覺得到最好還是改天再和莎蘭德上床。

    布隆維斯特六點(diǎn)醒來，對這篇報(bào)道有了幾個(gè)極好的想法，在前往辦公室途中，輕輕松松就拼湊出了個(gè)大概。進(jìn)了雜志社后他專心致志地埋頭工作，對周遭的情形幾乎渾然不覺，只是偶爾會(huì)忽然想到安德雷。

    他不肯放棄希望，卻又怕安德雷已經(jīng)為這則報(bào)道犧牲了性命，因此每個(gè)句子都極盡所能地向這位同事致意。一方面，他想寫一篇關(guān)于鮑德父子遭謀害的故事——敘述一名八歲的自閉兒如何目睹父親遭射殺，又如何克服心智障礙找到反擊的方法。但另一方面，他也想寫一篇有啟發(fā)性的文章，描述一個(gè)充斥著監(jiān)視與間諜活動(dòng)、法律與犯罪界線已然模糊的新世界。盡管文思泉涌，卻仍有難以下筆之處。

    他通過警局舊識(shí)取得尚未偵破的凱莎·法爾克命案的相關(guān)文件，被害人是硫黃湖摩托車俱樂部一位首腦人物的女友。兇手身份始終沒有確認(rèn)，而警方審訊的人也全都不肯提供有用的信息，但布隆維斯特還是搜集到一些情報(bào)，得知這個(gè)摩托車俱樂部已嚴(yán)重失和分裂，而且?guī)团沙蓡T對某位“札拉女士”都有一種潛藏的恐懼，至少有個(gè)證人是這么說的。

    盡管費(fèi)盡心力，警方仍未能查出這個(gè)名稱所代表的人或意義。不過布隆維斯特心里毫無疑問，“札拉女士”就是卡米拉，發(fā)生在瑞典國內(nèi)外其他一連串犯罪事件，也都是她在幕后指使。然而要挖出證據(jù)卻不容易，他為此義憤填膺。目前在文章中便暫時(shí)以她的代號(hào)“薩諾斯”稱呼她。

    其實(shí)最大的挑戰(zhàn)并不是卡米拉或是她與俄羅斯國會(huì)議員間的可疑關(guān)系。最令布隆維斯特?zé)赖氖撬腊氯舴怯幸怆[瞞更大的事情，絕不會(huì)千里迢迢來到瑞典泄漏最高機(jī)密。艾德并不傻，他自然知道布隆維斯特也不傻，因此并未試圖美化任何敘述內(nèi)容。

    相反地，他描繪了一個(gè)相當(dāng)可怕的美國國安局。只是……進(jìn)一步檢視這些信息后，布隆維斯特發(fā)現(xiàn)艾德大致上描述的還是一個(gè)運(yùn)作正常、行事十分正派的情報(bào)機(jī)關(guān)，除了那個(gè)名為策略技術(shù)保護(hù)處的局處里有一群造反的罪犯之外——而這也恰巧正是不讓艾德抓黑客的那個(gè)局處。

    這個(gè)美國人必然是想要重重傷害少數(shù)幾個(gè)特定的同儕，但與其毀了整個(gè)組織，他寧可讓它在一場已經(jīng)無可避免的墜機(jī)事件中緩緩著陸。所以當(dāng)愛莉卡從身后出現(xiàn)，面有憂色地遞給他一篇tt通訊社的電訊稿時(shí)，他并不特別訝異。

    “這會(huì)破壞我們的報(bào)道嗎？”她問道。

    電訊稿寫道：

    美國國安局兩名高級主管雅各·巴克萊與布萊恩·艾波特，因在財(cái)務(wù)上涉及重大不法行為被捕，并遭無限期停職等候?qū)徟小?/br>
    “這是本單位名譽(yù)上的一個(gè)污點(diǎn)，我們已經(jīng)竭盡全力處理問題，讓犯行者承擔(dān)責(zé)任。凡是為美國國安局工作者都必須秉持最高道德標(biāo)準(zhǔn)，我們會(huì)盡可能將司法程序透明化，同時(shí)也小心維護(hù)國家安全利益?！泵绹鴩簿志珠L查爾斯·歐康納上將向美聯(lián)社記者表示。

    電訊稿除了長篇引述外并無太多內(nèi)容，對于鮑德命案或任何可能與斯德哥爾摩這些事件有關(guān)的信息，只字未提。但布隆維斯特明白愛莉卡的意思。既然新聞出來了，《華盛頓郵報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》以及一大群認(rèn)真的美國記者都會(huì)開始追這條新聞，至于他們會(huì)挖到些什么可就難說了。

    “不妙，但不意外?！彼届o地說。

    “真的嗎？”

    “和美國國安局的人找我是同一手策略：損害控制。他們想拿回主導(dǎo)權(quán)?！?/br>
    “什么意思？”

    “他們把這個(gè)消息泄漏給我是有原因的。我馬上就看出這其中有鬼。艾德為什么堅(jiān)持要到斯德哥爾摩來找我談，而且還是在清晨五點(diǎn)？”

    “所以你認(rèn)為他這么做是得到上級許可？”

    “我懷疑，不過一開始我不知道他在做什么，只是覺得不太對勁。后來我跟莎蘭德談了?！?/br>
    “事情就弄清楚了？”

    “我發(fā)覺艾德對于莎蘭德在黑客攻擊當(dāng)中挖出了什么一清二楚，他當(dāng)然擔(dān)心我也會(huì)全部知道，所以才想把損失控制到最低程度?！?/br>
    “即使如此，他也沒給你什么光明美景啊?！?/br>
    “他知道把事情說得太好我不會(huì)買賬。我懷疑他只是說到讓我滿意，可以寫出一篇獨(dú)家，以免我再挖得更深?！?/br>
    “那他可就要失望了?！?/br>
    “最起碼希望是這樣。只不過我還沒找出突破的方法，美國國安局依然不得其門而入?！?/br>
    “連布隆維斯特這么老練的尋血獵犬也不例外？”

    “連他也不例外。”