“是嗎？那聽(tīng)起來(lái)倒是我的理想工作?！边_(dá)希爾瓦飛快給他一個(gè)笑容，沒(méi)有往常的揶揄。他撿起大衣，無(wú)聲地走下階梯。

    柯提斯坐回墻邊，思索這一切到底是怎么回事。

    達(dá)希爾瓦是一名密探。一想到他大膽的花朵袖扣及慵懶的言行舉止，這簡(jiǎn)直是天方夜譚。你更容易將他在圖書(shū)室埋首于手稿之間的姿態(tài)和專(zhuān)業(yè)人士聯(lián)想在一起，若是描繪他跪在眼前的模樣則不可能……

    別再想那件事了。如果達(dá)希爾瓦不夠優(yōu)秀，柯提斯的舅父莫里斯爵士也不會(huì)招募他。柯提斯想象了一會(huì)兒他倆共處一室的場(chǎng)景：雷厲風(fēng)行、總是讓柯提斯背脊打直的莫里斯爵士，與柔若無(wú)骨、穿著天鵝絨外套的達(dá)希爾瓦，他無(wú)法接受這個(gè)畫(huà)面。但達(dá)希爾瓦肯定會(huì)換上另一副面孔，用充滿專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的姿態(tài)工作。他肯定能演得精湛，柯提斯對(duì)此深信不疑，那人能像演員般游走于各種角色之間。也許對(duì)基佬而言展現(xiàn)不同樣貌并不難，畢竟他們習(xí)于隱瞞自身的秘密──

    他的思緒因這念頭而中斷。

    他的求學(xué)生涯都只和男性待在一起，大學(xué)時(shí)自然也是。讀牛津時(shí)本可以像其他人一樣出外尋找女性伴侶，但他總是分身乏術(shù)，專(zhuān)注于競(jìng)技，還有不得已的時(shí)候，專(zhuān)注于學(xué)業(yè)。畢業(yè)后他便從軍，自此輾轉(zhuǎn)在非洲各處，至少到雅各布斯達(dá)爾為止都在行旅。事實(shí)上，他一生中都僅有男人作伴。他在中學(xué)、大學(xué)都曾和同性玩鬧著相互慰藉，在軍中也有特定消解欲望的對(duì)象，但在這樣的情況下實(shí)屬正常，畢竟男人都有需求。

    但今天達(dá)希爾瓦帶來(lái)的一切的和他之前的同性經(jīng)驗(yàn)完全不同。這是他第一次不得不認(rèn)真思考這點(diǎn)。

    柯提斯閉上眼。他還能感覺(jué)到達(dá)希爾瓦的嘴在他胯間留下的濕意，這一瞬間，他甚至有自慰的沖動(dòng)。

    他之前從沒(méi)考慮過(guò)自己的性取向。他基本上沒(méi)怎么考慮過(guò)自己的事，他不是那種善于自省的人。但在他以為自己竟強(qiáng)迫一個(gè)男人為他服務(wù)的當(dāng)下，他終于面對(duì)現(xiàn)實(shí)。

    他想要達(dá)希爾瓦。不只為了生理上的需求，也不只為了讓yinjing被人撫慰，他想要那個(gè)膚色黝黑、傲得鋒芒畢露卻能輕易跪下的聰明男人?？绿崴菇裨缬仓褋?lái)，因?yàn)樗氲阶蛲磉_(dá)希爾瓦在他腿間映射在鏡中的畫(huà)面。在臺(tái)球室看到那個(gè)男人朝綠色臺(tái)面彎身，他用盡力氣才控制住自己的勃起。而當(dāng)達(dá)希爾瓦愿意用自己不可思議的嘴接納他的時(shí)候，世界上就沒(méi)有任何事物能擋在他前面了。

    是你要求他為你koujiao。是你請(qǐng)求他的。

    他用雙手搓著臉，不知道自己在想什么。

    非常好：有人愿意為他koujiao總比沒(méi)有好，達(dá)希爾瓦又是一只俊俏的惡魔，熟知如何取悅男人，而且天知道他有多久沒(méi)有被激起欲望，遑論實(shí)際紓解一番了。除此之外真有別的意義嗎？

    他之前來(lái)往的家伙全是和他一類(lèi)的人：軍人、運(yùn)動(dòng)家、上流階級(jí)。他對(duì)于基佬有個(gè)籠統(tǒng)但明確的印象，認(rèn)為他們都異于常人、嬌里嬌氣，就像在那些倫敦俱樂(lè)部里抹粉施脂的男人。就像達(dá)希爾瓦；眉型完美，褲子合身，裝模作樣。

    柯提斯不是那種人。他單純地不覺(jué)得自己是基佬，無(wú)論基佬是什么樣子。他覺(jué)得自己像個(gè)普通家伙，總是喜歡和同性待在一塊兒，僅此而已。他估計(jì)有些人可能不明白其中差別，但那里確實(shí)有一條明確界線。他不確定劃在哪兒，但總之有條界線。好吧，必須有界線，因?yàn)樗皇腔小?/br>
    這么想下去也無(wú)濟(jì)于事。

    柯提斯離開(kāi)墻邊站直，大步下樓拾起油布雨衣?；貏e墅的時(shí)間到了，他要面對(duì)阿姆斯特朗家，為了國(guó)王和國(guó)家行使義務(wù)，把這些自溺的念頭放到一邊。如果達(dá)希爾瓦能專(zhuān)注于手中的任務(wù)，為英王陛下效勞的阿奇·柯提斯可不能落于人后。

    [1]斯瓦希里語(yǔ)屬于班圖語(yǔ)族，是非洲語(yǔ)言使用人數(shù)最多的語(yǔ)言之一。

    [2]I是十九至二十世紀(jì)初的概念，在“同性戀”（homosexual）這個(gè)概念出現(xiàn)之前，西方性學(xué)家認(rèn)為同性戀者是天生性別相反。

    [3]彌爾頓寫(xiě)自己失明的十四行詩(shī)《他的失明》最后一句，此處用屠岸之譯文。

    第八章

    午餐時(shí)人聲鼎沸，柯提斯專(zhuān)注于他周?chē)幕?dòng)，心如明鏡地觀察這群別墅客人。

    藍(lán)布頓盯上了格雷林夫人。這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)；然而他調(diào)情毫不委婉，用語(yǔ)更是下流低俗?？绿崴谷羰歉窭琢挚裳什幌逻@口氣，但那蠢貨自己早被阿姆斯特朗夫人迷倒了。詹姆士·阿姆斯特朗和霍特在爭(zhēng)取卡魯斯小姐的好感一事上仍保持著良性競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。她端著和善笑臉，將自己的青睞分予兩人，但全然看不出她對(duì)任何一方有絲毫好感。她是演技高明，還是單純不喜歡這一對(duì)年輕男人？畢竟連柯提斯也開(kāi)始覺(jué)得這二位不講禮數(shù)了。達(dá)希爾瓦正在和病懨懨的藍(lán)布頓夫人攀談，天知道他是何居心?？绿崴贡M力不去注意他。他總覺(jué)得對(duì)方的嘴顯得有些紅腫。

    他們用餐到一半時(shí)雨就停了，幾杯咖啡、幾支煙過(guò)后，阿姆斯特朗夫人組了一只石灰?guī)r洞觀覽隊(duì)?，F(xiàn)在迫切需要鍛煉體能的柯提斯也加入了他們；達(dá)希爾瓦則理所當(dāng)然不在其中。他無(wú)疑另有計(jì)劃。午餐前柯提斯發(fā)現(xiàn)夜燈和被他遺忘的上衣出現(xiàn)在他的衣櫥里，他完全不知道達(dá)希爾瓦是何時(shí)將它們?nèi)』?、又偷偷物歸原主的，但這恰好證明了對(duì)方的工作能力。著實(shí)讓人欣慰，因?yàn)榭绿崴雇耆涀约喊阉鼈兟湎铝恕?/br>
    霍特和阿姆斯特朗熟練地從兩邊包夾卡魯斯小姐，路線遠(yuǎn)離眾人，所以柯提斯幾乎全程走在莫頓小姐身旁。但這一路上并不乏味，原來(lái)她不只是卡魯斯小姐的女伴：她是那位曾連續(xù)三年在全國(guó)女子射擊大賽摘金的帕特里西亞·莫頓，這兩里路程幾乎成為柯提斯從南非回來(lái)后最愉快的一段插曲。

    他們緩步穿過(guò)空曠陰澀的野地，途經(jīng)一座座環(huán)繞奔寧山脈展開(kāi)的緩丘，話題一直圍繞著槍靶和獵物射擊展開(kāi)，還談到了槍枝型號(hào)和彈匣制造商，他們甚至為了土鴿和雉雞作為飛靶孰優(yōu)孰劣爭(zhēng)論起來(lái)。而事實(shí)證明，神色生動(dòng)起來(lái)的莫頓小姐很是討人喜歡，她雖不甜美但英姿煥發(fā)，她深有遠(yuǎn)見(jiàn)、實(shí)事求是，健談的性格也令人印象深刻。說(shuō)實(shí)話，如果柯提斯哪天考慮與誰(shuí)共結(jié)良緣，她就是理想的對(duì)象了。不過(guò)即使在這段氣氛良好的旅程結(jié)束后，他也沒(méi)有燃起拉近那一天的念頭。

    柯提斯無(wú)意與莫頓小姐談情說(shuō)愛(ài)，對(duì)方的目光也完全沒(méi)有流連在他身上，她像一名理智的女性一樣和他討論槍枝，一邊留心卡魯斯小姐的去向。最后柯提斯的結(jié)論是，一段嶄新的友誼比短暫的別墅逸事更加吸引他。

    阿姆斯特朗夫人讓大家在亂石累累的斜坡跟前停下?！拔覀兊绞?guī)r洞入口了，希望各位已準(zhǔn)備好伸手爬一小段了，這兒沒(méi)有人怕黑吧？”所有人都笑了，只有藍(lán)布頓夫人發(fā)出一聲緊張的輕呼。阿姆斯特朗夫人微笑道：“也許先生們能為女士伸出援手？”

    霍特迅速攙住卡魯斯小姐。阿姆斯特朗夫人朝她的繼子投去一個(gè)同情的笑容，“詹姆士，來(lái)幫幫你的mama。”藍(lán)布頓先生則牽住格雷林夫人的手臂，親密地咬耳朵使她咯咯發(fā)笑，格雷林先生只好對(duì)藍(lán)布頓夫人伸出手?？绿崴钩D小姐看去。

    “想都別想?！彼蛩?。

    “不敢冒犯。如果路線太崎嶇，我可能還需要您的幫助呢?！?/br>
    不過(guò)這條小徑其實(shí)并不難走，他的腿狀態(tài)也沒(méi)那么糟。石灰?guī)r洞入口寬敞，外頭掛著煤油燈供游客使用。詹姆士和阿姆斯特朗夫人率先進(jìn)去，她在平滑的石頭上差點(diǎn)滑了一跤，他用手臂穩(wěn)穩(wěn)圈住她的腰喊道：“小心點(diǎn)，mama！”這時(shí)候柯提斯腳下一空，一滴水從洞頂?shù)温湓谒^上。

    “還真挺驚險(xiǎn)的，”莫頓小姐咕噥道，“您知道我們之后還能遇上些什么嗎？”

    “這個(gè)嘛，石灰?guī)r洞是雨水滲入地表向下蝕刻成型的，所以我們?cè)撃芤?jiàn)到些特殊的天然石雕吧?！?/br>
    他們下行穿過(guò)第一條隧道，盡管腳下鑿著石階，整條路仍然陡峭濕滑。這里濕氣冷冽、空氣稀薄，光源映在潮濕的黃褐色石壁上，讓壁表看起來(lái)像一團(tuán)團(tuán)隆起的rou塊。

    “簡(jiǎn)直像在惡龍的食道里一樣，”卡魯斯小姐向后方喊道，聲音在潮濕石壁間回響后有些失真。她的前方是阿姆斯特朗母子，后面跟著格雷林先生和藍(lán)布頓夫人，接著是柯提斯和莫頓小姐。