“噢我的老天，”柯提斯被羞恥感淹沒(méi)，結(jié)結(jié)巴巴道，“我很抱歉。天啊，我──我再怎么道歉也沒(méi)用了?！?/br>
    “為了……？”

    這實(shí)在難以容忍，但他自作自受。“你一定覺(jué)得我需要被施以鞭刑。”

    “我真心沒(méi)這么覺(jué)得。你在崩潰什么？”

    “天啊，伙計(jì)，我剛讓你──”柯提斯比劃達(dá)希爾瓦剛才跪著的地方?！澳菢印Ｎ冶颇愕?。全都是我的錯(cuò)，我對(duì)不起你?！?/br>
    達(dá)希爾瓦看向那里，又抬頭，臉上出現(xiàn)微妙的表情。“你突然間無(wú)地自容是因?yàn)槟阏J(rèn)為我是個(gè)政府特務(wù)，只是假裝成不知廉恥的娘炮[2]？”

    柯提斯勉強(qiáng)自己迎上他的目光?！拔抑荒艿狼噶?，我那時(shí)候不知道。”

    “親愛(ài)的，你想岔太多了?！边_(dá)希爾瓦拍著他手臂安撫他?！拔沂钦貏?wù)，同時(shí)也是不知廉恥的娘炮。并不是說(shuō)你要求我?guī)湍鉱oujiao我就會(huì)照做，但如果你以為自己奪走了我的嘴上貞cao，你大概晚了十五年，還排在一大群家伙后面?！?/br>
    “噢，感謝老天，”柯提斯終于放下心里那塊大石，松了口氣，而達(dá)希爾瓦鎮(zhèn)定自若的神色瓦解，他笑彎了腰。柯提斯惱怒地看著他，“這一點(diǎn)也不好笑！”

    “就是那么好笑?！边_(dá)希爾瓦眼里滿(mǎn)是笑意，他的雙唇通紅，頭發(fā)凌亂，看起來(lái)英俊得過(guò)分，柯提斯胸口發(fā)緊。

    他跌坐在地，頭埋進(jìn)雙手。

    達(dá)希爾瓦盡力控制笑意，但聲音還有點(diǎn)發(fā)抖，“別這樣，這又沒(méi)那么糟?！?/br>
    柯提斯沒(méi)出聲。一片短暫的沉默。

    “柯提斯？”

    他辦不到，他沒(méi)臉面對(duì)這一切。達(dá)希爾瓦到底是怎么做到的？他還怎么直視對(duì)方、或任何人的雙眼？天啊，這男人可是他舅父的下屬。

    “我懂了，這就是那么糟。如果你在考慮攻擊我，看在老天的份上別打臉，但我得提醒你我們還需要一起工作──”

    “你在說(shuō)什么鬼話？”

    “我在祈禱你沒(méi)想揍我?！?/br>
    柯提斯抬起頭，“我當(dāng)然沒(méi)想揍你！”

    “那我就放心了?！边_(dá)希爾瓦幾乎毫無(wú)聲響地緊鄰著他蹲下?！拔液迾O了暴力，尤其是沖著我來(lái)的時(shí)候?！?/br>
    “我到底為什么要那么做？”這想法對(duì)柯提斯而言是一種侮辱。他或許不聰明，但他也不是野蠻人。

    “噢，好吧，有些男人覺(jué)得事后把那些吸射他們的家伙揍一頓，自己看起來(lái)就不那么像基佬了?！?/br>
    “我可不這么認(rèn)為，”柯提斯接口后隨即發(fā)覺(jué)不太對(duì)，“我是說(shuō)，我不會(huì)因此揍人。當(dāng)然雖說(shuō)此前也沒(méi)這種機(jī)緣?！边_(dá)希爾瓦抿緊唇，像盡力忍住別再一次笑出來(lái)?？绿崴古慷?，“我的意思是，讓一個(gè)男人對(duì)我做這種事我也不可能變成基佬，我不是你們這類(lèi)人?！?/br>
    “你當(dāng)然不是了。”

    “我真不是。我只是──剛才的行為……和基佬不一樣的，對(duì)吧？”

    “完全不一樣，”達(dá)希爾瓦從善如流地附議。

    “總之，那不是重點(diǎn)，”柯提斯將話題從岔路上拉回來(lái)，“重點(diǎn)是，現(xiàn)在的處境完全是我造成的，所以我絕不會(huì)為此責(zé)怪你?！?/br>
    “我感謝你的坦承，但這件事根本沒(méi)有什么‘錯(cuò)誤’可論。”達(dá)希爾瓦拿出懷表，“我們?cè)摶貏e墅了，午餐時(shí)間快到了。你能聽(tīng)我?guī)拙湓拞幔俊?/br>
    “我除了聽(tīng)你的也沒(méi)干過(guò)別的事了，”柯提斯有感而發(fā)，“你能說(shuō)動(dòng)一頭驢子?！?/br>
    “你倒是在不少方面都和這種動(dòng)物驚人地相像。”達(dá)希爾瓦的眉頭抽了下，尖刻的話語(yǔ)聽(tīng)著便一點(diǎn)也不刺人了?！暗谝唬晌襾?lái)取照片，因?yàn)槲冶饶愀屑记?，我說(shuō)了算。第二，我希望你別因昨晚的事件自怨自艾，你可以把它看作一場(chǎng)誤會(huì)、一個(gè)失眠的夜晚或一出鬧劇。你可以當(dāng)我已經(jīng)忘了?！?/br>
    這提議似乎該讓他松一口氣。達(dá)希爾瓦沒(méi)留給他思考的時(shí)間。

    “第三是最重要的：人命。在雅各布斯達(dá)爾的光天化日之下及在泰晤士河的夜深人靜之中死去的人命，在比奇角的海岸摔破腦袋及孤身在房里飲槍自盡的人命，或是在下一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中因?yàn)楸怀鲑u(mài)而死去的人命。阿姆斯特朗家的發(fā)跡之路沾滿(mǎn)鮮血，而我想讓他們接受制裁。我確信在這件事情上你我站在同一陣線，因?yàn)槿绻闶莻€(gè)因私忘公的人，那就是我看走眼了。”

    柯提斯深吸一口氣，沒(méi)有二話地接受?！八∥抑毖裕_(dá)希爾瓦，這件事你不必再提醒我第二遍了?！?/br>
    達(dá)希爾瓦頷首，像是兩名專(zhuān)業(yè)人士之間達(dá)成了共識(shí)。他站起身，伸出一只手拉柯提斯起來(lái)。盡管比對(duì)方多出好幾磅肌rou，柯提斯還是握住了他，感受達(dá)希爾瓦手指?jìng)鱽?lái)的片刻溫暖。

    “非常好，”達(dá)希爾瓦道，“我先溜出去，五分鐘后你再離開(kāi)。我會(huì)想一個(gè)讓你回倫敦的借口，還有讓你通知我援兵上路的方法。處之泰然，別逞英雄。把訊息交到維澤手上才是最重要的?！?/br>
    “了解。只管讓我知道你需要什么。否則，呃──那句什么的人什么服務(wù)的話怎么說(shuō)的來(lái)著？”

    “你是說(shuō)‘只站著待命的人，也是在侍奉[3]’？”

    達(dá)希爾瓦總是能輕易領(lǐng)略他的意思，這讓他很開(kāi)心。“沒(méi)錯(cuò)，我實(shí)在干不來(lái)?！?/br>