他回到達(dá)希爾瓦的空房。這次他鎖上門徹底搜索了一番，每件家具的底部都沒放過。他不確定自己在找什么，只有心里的不安慢慢滋長。

    他在梳妝臺(tái)后面找到了達(dá)希爾瓦的手電筒。

    手電筒是圓筒型，自然可能滾到地上被人遺忘。然而它的燈泡仍舊亮著，達(dá)希爾瓦太謹(jǐn)慎了，他不可能把這種東西扔著不管，除非……

    他不喜歡這個(gè)念頭，一點(diǎn)也不。

    他告訴自己他只是在胡思亂想，并再次前往圖書室，把《魚塘》拿來讀，仿佛詩集可以提供一點(diǎn)線索。他想去塔樓——倒不是推測(cè)達(dá)希爾瓦會(huì)等在那兒，只是焦急得坐不住——但他得繼續(xù)偽裝膝蓋不適的狀態(tài)。

    他逼自己等到午餐時(shí)間，見達(dá)希爾瓦依舊缺席，他才盡可能輕描淡寫地問：“詩人跑哪兒去了？還在和他的繆斯女神打交道嗎？”

    “達(dá)希爾瓦先生？他，唉呀，他今早就離開了。”阿姆斯特朗夫人意味深長地看了他一眼。

    詹姆士·阿姆斯特朗夸張地咳了一聲，聽起來像在說，“被請(qǐng)出去的?！弊郎媳娙思娂婓@訝地交換視線。

    “詹姆士。”休伯特爵士語帶警告。

    “說實(shí)話吧，”詹姆士正要接下去說，卻在看到他父親皺眉后退卻了，他嘟嚷著接道，“我早就說過了，mama?！?/br>
    “到此為止?！毙莶鼐羰块_啟了高爾夫的話題?？绿崴辜傺b在聽，心里的猜測(cè)瘋長。

    話中之意不言自明：達(dá)希爾瓦是因?yàn)椴惑w面的犯行被驅(qū)逐出去的。或許是偷竊銀具、猥褻仆人、偷看主人的私人文件；他當(dāng)然也可能在小偷小摸時(shí)被抓個(gè)正著，這就能解釋為何他的行李也不見了。然而，然而……

    這里距離紐卡斯?fàn)栜囌居幸恍r(shí)車程。牛奶運(yùn)輸車在凌晨三點(diǎn)半離開，達(dá)希爾瓦不可能在這種時(shí)間被輾出去。如果他一大早就被送去車站月臺(tái)苦等區(qū)間車，在柯提斯打算搭同一輛車時(shí)，阿姆斯特朗家的人會(huì)絕口不提這件事嗎？今早柯提斯不會(huì)聽見車輛返回的動(dòng)靜嗎？

    這些念頭都只是揣測(cè)，無法用來下任何結(jié)論，但他的后頸已寒毛直豎。

    剩下的午餐時(shí)間他都盡可能表現(xiàn)得怡然自得，并且告訴阿姆斯特朗夫人他的腿感覺好很多了。“我敢說你一定覺得我是杞人憂天——”

    “噢天啊，怎么會(huì)呢！我知道宿疾纏身有多痛苦。”阿姆斯特朗夫人讓他別多想。藍(lán)布頓夫人則有感而發(fā)，開始一連串抱怨自己的慢性疾病問題，讓柯提斯只需要在一旁點(diǎn)頭稱是。

    這一天過得無比漫長?？绿崴拐f自己想確認(rèn)膝蓋是真受了傷，還是僅僅在前一天的遠(yuǎn)行中拉傷，借故在莊園走動(dòng)了一番。

    至少在他視線范圍內(nèi)，紅木林下沒有松土，淺墳也好、深墳也罷，都毫無跡象。他一邊咒罵達(dá)希爾瓦總是把紅木林下的墳?zāi)拐f得像真的一樣，一邊走進(jìn)塔樓。這里也沒有人，只有冰冷石板和發(fā)霉木頭的氣味。這里應(yīng)該要有男人的汗液、jingye、和達(dá)希爾瓦抹在發(fā)上的東西的味道。

    柯提斯突然有個(gè)荒謬的念頭，如果達(dá)希爾瓦出了什么事，甚至真是被謀害了，他將再也無法碰觸對(duì)方的頭發(fā)。他孤身站在廢棄的塔樓里，喉嚨仿佛被掐住，因?yàn)橐粋€(gè)幾乎不認(rèn)識(shí)的人不見蹤影而呼吸困難。

    這難熬的一天仿佛永無止境?？绿崴乖诳盏劐已仓钡侥汗怆[去，還是一無所獲，只好在晚餐前再次返回圖書室，因?yàn)槠渌腿说拇嬖谝验_始刺激他的神經(jīng)，像帶刺的鐵絲網(wǎng)纏在身上。阿姆斯特朗和霍特進(jìn)來時(shí)，他正在看一本似乎讀過的奧本海姆的小說，只是盯著同一頁瞧。

    “我們?cè)谡腋窭琢?，”阿姆斯特朗看起來比前夜友善一些，“想來?chǎng)二對(duì)二嗎？”

    “不了，謝謝?！?/br>
    “想念你的隊(duì)友了嗎？”霍特的語氣摻著一絲惡意。

    “誰，達(dá)希爾瓦？不怎么想。我偶爾還是喜歡贏球的?！彼麑?shí)在沒心情和這些胸?zé)o大志的家伙沒完沒了地插科打諢?；籼卦谶@點(diǎn)上說對(duì)了；男人不能這樣過活。雖說霍特自己看起來倒是樂在其中。

    還有一天他就能離開這鬼地方了，柯提斯對(duì)自己道。還有一天來尋找達(dá)希爾瓦。

    他假裝滿不在乎地問阿姆斯特朗，“究竟發(fā)生什么事了？他是偷了幾只湯匙嗎？”

    霍特瞥了眼阿姆斯特朗，他正要說話，阿姆斯特朗已經(jīng)得意地回答，“他打牌使詐被抓個(gè)正著?；籼卣f得沒錯(cuò)，他的確是個(gè)老千。”

    “好吧，老天在上，”柯提斯道，“我欠你一個(gè)道歉，霍特，你比我看得清楚多了，我就像盲人一樣被蒙在鼓里?！?/br>
    阿姆斯特朗捧腹大笑，“你可不是唯一一個(gè)什么也看不見的。對(duì)吧，霍特？”

    “別說些有的沒的，”霍特喝斥他?！霸趺礃樱獊硪痪謫?，柯提斯？”

    柯提斯指向自己的膝蓋作為回答，年輕男人們就打消念頭了。他們離開后，他似乎聽到門的另一側(cè)傳來壓住聲音交談的動(dòng)靜。

    之前只是在他心里低語的恐懼變成尖叫。他不相信達(dá)希爾瓦昨晚有和霍特及阿姆斯特朗玩牌。就算他有，他也不太可能被抓到出老千——柯提斯并不懷疑他會(huì)作弊，但被抓到就很奇怪了。假若如此，另外兩個(gè)年輕男人應(yīng)當(dāng)會(huì)大喊大叫，柯提斯就會(huì)聽見。這種事霍特絕無可能避而不提。他們都說謊了。

    這代表霍特也參與其中。

    柯提斯不知道自己之前怎會(huì)沒有想到這點(diǎn)。詹姆士·阿姆斯特朗是個(gè)草包，生命全浪費(fèi)在享樂上?；籼貐s會(huì)動(dòng)腦、心狠手辣，而且前途光明，所以他發(fā)現(xiàn)詹姆士·阿姆斯特朗的壞念頭后反而助對(duì)方一臂之力，以此讓他所鄙視的享樂主義者罪有應(yīng)得。

    沒錯(cuò)，霍特肯定也有份。他知道事情的來龍去脈，而且他不喜歡阿姆斯特朗剛才說的話。他臉上的笑容從頭到尾都是假的，還突兀地轉(zhuǎn)移話題。達(dá)希爾瓦作弊被抓個(gè)正著，他本該對(duì)此落井下石，然而他卻阻止阿姆斯特朗繼續(xù)說下去……

    你可不是唯一一個(gè)什么也看不見的。

    柯提斯琢磨起那句話，他仔細(xì)想過一遍昨晚的交談，還有達(dá)希爾瓦如何發(fā)著抖坦承自己對(duì)洞xue和地底的厭惡。他閉緊雙眼深呼吸，因?yàn)檫@個(gè)念頭令他作嘔又怒氣沖天，想到尸體也許能在那個(gè)該死的黑洞下墜好幾里，他又深深恐懼……

    但同時(shí)他也重新燃起了一點(diǎn)希望。因?yàn)檫@世上有人非取敵人性命不可，但也有人喜歡先讓敵人受苦一番。如果你痛恨一個(gè)人，又知道對(duì)方恐懼漆黑洞窟，你肯定會(huì)想把他扔在伸手不見五指的地方，先折磨他一會(huì)兒？