推土機(jī)rdquo;這個(gè)詞兒一度在他腦海中盤(pán)旋著，想找到什么相關(guān)聯(lián)的東西。

    廚房窗外的那臺(tái)推土機(jī)可真是個(gè)大家伙。

    阿瑟盯著它。

    他站在那兒，回想著。酒館，他想起來(lái)了。噢，天啊，那家酒館。他模糊地記得自己當(dāng)時(shí)發(fā)了火，是為了某件似乎很重要的事發(fā)火。他當(dāng)時(shí)正在向別人講述這件事，不厭其煩地詳細(xì)講述著，那是他剛剛知道的關(guān)于一條新通道的消息。這個(gè)消息應(yīng)該已經(jīng)傳出來(lái)好幾個(gè)月了，但看上去居然沒(méi)有誰(shuí)知道，真夠荒謬的。他喝了口水。這事兒得去解決掉，他決定了，沒(méi)有人想要這條破通道，委員會(huì)根本就站不住腳。這事兒得去解決去。

    天啊，這酒還真醉得不輕。他望著穿衣鏡中的自己，伸了伸舌頭。黃色。rdquo;他想。于是黃色rdquo;這個(gè)詞兒在他腦海中盤(pán)旋著，想找到什么相關(guān)聯(lián)的東西。

    15秒鐘過(guò)后，他來(lái)到屋外，橫躺在一輛巨型的黃色推土機(jī)前面，這輛推土機(jī)正向他的花園小徑開(kāi)過(guò)去。

    普洛塞先生，按照人們的說(shuō)法，只是一個(gè)普通人。換句話說(shuō)，他屬于一種主要由碳元素構(gòu)成的兩足動(dòng)物，直接從猿進(jìn)化而來(lái)。如果要再多介紹幾句的話，那么，他40歲，是個(gè)胖子，衣著破舊，為本地的委員會(huì)工作。有趣的是，雖然他本人并不知道，但他確確實(shí)實(shí)是成吉思汗的直系后代，盡管過(guò)多的代系和種族的融合早已經(jīng)改變了他的基因，使他不再具有蒙古人外貌上的特征。說(shuō)起來(lái)，普洛塞先生那偉大的祖先留給他的惟一遺傳特征也許就是明顯的矮壯身材，以及對(duì)短毛皮帽子的偏愛(ài)了。

    他絕對(duì)不是一個(gè)偉大的戰(zhàn)士，實(shí)際上，他是一個(gè)緊張、焦慮的人。今天，他尤其緊張，尤其焦慮，因?yàn)樗墓ぷ饔龅搅瞬恍〉穆闊?。他今天的任?wù)就是，監(jiān)督阿瑟middot;鄧特的房子在一天之內(nèi)給鏟平。

    起來(lái)吧，鄧特先生，rdquo;他說(shuō)，你拗不過(guò)的，這你知道。你總不能老躺在推土機(jī)前面吧。rdquo;他極力讓自己的眼神看起來(lái)惡狠狠的，但是眼睛卻不聽(tīng)使喚。

    阿瑟躺在泥漿里，瞟了他一眼。

    那好吧，就讓咱們來(lái)玩?zhèn)€游戲。rdquo;他說(shuō)，瞧瞧究竟是誰(shuí)先熬不住。rdquo;

    我很抱歉，不過(guò)恐怕你還是得接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)。rdquo;普洛塞先生說(shuō)，一邊用手抓住自己的毛皮帽子，一直卷到頭頂上，這條通道必須得建，它就快要建了！rdquo;

    我可是第一次聽(tīng)說(shuō)這個(gè)什么通道。rdquo;阿瑟說(shuō)，憑什么它就一定得建呢？rdquo;

    普洛塞先生沖他晃動(dòng)著手指，好一會(huì)兒才停下來(lái)，收了回去。

    你這是什么意思，憑什么它一定得建？rdquo;他說(shuō)，這是通道。你們總得建通道吧。rdquo;

    通道是一種裝置，它使A點(diǎn)的人能夠很快地到達(dá)B點(diǎn)，同時(shí)B點(diǎn)的人也能夠很快地到達(dá)A點(diǎn)。住在兩點(diǎn)之間的C點(diǎn)的人，通常會(huì)感到非常奇怪：A點(diǎn)有什么好，弄得B點(diǎn)的這么多人都渴望去那兒：B點(diǎn)又有什么好，使得A點(diǎn)的這么多人都渴望去那兒。他們通常傾向于希望人們能一勞永逸地去到自己想去的任何地方。

    普洛塞先生想去D點(diǎn)。D點(diǎn)并不是一個(gè)特定的什么地方，它只是遠(yuǎn)離A、B和C點(diǎn)的任何一個(gè)方便的去處。他在那兒會(huì)有一間舒適的鄉(xiāng)間小屋，門(mén)上掛著斧頭，他可以在E點(diǎn)度過(guò)快樂(lè)的時(shí)光，而E點(diǎn)是指距離D點(diǎn)最近的酒館。當(dāng)然，他的妻子會(huì)更希望要生長(zhǎng)著的玫瑰，但他就是想要斧頭。他也不知道為什么mdash;mdash;就是喜歡斧頭。這時(shí)，他看到了推土機(jī)司機(jī)們嘲弄的笑容，臉一下子變得通紅。

    他換著腳支撐身體，但兩只都不舒服。顯然，這里將會(huì)有什么人不能勝任，上帝保佑，他希望不是自己。

    普洛塞先生說(shuō)：你被賦予了充分的權(quán)利在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候提出建議或是抗議，這一點(diǎn)你是知道的。rdquo;

    適當(dāng)?shù)臅r(shí)候？rdquo;阿瑟輕蔑地哼了一聲。適當(dāng)?shù)臅r(shí)候？昨天有個(gè)工人到我家來(lái)，我才頭一次聽(tīng)說(shuō)這件事情。當(dāng)時(shí)我問(wèn)他是不是來(lái)擦窗戶(hù)的，他說(shuō)不是，他是來(lái)推倒我這間房子的。當(dāng)然，他并沒(méi)有直接告訴我這個(gè)。他先為我擦了兩扇窗戶(hù)，收了我5塊錢(qián)，然后才告訴我的。rdquo;

    可是，鄧特先生，你要知道，這些計(jì)劃在本地的規(guī)劃辦公室已經(jīng)放了9個(gè)月了。rdquo;

    噢，是嗎？那好吧，我告訴你，我一聽(tīng)到這個(gè)消息就直接去找這些計(jì)劃來(lái)看，那是昨天下午的事兒。但你好像忘了去關(guān)注它們一下，不是嗎？我是指，像你剛才所說(shuō)的那樣。rdquo;

    可是，這些計(jì)劃應(yīng)該就是向公眾展示的啊hellip;hellip;rdquo;

    展示？我最后不得不到地下室里去把它們翻出來(lái)。rdquo;

    那兒就是我們的展示室呀。rdquo;

    那么昏暗的燈光？rdquo;

    哦，是這樣，有的燈可能壞了。rdquo;

    還有樓梯也壞了。rdquo;

    好吧。不過(guò)你瞧，你最終還是看到通告了，不是嗎？rdquo;

    是，rdquo;阿瑟說(shuō)，我確實(shí)是看到了。只不過(guò)是在一間廢棄廁所里扔著的一個(gè)上了鎖的文件柜的最低層，廁所門(mén)上還寫(xiě)著lsquo;小心豹子rsquo;。rdquo;

    這時(shí)，一片云飄過(guò)頭頂，撒下的陰影正好罩在用肘支撐著躺在冰冷的泥漿中的阿瑟middot;鄧特身上，也罩在他的房子上。普洛塞先生看著，皺了一下眉頭。