毛曾先生，我們很愿意接受您的抗議，但我們沒有力量采取決定性的步驟阻止羅丹非法地侵入你們的領(lǐng)土。您使用了您的精銳師團(tuán)，還有您的現(xiàn)代化武器。結(jié)果如何呢？您發(fā)射了數(shù)百萬枚炮彈來對付一個不可摧毀的電能防護(hù)罩。羅丹沒有動一根手指頭。按照邏輯，這意味著，他知道自己是不會受到損害的。請您不要再那樣做了，請您滿足于嚴(yán)密封鎖這個地區(qū)吧。我將向您證明真正的禍根是在月球上，羅丹似乎只是一盤大的棋局中受人支配的小棋子。rdquo;

    這樣一來，阿倫middot;Ｄmiddot;默坎特便間接地表達(dá)了羅丹很清楚地看到的不可避免的事。

    默坎特堅定地說道：抓住禍根就意味著我們必須在月球降落。降落或攻擊是一個意思。請你們先聽一下電腦的簡單匯報。請把機(jī)器打開！rdquo;

    技術(shù)人員打開了機(jī)器，喇叭響了起來。

    可以認(rèn)為，火箭起飛與緊急降落的基本數(shù)據(jù)是已知的。返回地球是在電子遙控下進(jìn)行的，再入地球大氣層的機(jī)動是按計劃進(jìn)行的，而且是成功的。更精確判定前一段事態(tài)的第一個根據(jù)是羅丹少校違抗命令地降落到了亞洲的中央戈壁內(nèi)。lsquo;星塵號rsquo;的設(shè)計資料和裝備計劃證明飛船的乘員在起飛前還不會使用更優(yōu)勢的武器和器材，降落到戈壁后才有這些設(shè)施。在考慮到各種消息的情況下可以確認(rèn)，lsquo;星塵號rsquo;的機(jī)長在月球上發(fā)現(xiàn)了非地球工業(yè)的產(chǎn)品。rdquo;

    很好！rdquo;毛曾尖刻地評價說，這個我們也知道。這就是一切嗎？rdquo;

    播音員單調(diào)的聲音又響了起來。包括登月火箭的降落地區(qū)出現(xiàn)在了屏幕上。

    據(jù)航天部隊(duì)上尉冒險飛行員克拉克middot;弗利珀的混亂說法可以確認(rèn)，羅丹少校脅迫乘員們對于非法降落做出忍耐。弗利珀上尉被澳大利亞安全機(jī)構(gòu)捕獲，由于在審訊期間的輕率處理導(dǎo)致死亡。根據(jù)所掌握的錄音帶與醫(yī)學(xué)報告判斷，弗利珀記憶中樞的傳導(dǎo)功能被阻斷了。但可以肯定，至少弗利珀是被迫服從他的機(jī)長的命令的。對弗利珀的死有責(zé)任的官員已被起訴。rdquo;

    很妙！rdquo;毛曾諷刺著。

    翻譯給出了關(guān)于各種調(diào)查結(jié)果的詳細(xì)報告。其余乘員埃里克middot;馬諾利和雷金納德middot;布爾的態(tài)度被復(fù)原了出來，依據(jù)就是遠(yuǎn)東和西方情報局特工們的少量報告。

    報告的結(jié)尾是：

    血液病?？漆t(yī)生弗蘭克middot;哈加德大夫的神秘失蹤以百分之九十的概率表明了某種有意義的行動。對羅丹行為的研究同時考慮到多種可能情況，可以對哈加德大夫的失蹤作出解釋?？梢哉J(rèn)為，羅丹少校將一個患有血液病的非人生物帶到了地球上。對哈加德大夫所有研究工作的審查可得出結(jié)論：這是白血病。已經(jīng)查清哈加德大夫帶走了哪些藥品和醫(yī)療器材。rdquo;

    這一回默坎特期待著亞洲聯(lián)邦情報局局長的插話，但他卻沒有說。毛曾像凍僵了似的坐在他的沙發(fā)上。這是新的看法。

    不！rdquo;柯謝洛夫很小聲地說道。

    默坎特看著其他人。翻譯用簡短的結(jié)論結(jié)束了他的話：羅丹關(guān)于在地球上找到了非人類文明的無主遺存和被他所用的聲明被證明是不真實(shí)的。在對科技的利用效果進(jìn)行審查時確認(rèn)，沒有人能在短短幾天內(nèi)理解那些全不了解的機(jī)械和武器。弄懂所謂的電能防護(hù)罩的作用原理需要的知識是地球的工程師所不具備的。考慮到各種事實(shí)可以得出，單單理解電能防護(hù)罩的機(jī)理，一個高水平的科研小組也得需要三到四年，為了掌握它還需要三到四年。冒險飛行員們的智商是人所共知的，他們聯(lián)合起來也絕對無法理解這些器材或使它們發(fā)揮作用。根據(jù)仔細(xì)的推算得出的事實(shí)是：羅丹在月球上發(fā)現(xiàn)了具有杰出智能的陌生生物。羅丹的目的由于缺少基本數(shù)據(jù)而無法算出?；蛟S可以建議用適當(dāng)?shù)氖侄喂粼虑蛏系哪吧呋鼗蚺c它們建立外交關(guān)系。rdquo;

    地球上最大的電腦的翻譯報告便這樣地結(jié)束了。

    默坎特需要用兩個小時來回答與會者的大量問題。人們要求精確地計算，并立刻有機(jī)器打印出來。

    最后伊萬middot;馬丁諾維奇middot;柯謝洛夫針對這個發(fā)言的要害說道：我們肯定您的最終結(jié)果是對的。電腦建議用適當(dāng)?shù)氖侄芜M(jìn)行攻擊，您有這種手段嗎？我不需要再提我們的核武器已不起作用的事。我們還不能突破lsquo;星塵號rsquo;的屏障。你說呢？默坎特先生？rdquo;

    這位瘦弱的男子不慌不忙地朝四周看了看，然后他問道：您的宇宙飛船怎么樣了，柯謝洛夫？rdquo;

    我們的火箭一周前就已經(jīng)可以發(fā)射了。乘員有六名，有效載荷為九十二噸。rdquo;

    龐德爾將軍大聲地吸了口氣。這是一次新的打擊。六名乘員和九十二噸載荷！東方集團(tuán)比他們快了一步。

    勞林托元帥呢？rdquo;

    我們可以發(fā)射，rdquo;亞洲聯(lián)邦航天部隊(duì)的最高司令說道，四名乘員，有效載荷五十八噸。導(dǎo)致我們第一艘登月飛船爆炸的原因已被排除。rdquo;

    默坎特在他說明前干咳了一下。

    西方的飛船明天同樣可以發(fā)射，它就是lsquo;星塵２號rsquo;。乘員還是四名，有效載荷為六十四噸。請您關(guān)心與會的火箭專家即將舉行的會議。所有的宇宙飛船必須同時離開地球。如果計算的飛行時間不同，所有的火箭必須同時達(dá)到繞月飛行軌道。你們能做到這一點(diǎn)嗎？rdquo;