[戰(zhàn)爭紀(jì)實] 《切爾諾貝利的回憶：核災(zāi)難口述史》作者：[白俄]斯維特拉娜middot;阿列克謝耶維奇/譯者：王甜甜【完結(jié)】

    歷史記錄

    白俄羅斯境內(nèi)并沒有任何核電站。蘇聯(lián)國土境內(nèi)仍在運(yùn)作的核電站中，距離白俄羅斯最近的幾座都是由蘇聯(lián)設(shè)計的老式石墨減速沸水式核電站。白俄羅斯以北是伊格納林斯克核電站，以東是斯摩棱斯克核電站，以南則是切爾諾貝利核電站。

    1986年4月26日，深夜1點(diǎn)23分58秒，一系列的爆炸摧毀了切爾諾貝利核電站4號反應(yīng)堆中的反應(yīng)器。切爾諾貝利事故也最終成為了20世紀(jì)破壞力最大的一次技術(shù)災(zāi)難。

    對于面積狹小的白俄羅斯（全國人口總數(shù)：1000萬）而言，這簡直是一場全國性的災(zāi)難。在第二次世界大戰(zhàn)期間，納粹摧毀了619座白俄羅斯城鎮(zhèn)，數(shù)以萬計的白俄羅斯人慘遭屠殺。幾十年后，切爾諾貝利事故使這個國家失去了485座村鎮(zhèn)，其中有70座村鎮(zhèn)被永遠(yuǎn)地埋在了地下。第二次世界大戰(zhàn)期間，四分之一的白俄羅斯人因為戰(zhàn)爭而失去了生命；今天，每五名白俄羅斯人當(dāng)中就有一人仍然生活在受輻射污染的土地上。按照其全國人口數(shù)量折算，生活在受污染地區(qū)的白俄羅斯人數(shù)高達(dá)210萬，而這其中還有70萬是兒童。在所有導(dǎo)致白俄羅斯人口數(shù)量下降的諸多因素當(dāng)中，輻射污染高居榜首。在受切爾諾貝利事故影響最嚴(yán)重的戈梅利和莫吉廖夫地區(qū)，當(dāng)?shù)厝丝谒劳雎时刃律鷥旱某錾矢叱隽?0個百分點(diǎn)。

    5000萬居里的放射性核素被釋放到了空氣之中，其中有70%降落到了白俄羅斯的土地上，從而導(dǎo)致了白俄羅斯23%的國土面積受到了濃度超過1居里/平方千米的放射性核素銫137的污染。烏克蘭受污染的國土面積達(dá)到了4.8%，俄羅斯為0.5%。因為這次事故受到污染且污染濃度超過1居里/平方千米的可耕種土地面積超過了1800萬公頃，2400公頃的可耕種土地被永久廢棄，再也無法從事任何農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。白俄羅斯是森林之國，但是其境內(nèi)26%的林地和靠近普里皮亞季河、德涅波河以及索日河的很大一部分濕地都被認(rèn)為已經(jīng)受到了核輻射的污染。由于長期受到小劑量核輻射的侵害，白俄羅斯人當(dāng)中罹患癌癥、智力遲緩、神經(jīng)紊亂及基因變異疾病的人數(shù)每年都在增加。 .

    切爾諾貝利（《白俄羅斯百科全書》）

    1986年4月29日，波蘭、德國、奧地利和羅馬尼亞等國的儀器監(jiān)測到了空氣中的輻射濃度異常。4月30日，瑞士和意大利北部地區(qū)也發(fā)現(xiàn)了高濃度的放射性微粒。5月1日、2日，法國、比利時、荷蘭、英國及希臘北部發(fā)現(xiàn)輻射。5月3日，以色列、科威特和土耳其檢測到輻射異常hellip;hellip;在流動的空氣的幫助下，放射性物質(zhì)很快就完成了它們的環(huán)球旅行：5月2曰，它們抵達(dá)日本，5月5日到達(dá)印度，5月5日、6日，它們在大洋彼岸的美國和加拿大登陸。在不到一周的時間里，切爾諾貝利事故就從一個國家的問題演變成了一場世界性的災(zāi)難。

    mdash;《切爾諾貝利事故對白俄羅斯的影響》國際國立生態(tài)薩哈羅夫大學(xué)，放射生態(tài)學(xué)

    明斯克

    在4號反應(yīng)堆里;我們今天所熟知的石棺;由鉛和金屬制成的內(nèi)核中仍然存放著20噸核燃料。誰也不知道石棺內(nèi)部正在發(fā)生什么樣的變化。

    石棺設(shè)計獨(dú)特，建造精良，來自圣彼得堡的工程師們也許應(yīng)該為自己的這一杰作感到驕傲。但是，它是在無人cao作的條件下建造完成的，人們借助機(jī)器人和直升機(jī)的幫助，將厚重的鋼板拼接在一起，所以迄今為止，鋼板銜接處留有不少縫隙。根據(jù)某些數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在，這座石棺上的空塌和裂縫面積己經(jīng)超過了200平方米，而放射粒子仍然在源源不斷地從石棺中泄漏出來hellip;hellip;

    石棺會坍塌嗎？沒有人能夠回答這個問題，因為至今為止，人們?nèi)匀粺o法到達(dá)石棺的關(guān)鍵結(jié)構(gòu)及許多連接處，從而無法得知它是否堅固如初。但是，所有人都知道，假如石棺坍塌，其后果一定比1986年的那次事故更加可怕。

    ;《精神》雜志，1996年4月，第17期

    ?

    序：一個孤獨(dú)的聲音

    我們是空氣，我們不是土地hellip;hellip;

    ;M.馬馬爾達(dá)什維利

    我不知道我該說什么一一死亡、愛？或者，這二者之間本無區(qū)別？我到底該說哪一個呢？

    當(dāng)時，我們新婚燕爾。即便是去商店，我們也會手牽著手一同前往。我會對他說：我愛你?？墒?，在當(dāng)時，我并不知道我對他的愛有多深。我不知道hellip;hellip;我們住在他工作的消防站的宿舍樓里。我們家在二樓。住在同一層樓的還有其他三對年輕的夫妻，我們四家共用一個廚房。消防卡車就停在我們樓下。紅色的消防車。他是一名消防員。對于發(fā)生在他身上的一切，我一直都了如指掌;我很清楚他在哪兒，他現(xiàn)在怎么樣。

    一天晚上，我聽到樓下傳來一陣嘈雜的聲音。我下床走到窗邊，向外面望去。他看到了我：關(guān)上窗戶，回床上去睡覺。反應(yīng)堆著火了。我很快就回來。

    我并沒有看到爆炸，我只看到了火苗。一切都在發(fā)光發(fā)熱，包括天空在內(nèi)。洶涌的火苗夾帶著黑色的濃煙直沖云霄。空氣中襲來令人窒息的熱

    浪，令人感覺很不舒服。他還沒有回來。