這些劊子手下定決心要在奪取猶太受害者的生命之前，先羞辱他們一番。我看見(jiàn)索布塔和瓦西萊夫斯基從人群中挑出了幾十名猶太人，命令他們做一些可笑的體cao動(dòng)作。18在猶太人踏上他們?nèi)松淖詈笠欢温窂逆?zhèn)中心廣場(chǎng)到他們的葬身之所谷倉(cāng);之前，索布塔及其同伙發(fā)起了一個(gè)余興節(jié)目。在蘇軍占據(jù)時(shí)期，他們?cè)谥鲝V場(chǎng)旁邊建造了一座列寧雕像。因此一小群猶太人被帶往邊上的小廣場(chǎng)，去推倒列寧像。當(dāng)?shù)裣窠K于被打破，他們又命令這些猶太人將雕像碎塊放在一些木板上，拖著這些木板到處走。他們讓拉比走在最前面，手里拿著一根木棍，上面掛著他的帽子。所有人都被迫一路高喊l(fā)squo;戰(zhàn)爭(zhēng)因我們而起，戰(zhàn)爭(zhēng)是為了我們。包括這些拖著雕像的人在內(nèi)，所有猶太人都被趕到了那個(gè)谷倉(cāng)里。谷倉(cāng)被汽油淋透，接著被點(diǎn)燃。1500名猶太人就這樣灰飛煙滅。19

    我們記得，在離谷倉(cāng)不遠(yuǎn)的地方，一大群人開(kāi)始?xì)?、推擠已然遍體鱗傷、驚恐萬(wàn)分的猶太人，試圖將他們推進(jìn)谷倉(cāng)中。我們把猶太人趕進(jìn)谷倉(cāng)里，后來(lái)切斯瓦夫勞丹斯基（Czes?aw Laudański）在報(bào)告中寫道，我們命令他們往里走，猶太人不得不進(jìn)去。20

    關(guān)于谷倉(cāng)里所發(fā)生的事，我們聽(tīng)到了兩個(gè)故事。一個(gè)故事是關(guān)于一個(gè)名叫米哈烏庫(kù)洛帕特瓦（Micha? Kuropatwa）的馬車夫的，他早前曾幫一位波蘭官兵逃過(guò)了蘇軍的追捕。當(dāng)這場(chǎng)屠殺行動(dòng)的所謂的領(lǐng)導(dǎo)者在猶太人群中發(fā)現(xiàn)庫(kù)洛帕特瓦后，他們把他叫了出來(lái)，并告訴他，因?yàn)樗?jīng)幫助過(guò)一位波蘭官兵，所以他現(xiàn)在可以回家了。但庫(kù)洛帕特瓦毅然拒絕，他選擇與自己的族人同生共死。21

    接著，谷倉(cāng)被澆上煤油。煤油來(lái)自安東尼涅布日多夫斯基（Anotoni Niebrzydowski）的倉(cāng)庫(kù)，他把東西給了他兄弟耶日卡利諾夫斯基（Jerzy Kalinowski）和歐根紐什卡里諾夫斯基。他們帶著我給他們的八升煤油去了現(xiàn)場(chǎng)，將其澆在擠滿了猶太人的谷倉(cāng)上，并把它點(diǎn)著了。接下去發(fā)生了什么我就不知道了。22但我們知道接下去發(fā)生的事;猶太人被活活燒死了。在最后一刻，雅內(nèi)克諾伊馬克（Janek Neumark）逃出了這個(gè)地獄。一股炙熱的空氣頂開(kāi)了谷倉(cāng)的門，諾伊馬克、他jiejie和她五歲的女兒當(dāng)時(shí)就在門口。斯塔歇克希拉瓦（Staszek Sielawa）手持斧子，擋住了他們的去路。但諾伊馬克奮力擊落了他的武器，他們?nèi)顺晒μ幼?，躲進(jìn)了墓地。他在谷倉(cāng)中所看到的最后一個(gè)場(chǎng)景，是他已被火舌吞噬的老父親。23

    火勢(shì)應(yīng)該不是均勻地向外發(fā)展的，它實(shí)際上是根據(jù)風(fēng)向而由東向西蔓延的。事發(fā)之后，在谷倉(cāng)里的東側(cè)，人們發(fā)現(xiàn)了一些焦炭狀的尸體；但在中心位置，有更多的尸體，而在西側(cè)，死人甚至堆成了山。在尸堆上層的人都是被燒死的，但那些在最底下的則是被壓死或窒息而亡的，很多人的衣服甚至都還完好無(wú)損。他們彼此交纏得太緊，以至于尸體都無(wú)法被分開(kāi)。一名年長(zhǎng)的農(nóng)民回憶道。他當(dāng)時(shí)還是個(gè)小男孩，在事發(fā)之后和一群當(dāng)?shù)氐哪腥吮灰黄鹋扇パ诼袼朗?。他還補(bǔ)充了一個(gè)細(xì)節(jié)，無(wú)意中證實(shí)了瓦瑟什塔因那令人不寒而栗的證詞：盡管事發(fā)之后已經(jīng)一片慘狀，這些人還是要去搜刮死者身上的財(cái)物，因?yàn)檫@些猶太人生前可能會(huì)將值錢的東西縫進(jìn)衣服里。我摸到了一個(gè)布羅林牌（Brolin）鞋油的盒子，它叮當(dāng)作響。我用鐵鍬將盒子撬開(kāi)，一些閃閃發(fā)光的硬幣掉了出來(lái);我想應(yīng)該是一些沙皇時(shí)期的面值為五盧布的金幣。人們立刻聚攏過(guò)來(lái)?yè)爝@些錢，這也引起了德國(guó)憲兵的注意。他們搜查了每一具尸體。如果有人試圖把找到的財(cái)物放進(jìn)自己口袋里，他們會(huì)立即將其奪過(guò)去，并給那個(gè)人一鐵鍬。但有些人把找到的東西藏在鞋子里，就沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)。24

    整起事件中最惡劣的劊子手，恐怕是一個(gè)姓考布日涅茨基（Kobrzyniecki）的人。也有一些證人告訴我們，他才是點(diǎn)燃谷倉(cāng)的人。后來(lái)人們說(shuō)，大多數(shù)猶太人都是被一個(gè)姓考布日涅茨基的人殺死的;我不知道他的名字是什么。證人愛(ài)德華斯萊辛斯基回憶道當(dāng)天，正是在他父親的谷倉(cāng)中，耶德瓦布內(nèi)的猶太人被趕盡殺絕。他一個(gè)人至少殺了18名猶太人，還參與了放火燒谷倉(cāng)。25家庭主婦亞歷珊德拉卡沃夫斯卡（Aleksandra Karwowska）從考布日涅茨基本人那里得知，他用刀殺死了18名猶太人。他是在我的公寓里告訴我這件事的，當(dāng)時(shí)他正在生爐子。

    那是7月里一個(gè)極其炎熱的中午，被燒死和在火中窒息而亡的受害者尸體必須盡快被掩埋。但在鎮(zhèn)上，已經(jīng)沒(méi)有更多的猶太人了，波蘭人沒(méi)法再指使任何人去完成這項(xiàng)令人毛骨悚然的任務(wù)。文岑蒂高希茨基回憶道：晚上，我被德國(guó)人帶去掩埋那些燒焦的尸體。但我實(shí)在做不了，因?yàn)楫?dāng)我看到眼前的景象時(shí)，就開(kāi)始嘔吐，于是他們就放我走了。27很顯然，他不是唯一一個(gè)被派去做這項(xiàng)工作的人，因?yàn)榘偷歉嬖V我們：在屠殺過(guò)后的第二或第三天，我和卡羅拉克鎮(zhèn)長(zhǎng)正在離耶德瓦布內(nèi)的德國(guó)哨兵前哨站不遠(yuǎn)的廣場(chǎng)上，阿達(dá)米走了過(guò)來(lái)，他語(yǔ)帶強(qiáng)調(diào)地問(wèn)鎮(zhèn)長(zhǎng)：所以說(shuō)殺人放火都是你指使的，是嗎？但沒(méi)人想要埋掉他們，是嗎？到明天早上之前，所有尸體都必須被掩埋！聽(tīng)明白了嗎？28當(dāng)?shù)貞棻?duì)指揮官突然爆發(fā)的怒火迅速成為鎮(zhèn)上熱議的話題。60年后，耶德瓦布內(nèi)附近小鎮(zhèn)普熱斯德澤雷（Przestrzele）的居民列昂杰齊茨（Leon Dziedzic）仍能一字不差地引述他的話：lsquo;你之前堅(jiān)持說(shuō)自己能處理好猶太人[??e zrobicie porz?dek z ?ydami]，但我看你對(duì)怎么處理根本一竅不通。他[德國(guó)憲兵]擔(dān)心會(huì)爆發(fā)傳染病，因?yàn)樘鞖夥浅?，而野狗已?jīng)開(kāi)始吃[尸體的腐rou]了。29但正如列昂杰齊茨在另一個(gè)訪談中進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)的，這是一項(xiàng)不可能的工作。堆積成山的猶太受害者的尸體彼此交纏，像一棵大樹(shù)的根莖。有人提出，我們應(yīng)該把尸體都弄成碎塊，再扔進(jìn)挖好的坑里。他們帶來(lái)了干草叉，我們極盡所能地肢解尸體：這兒有一個(gè)頭，那兒有一條腿。30