6.Jewish Historical Institute(JHI)in Warsaw,colle no.301,dotno.152(301/152).在翻譯這段證詞時(shí)，我試圖保留所引原文件中語(yǔ)法、拼寫的錯(cuò)誤。猶太歷史研究院的第301號(hào)卷宗，名為個(gè)人證詞，收錄了超過(guò)7000份證詞，都是由當(dāng)時(shí)建立的猶太歷史委員會(huì)在戰(zhàn)后立刻從猶太大屠殺幸存者處收集而來(lái)的。因?yàn)檫@些證詞幾乎是事件發(fā)生同時(shí)代搜集的，因此對(duì)大屠殺時(shí)期波蘭研究而言，它們可能是最重要的資料來(lái)源。猶太歷史委員會(huì)在很多當(dāng)時(shí)有猶太人居住的大城鎮(zhèn)（即波蘭的各個(gè)省會(huì)）都設(shè)有支會(huì)。因此，比如說(shuō)，瓦瑟什塔因的證詞就是1945年4月5日在比亞韋斯托克的猶太歷史委員會(huì)被記錄下來(lái)的。在這頁(yè)資料的底部，我們發(fā)現(xiàn)了一條補(bǔ)充注釋：證人施姆爾瓦瑟什塔因，由 E.什特曼（E.Sztejman）筆錄；省猶太歷史委員會(huì)主席 M.圖雷克（M.Turek）；由 M.瓦特爾（M.Kwater）從意第緒語(yǔ)即興翻譯。我們還應(yīng)該注意，許多人都留下了數(shù)份記錄他們經(jīng)歷的證詞，這些證詞的細(xì)節(jié)可能互相矛盾。比如，瓦瑟什塔因的另一份證詞，收錄在猶太歷史研究院301/613中，該資料提到，15名年輕的猶太人在墓園里被殺害，共有18名耶德瓦布內(nèi)的猶太人在戰(zhàn)爭(zhēng)中幸存了下來(lái)。

    7.該影片于2000年4月在波蘭國(guó)家電視臺(tái)播出，得到了眾多影評(píng)人的好評(píng)。在時(shí)長(zhǎng)為63分鐘的紀(jì)錄單元中，耶德瓦布內(nèi)事件只占了2分鐘。我想要感謝阿格涅絲卡阿諾德讓我有機(jī)會(huì)閱讀她在耶德瓦布內(nèi)所做采訪的文字稿，也要感謝她沒(méi)有反對(duì)我用鄰人作為本書的標(biāo)題她一直想用這個(gè)標(biāo)題來(lái)命名她拍的關(guān)于耶德瓦布內(nèi)大屠殺的紀(jì)錄片。

    資料來(lái)源

    1.這些報(bào)告的標(biāo)題為蘇聯(lián)事件報(bào)告（Ereignismeldung UdSSR），由納粹德國(guó)國(guó)家安全部（RSHA）發(fā)行的日?qǐng)?bào)在1941年6月22日公開(kāi)。目前被收錄于位于科布倫茨的德國(guó)聯(lián)邦檔案館中，編目 R58/214下。這些報(bào)告的節(jié)選 ：The Einsatzgruppes,ed.YitzhakArad,Shmuel Krakowski,and Shmuel Spector,(New York: The Holocaust Library,1989)。戴維恩格爾（David Engel）和克里斯多夫布朗寧（ChristopherBrowning）都是那個(gè)時(shí)期德國(guó)檔案的專家，但二人都對(duì)耶德瓦布內(nèi)這個(gè)鎮(zhèn)名不甚熟悉。

    2.維克多涅瓦維茨基（戰(zhàn)后他定居于以色列，并改名為阿維格多科哈夫）從大屠殺中幸存，之后，他假裝擁有波蘭裔背景，加入了一支反納粹游擊隊(duì)。1944年，他與兩名戰(zhàn)友從游擊隊(duì)返回比亞韋斯托克省。一天，他們突然發(fā)現(xiàn)了耶德瓦布內(nèi)的路牌，他的同伴想起，1941年他在華沙看的一部德國(guó)新聞紀(jì)錄片中，曾出現(xiàn)過(guò)這個(gè)鎮(zhèn)名。他記得，這部紀(jì)錄片展示了，在蘇德之戰(zhàn)打響，德軍侵占該鎮(zhèn)后，波蘭人是如何謀害當(dāng)?shù)鬲q太人的（與涅瓦維茨基的對(duì)話，2000年2月）。此外，在拉莫托夫斯基案中，我們?cè)谟壤麐I索克沃夫斯卡（之后我會(huì)更詳細(xì)地引用她的證詞）的證詞中發(fā)現(xiàn)了如下句子：德國(guó)人只是站在一旁，拍了些照片，其后他們向世人展示了波蘭人是怎么殺猶太人的。（MC,SO?123/630）聯(lián)系涅瓦維茨基陳述的語(yǔ)境，我認(rèn)為她的意思肯定是，德國(guó)人之后將小鎮(zhèn)中大屠殺的影像公開(kāi)了，而不是，比如說(shuō)，辦了一次攝影展。

    3.不少前耶德瓦布內(nèi)猶太居民在我撰寫本書的時(shí)候仍然健在，我與他們聊了戰(zhàn)前小鎮(zhèn)內(nèi)的猶太生活，以及1941年7月大屠殺的情境。他們是：雅各布貝克（皮卡茲）拉比，他在1938年離開(kāi)了耶德瓦布內(nèi)，也是多虧了他，耶德瓦布內(nèi)猶太人紀(jì)念冊(cè)才得以出版；他的弟弟赫舍爾貝克，他因躲在耶德瓦布內(nèi)附近而幸免于難；阿維格多科哈夫（維克多涅瓦維茨基），他來(lái)自維茲納，在1941年7月10日身處耶德瓦布內(nèi)；米特克奧歇維克，他也從耶德瓦布內(nèi)大屠殺中幸存，是之后得到維日考夫斯基一家?guī)椭钠邆€(gè)猶太人之一；他當(dāng)時(shí)的未婚妻埃拉索斯諾夫斯卡（Ela Sosnowska），以及另一名女子蕾雅庫(kù)布若贊斯卡（庫(kù)布若恩），兩人也受到了維日考夫斯基一家的幫助才得以藏身；施姆爾瓦瑟什塔因（逝于2000年2月9日）。我還與以下人士進(jìn)行了談話：安東尼娜維日考夫斯卡太太（她的孩子親切地喚她為安托莎）；來(lái)自沃姆扎的楊茨特里諾維奇（JanCytrynowicz）先生，他的家族戰(zhàn)前在維茲納轉(zhuǎn)信了天主教；來(lái)自耶德瓦布內(nèi)的亞當(dāng)奇克太太（Mrs.Adamczyk）。我在耶德瓦布內(nèi)拜訪了許多鎮(zhèn)上老一輩的居民，他們?nèi)绮皇遣挥浀么笸罋?dāng)日的場(chǎng)景，就是那天碰巧不在鎮(zhèn)上。

    4.目前藏于華沙猶太歷史研究所的林格本檔案（The RingelblumArchive），是在諾沃莉彭基街（Nowolipki Street）68號(hào)的華沙猶太區(qū)的廢墟中被發(fā)現(xiàn)的一系列檔案。1946年9月，在赫爾謝瓦塞爾（HerszWasser）所提供情報(bào)的引導(dǎo)下，裝有檔案第一部分的10個(gè)金屬盒子被挖掘出來(lái)了。赫爾謝瓦塞爾是這本檔案集匯編組的成員之一。四年后，即1950年12月，修復(fù)工作進(jìn)行期間，檔案的第二部分被找到了，它們被藏于兩個(gè)很大的金屬牛奶罐中。被埋于希維托耶斯卡街（?wi?tojerska Street）34號(hào)的檔案第三部分丟失了，可能永遠(yuǎn)無(wú)法找回。

    林格本檔案中包含近6000份檔案（有些是一式兩或三份），主要以波蘭語(yǔ)、意第緒語(yǔ)和德語(yǔ)寫成。它們是一個(gè)名為猶太區(qū)檔案（秘密名稱為安息日聚會(huì)[Oneg Shabbat]）的地下機(jī)構(gòu)留下的遺產(chǎn)，在1940年秋季至1942年夏季這段時(shí)間內(nèi)被匯編而成。艾曼紐林格本生于1900年11月，在1944年3月遭納粹殺害。他是一位歷史學(xué)家、教師、社會(huì)及政治運(yùn)動(dòng)家。安息日聚會(huì)小組是他成立的，其工作由他協(xié)調(diào)管理，這不僅僅是一個(gè)檔案記錄中心，他們還會(huì)利用現(xiàn)代社會(huì)研究手段做調(diào)查、收集信息。這個(gè)機(jī)構(gòu)的目標(biāo)是：建立關(guān)于二戰(zhàn)時(shí)期波蘭猶太社群滅亡的全景和過(guò)程的全面、綜合的檔案。