多年來，軍情五處知道，監(jiān)視員們進(jìn)出萊肯菲爾德大樓，會(huì)被俄國反監(jiān)視工作隊(duì)的人跟蹤并被認(rèn)出，因此這些監(jiān)視員的活動(dòng)基地便設(shè)在攝政王公園內(nèi)一幢沒有標(biāo)記的喬治亞式四層樓房里。中心控制室的一面墻上掛著巨幅倫敦街道地圖，用來追蹤監(jiān)視活動(dòng)的進(jìn)展情況。室中央有無線電控制臺(tái)，主要用來與所有觀察站和流動(dòng)監(jiān)視隊(duì)保持通訊聯(lián)系。

    監(jiān)視科科長(zhǎng)吉姆斯卡登的辦公室就在這幢樓里的某一層樓上。斯卡登過去是個(gè)警察，一向衣冠整潔，喜歡抽煙斗。戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他是軍情五處的審訊員。戰(zhàn)后初期，他曾是幾起重大案件的主要審訊員。尤其是在克勞斯富克斯案件中，他擔(dān)任了該案件的首席審訊員。斯卡登對(duì)自己的工作能力評(píng)價(jià)甚高，人們很喜歡在他手下干工作。他的氣質(zhì)很像工會(huì)里的工人代表。他認(rèn)為觀察監(jiān)視工作人員的工作很艱辛，需要保護(hù)他們不受萊肯菲爾德大樓里那些貪婪的辦案官員的剝削。從某種意義上說，這一點(diǎn)不假。我進(jìn)安全局時(shí)，大約有一百多個(gè)監(jiān)視員，軍情五處的活動(dòng)，對(duì)他們的要求都是無止境的。很快我就感到，斯卡登并沒有正視在倫敦街道上進(jìn)行監(jiān)視活動(dòng)的現(xiàn)代實(shí)際情況。很明顯，俄國人采取了大量的反監(jiān)視手段，使他們的人不被跟蹤。我觀察了監(jiān)視系統(tǒng)好幾個(gè)星期，懷疑我們的監(jiān)視員用目前的技術(shù)能否有機(jī)會(huì)跟蹤任何人而不被很快發(fā)現(xiàn)。

    當(dāng)我第一次向斯卡登提出要全面地改進(jìn)監(jiān)視系統(tǒng)時(shí)，他一口拒絕了。軍情五處的各部門就像封建領(lǐng)地一樣，斯卡登認(rèn)為我這樣做冒犯了他的權(quán)勢(shì)和威望。不過，他后來還是同意讓溫特博恩和我開始對(duì)現(xiàn)有的監(jiān)視技術(shù)的效果進(jìn)行測(cè)試。我們把一個(gè)監(jiān)視隊(duì)分為兩個(gè)小組，把軍情五處的一個(gè)陌生官員的照片交給第一組，讓他們?nèi)ジ櫿掌系娜?。我們把第一組執(zhí)行任務(wù)的大概范圍告訴給第二組，叫他們?nèi)フ业谝唤M，并辨認(rèn)出他們跟蹤的那個(gè)人。這樣的試驗(yàn)，我們做了三次，每一次都是第二組的辨認(rèn)結(jié)果正確。我們把第三次試驗(yàn)拍成電影，在監(jiān)視總部放給全體人員觀看，至少使大家不再懷疑，我們的監(jiān)視工作在反監(jiān)視活動(dòng)面前是無能為力的。

    我們建議斯卡登首先應(yīng)雇用一批婦女。大量的監(jiān)視工作需要長(zhǎng)時(shí)間地坐在小酒店、咖啡館或公園里等待或監(jiān)視對(duì)方會(huì)晤。一男一女行動(dòng)要比單獨(dú)一個(gè)男人或兩個(gè)男人更不致引人注意。斯卡登對(duì)這個(gè)計(jì)劃竭力反對(duì)，他害怕男男女女?dāng)囋谝黄饡?huì)發(fā)生jian情。這對(duì)他隊(duì)伍的風(fēng)紀(jì)是有害而無益的。

    妻子們會(huì)不愉快的。他嚴(yán)厲地說。

    休溫特博恩在一旁嘲笑說：

    即使他們?cè)谝黄鸾游菗肀в钟惺裁搓P(guān)系呢？這有利于掩護(hù)他們自己。

    斯卡登并沒有被這話逗樂。我們要求他改進(jìn)的另一個(gè)方面是希望隨時(shí)隨地對(duì)監(jiān)視工作的執(zhí)行情況進(jìn)行檢查。我發(fā)現(xiàn)監(jiān)視員交班回來以后，其工作情況，任務(wù)執(zhí)行情況均無人過問，有時(shí)一個(gè)通宵下來甚至一個(gè)星期下來都沒有人管。我向斯卡登指出，戰(zhàn)時(shí)經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)多次證明，要使自己掌握的情況正確，必須隨時(shí)檢查工作情況。如果耽擱了，就回憶不起發(fā)生了什么事情，只得用推理去思索事情是如何發(fā)生的。

    我的孩子們每天在街上辛辛苦苦地干了八個(gè)小時(shí)以后，哪里愿意回來后花那么多時(shí)間來回答什么問題。到時(shí)候他們自己會(huì)寫一份書面報(bào)告的。斯卡登咆哮著。他終于還是同意了讓每一班輪值人員提前十五分鐘回到大院。后來我們經(jīng)常為此而鬧分歧。

    流動(dòng)監(jiān)視車隊(duì)的問題又不同。有一天我跟著他們?cè)谕饷媾芰艘蝗?，以便了解工作情況。軍情五處的小車都是很不起眼的，但都在安全局的巴達(dá)西車庫里裝上了優(yōu)質(zhì)發(fā)動(dòng)機(jī)。每隔三個(gè)月，所有的小車都要重新油漆一遍，以免被人認(rèn)出來。每輛車有好幾塊牌照，每星期都要更換。

    在倫敦的大街小巷里跟蹤俄國外交官員的車輛令人感到是一種幼童般的樂趣。監(jiān)視車可以在單行道上來回奔馳，每個(gè)人都帶有警察證件，闖了紅燈，可以免罰。我乘坐的這輛車的駕駛員眉飛色舞地跟我講起這樣一個(gè)情景：有一年冬天，他在摩爾大街上跟蹤去白金漢宮的俄國車子，那俄國人在兜圈子時(shí)突然來了個(gè)急煞車，雙方的車子都滑到一堆去了。雙方的人都從車子里出來，板著面孔一本正經(jīng)地指責(zé)對(duì)方。流動(dòng)監(jiān)視車跟蹤的一個(gè)訣竅是要盡可能地不走單行道。其最終成功與否，還是取決于總部的無線電控制。他們必須能夠預(yù)告俄國車輛可能活動(dòng)的路線，以便后備車隊(duì)繼續(xù)追蹤。

    流動(dòng)監(jiān)視車所面臨的第一個(gè)問題相當(dāng)簡(jiǎn)單。每一輛車?yán)镉腥齻€(gè)人，由于車子在室外或大街的角落里停留的時(shí)間太長(zhǎng)，這些流動(dòng)監(jiān)視車就像發(fā)了炎的大拇指一樣，非常引人注目。溫特博恩和我又作了一次實(shí)地調(diào)查。我們?nèi)チ艘粋€(gè)正在進(jìn)行監(jiān)視活動(dòng)的地區(qū)，只用了半個(gè)小時(shí)，我們就把每輛車都找到了。有一輛車特別容易找，雖然最近裝上新牌照，但駕駛員竟忘了更換下那塊舊的。我建議斯卡登減少車內(nèi)的載人數(shù)目，但他卻以道地的英國佬作風(fēng)教訓(xùn)我，說車?yán)锉仨氁腥齻€(gè)人。

    一個(gè)人開車，一個(gè)人看地圖，還有一個(gè)人要cao作無線電。他的話似乎很有說服力，仿佛根本沒有意識(shí)到所有這一切的不合理。