她能聽(tīng)到他的嗡嗡說(shuō)話聲，在世界上別的地方，主器官上方這個(gè)小器官終生保留，表面很小。我知道這對(duì)你們大多數(shù)來(lái)說(shuō)是難以相信的，因?yàn)樗惯@個(gè)區(qū)域成為最難興奮的區(qū)域。我們的實(shí)踐，正如班上的女孩所知道的那樣，是在兒時(shí)發(fā)展和拉長(zhǎng)其表面，以便保證成人時(shí)期的完滿。我得說(shuō)，你們所觀察到的波瑪在這方面的發(fā)展是我們島所有年輕女子的典范?，F(xiàn)在，讓我們繼續(xù)往下進(jìn)行，這樣一切就都清楚了，你們年輕男子就知道期待什么，而你們年輕女子就明白你們自己的愉悅體系;

    瑪麗一直保持眼睛向下，但耳朵豎著，聽(tīng)完最后的赤裸裸的講解。她決計(jì)裝出一副沒(méi)有受到干擾、很認(rèn)真的姿態(tài)。尤其是在曼努先生提到在世界上別的地方的女人，并與三海妖上的女人作比較時(shí)，她努力保持泰然。她假想所有的眼睛在看著她，或者感到他們應(yīng)當(dāng)看她，因?yàn)樗褪怯心撤N難以相信的東西的女人，她是一個(gè)局外人，一個(gè)反常的人。那段話成了她的十字架。她害怕在下課時(shí)站在他們前面的時(shí)刻。

    她抬眼觀察她的鄰座。所有的眼睛都集中到他們面前的景象上了。她可以閉上眼睛和耳朵，沒(méi)有人會(huì)注意。她實(shí)際上沒(méi)敢閉上眼睛，但開(kāi)始將目光下移到前排男孩的光脊梁上。然后，通過(guò)某種無(wú)形力量的源泉，她降低了曼奴先生的聲音，這樣他的講演就不那么清晰了。于是，她坐在那兒進(jìn)入一種睡眠狀態(tài)。

    一次，她發(fā)現(xiàn)先生的聲音已經(jīng)停止了，還拿不準(zhǔn)是否是結(jié)束了，到下課時(shí)間了，便從前面的脊背上抬起眼睛。的確，裸女展品已不在那兒了，只有先生拉著架子在等著，突然，運(yùn)動(dòng)員華特洛跨進(jìn)焦點(diǎn)，將一片白布扔到一邊。他轉(zhuǎn)向她?？吹揭郧皬膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)到的情景，她倒吸了一口氣。不顧頭腦里的所有條條框框，她的視線停住不動(dòng)了。只有當(dāng)曼奴先生指著華特洛，平靜地講述他的課程時(shí)，她才低下頭。她試圖抵御這些語(yǔ)句，但它們像水一樣潑到她身上，全是醫(yī)學(xué)上的男性詞語(yǔ)。她想站起身逃走，甚至都擺好了架子，但卻沒(méi)有，因?yàn)樗菢幼隽司蜁?huì)代替正在展出的人成為焦點(diǎn)。

    當(dāng)她聽(tīng)到下課的喊聲，盲目地爬了起來(lái)。她不想見(jiàn)到任何人，也不想讓任何人見(jiàn)到她。她裸著，他們也裸著，公開(kāi)露面是錯(cuò)誤的。她的唯一希望就是藏起來(lái)。

    一跨到門(mén)外的光亮中，她就想跑。她希望離這所下流的房子越遠(yuǎn)越好。在她前面出來(lái)的學(xué)生成群結(jié)隊(duì)，擠滿學(xué)校的草地，想跑是不可能了?，旣愑米羁斓乃俣?，不管別人投來(lái)的驚異目光，在人群中穿來(lái)穿去，匆忙向場(chǎng)地?cái)D去。

    這么離開(kāi)人群后，她想起尼赫肯定在等待她。在過(guò)去的兩周里，兩節(jié)課之間見(jiàn)見(jiàn)面已經(jīng)成了他們心照不宣的協(xié)定。如果她早出教室，她就在一棵樹(shù)下等候，不一會(huì)他就會(huì)出現(xiàn)，臉上掛著羞赧的笑容，剛毅的面容變得更加小心，手上捧著兩貝殼果汁。他們就在樹(shù)下，經(jīng)常有他的這個(gè)或那個(gè)朋友參加進(jìn)來(lái)，談?wù)摪嗌蟿偛虐l(fā)生的事情，也談?wù)撍麄兊倪^(guò)去歲月。今天，第一次，她沒(méi)有在樹(shù)下，尼赫會(huì)怎么想？

    她其實(shí)不在乎別人去想什么，學(xué)校里在她眼前發(fā)生的駭人丑惡已經(jīng)使她不想找任何理由了，她只想從那兒走開(kāi)，到可以喘氣的地方。

    她快步走下斜坡，從校園草地上消失，終于撒腿跑了起來(lái)。到達(dá)村子場(chǎng)地的邊緣時(shí)，她停了下來(lái)，站在那兒喘氣，不知道再向哪兒跑。如果回到他們的草房，她的母親或者父親或者兩人都在那兒，他們會(huì)看出她的不安，他們會(huì)知道她在學(xué)校的真實(shí)情況?？隙〞?huì)有一系列提問(wèn)，她就會(huì)被哄著說(shuō)出她沒(méi)有告訴她們的那節(jié)課，她不想這樣，起碼現(xiàn)在不想。

    瑪麗！

    聽(tīng)到她的名字，她應(yīng)了一聲，看到尼赫正不慌不忙地從草地那邊朝她走下來(lái)。來(lái)到她旁邊后，她看到他的富于表情的臉因關(guān)心而繃緊了。

    我們走出教室時(shí)我就在后面不遠(yuǎn)，他說(shuō)。我能看到你是如何離開(kāi)的，有什么事情煩你了？

    我現(xiàn)在不想說(shuō)話。

    對(duì)不起;對(duì)不起;我不想打擾你;惹你;

    他一副乞求的神態(tài)讓她受不了。我想沒(méi)有什么了不起的事情，尼赫。我只不過(guò);她四下看了看。找個(gè)地方坐下好嗎？

    他打手勢(shì)示意左邊。那邊，靠近圣堂。

    他們朝那個(gè)方向走去，沿著場(chǎng)地的邊緣，一言不發(fā)。走進(jìn)小樹(shù)林后，他指著一塊半圓形的蔭涼。

    這兒行嗎？他詢問(wèn)道。

    我不能拖住你，她說(shuō)。下節(jié)課你會(huì)遲到的。

    不要緊。

    他們坐在涼爽的草地上，但瑪麗不知道該說(shuō)什么。她編著自己的手指，搖動(dòng)著，一派清純年少的氣息。

    我不想告訴任何人，她說(shuō)。那使我成了個(gè)毛孩子。

    怎么回事，瑪麗？

    我們剛才在班上看到的一切;我以前從沒(méi)見(jiàn)到這樣的事情。

    他的理解力看來(lái)有些慢。你是說(shuō)波瑪和華特洛？

    是的。

    但你已經(jīng)見(jiàn)過(guò)別的人不穿衣服，孩子，你的朋友，你的父母。