雷切爾等著她往下說，可她沒有。你說只有一件事管用。是什么？

    肌膚之愛，那就是妻子，別的什么也沒有。

    你反對(duì)肌膚之愛;我們稱作性交;你拒絕嗎？

    愛特圖的臉第一次顯出憤怒。反對(duì)，我沒有。拒絕，我非這樣不可?；橐鼍蜎]有更多的內(nèi)容了嗎？一周3、4次，我是接受的，我感覺正合適，我投入。但是從早到晚，天天如此，行嗎？那是發(fā)瘋。一個(gè)妻子無法滿足他，100個(gè)妻子也不能，這不叫婚姻。

    雷切爾不禁打了個(gè)冷顫，愛特圖的說法與她丈夫的說法竟然如此不同令她大感為難。你說的同莫爾圖利說的不一樣，雷切爾說。

    他告訴你的不真實(shí)。

    他告訴我，除了對(duì)他最重要的那事，你完全是個(gè)出色的妻子。他說你冷漠，總是回絕他。他說他要求的在這兒很正常，但你一個(gè)月只跟他睡一、二次覺。

    這是撒謊。

    他說他不斷地到lsquo;共濟(jì)社大棚去得到滿足，是嗎？

    當(dāng)然。一個(gè)什么樣的女人能滿足他呢？

    讓我問點(diǎn)別的，愛特圖，當(dāng)你同他睡的時(shí)候，你愉快嗎？

    有時(shí)候，我愉快。

    大部分時(shí)間你不這樣。

    在他的愛中痛苦太多。

    能說明白點(diǎn)嗎？

    他愛的時(shí)候像換了一個(gè)人，他發(fā)瘋，使人受到傷害。我們弄不到一塊去，他傷人。

    老是這樣嗎？

    也許是的，但我不在乎，愉快勝過痛苦。現(xiàn)在更糟了，沒有愉快，只有痛苦。他想甩掉我。

    為什么不甩掉他？何必忍受呢？

    他是我的丈夫。

    雷切爾閃出一個(gè)念頭。并且他是頭人之子。

    愛特圖立刻做出反應(yīng)，她的措辭充滿怒氣，你為什么這么說？什么意思？

    我想找出是否有別的你不理解的動(dòng)機(jī)影響。

    我怎么這么對(duì)我講話！她跳了起來，怒氣沖沖，站在雷切爾面前。你和他串通一氣，我一直盡力對(duì)你耐心些。也許你公平，但他戰(zhàn)勝了你，像贏得所有女人一樣。你以為他沒有撒謊，你認(rèn)為我撒謊，你認(rèn)為我冷漠，你認(rèn)為我不討人喜歡，你認(rèn)為我只是為了權(quán)威才試圖控制他，你希望他休了我。

    雷切爾趕快站起來。愛特圖，不，我為啥要那么干？理智些。

    我很理智，我看透了你，你要他離婚，這樣他就為你而自由了，這是事實(shí)，你為你自己著想，不是為我，并且你反對(duì)我。

    噢，愛特圖，不;不;

    我看到你的臉就明白了真象，你想干什么就去干什么，但別煩我。

    雷切爾連忙追到門口，拉住她的胳膊想留住她。愛特圖甩掉了她的手，打開門，一溜煙走了。

    雷爾爾打算追出去喊住她，但沒有這么做。關(guān)門時(shí)，她想起了在主事會(huì)也出現(xiàn)過這種情形。她曾想剔出莫爾圖利的名字，但沒有這么做。接著他明白了為什么，打了個(gè)冷顫。憑著直覺的某種感受，愛特圖已經(jīng)窺視到了雷切爾的潛意識(shí)，已經(jīng)看出了雷切爾視而不見的東西;雷切爾在同她競爭她的丈夫;雷切爾是在治療她自己，而不是他們倆的任何一個(gè)。

    雷切爾站在門邊，陷于自責(zé)的痛苦中。

    過了好大一會(huì)，她的心神方定，理智占了上風(fēng)，可以作決定了。她必須永遠(yuǎn)不管他們倆的事了，她得到胡蒂婭和主事會(huì)的其他人那里將這個(gè)案子交回去。

    作為一個(gè)實(shí)地考察者，她可能是失敗者。作為一個(gè)女人，她不會(huì)成為一個(gè)傻瓜。

    后半晌，湯姆考特尼帶著莫德和克萊爾在公共托兒所呆了半個(gè)多小時(shí)。

    托兒所有4間屋子;實(shí)際上是一間70英尺長的大廳用三堵隔墻間開來;沒有什么家具，只有一些竹桿、木塊、人和獨(dú)木舟的小雕像，拉斯馬森船長從塔希提買來的廉價(jià)玩具，成碗的新鮮水果，全是用來哄孩子的。

    幾個(gè)2到7歲的孩子蹦蹦跳跳地進(jìn)出房間，追逐嬉鬧。兩個(gè)年輕婦女（志愿每次服務(wù)一周的母親們）在照料他們。據(jù)考特尼講，照料不是強(qiáng)迫性的。孩童來這兒全憑自愿或母親的意愿，沒有嚴(yán)格的時(shí)間表。有時(shí)，孩童們?cè)谥笇?dǎo)下分組游戲，唱歌或跳舞，但大多數(shù)時(shí)間他們愛干什就干什么。青少年自由放任。

    考特尼解釋說，老賴特起初想引進(jìn)一種源于柏拉圖的極端體制，新生兒要從父母身旁拿走，放到一起喂養(yǎng)。因?yàn)榉植怀稣l是誰，父母們就按要求把所有孩子都看作自己的孩子去愛。然而，這一夢(mèng)想為海妖島嚴(yán)禁luanlun的律條所粉碎。如果賴特的計(jì)劃付諸實(shí)施，以后就會(huì)出現(xiàn)兄妹互婚，因?yàn)椴恢浪麄兊难夑P(guān)系。波利尼西亞人對(duì)這一想法深惡痛絕，考特尼引用布里福特的話說，不是道德觀念使土人不接受luanlun，確切地講，這條禁忌的存在是因?yàn)楣爬系纳衩卦颍驗(yàn)?，母親潛意識(shí)地愛她們的兒子，想避開她們的女兒的競爭。

    后來，老賴特向波利尼西亞人讓了步，并且從未反悔，因?yàn)樗麄兊捏w制用一種不那么激烈的方式吸收了他自己的主意。賴特對(duì)海妖島上養(yǎng)育的孩子的唯一重要貢獻(xiàn)就是公共托兒所，一直保留到現(xiàn)在。