節(jié)日項(xiàng)鏈，維尤里解釋說(shuō)。最常用的是珍珠母，但有時(shí)用貝殼或螺殼。這是一只金色貝殼。

    雷切爾還是不解，但莫德迅速伸出手，摸了摸金光閃閃的貝殼，問(wèn)這位郎中，這就是那種有名的求見(jiàn)貝殼吧？維尤里歪了歪頭表示同意，莫德看上去很高興。雷切爾，你該得到它，她說(shuō)。你還記得嗎？節(jié)日期間，男人們準(zhǔn)備這種禮物送給他們一年中尊崇的女人。像馬布央部落的草鐲，是愛(ài)慕和邀請(qǐng)的表白;我想你可以說(shuō)邀請(qǐng)去幽會(huì);并且，如果你收下后戴上了它，就表示你答應(yīng)了。下一步就是會(huì)面，再下一步是;好啦，你自己想去我說(shuō)的對(duì)嗎，維尤里？

    完全正確，海登博士。

    雷切爾朝這枚球形貝殼皺著眉頭。我還是不很明白，誰(shuí)送的？

    莫爾圖利，郎中說(shuō)，現(xiàn)在，我可以走了嗎？

    克萊爾一直在看著這位精神分析醫(yī)生，可以看到雷切爾的臉變得蒼白。雷切爾抬起頭，遇上了克萊爾的目光，搖了搖頭，雙唇緊閉。他不可捉摸，她話語(yǔ)中帶有一絲怨恨。又一次懷有敵意的行動(dòng)，他是決心要跟我作對(duì)，出我的洋相。

    噢，雷切爾，別這么說(shuō)。是哈里特的愉快聲音。

    他們愛(ài)我們。一個(gè)女人還能要求什么？

    雷切爾德京還沒(méi)來(lái)得及回答，湯姆考特尼加入了進(jìn)來(lái)。哈啰，各位;哈啰，克萊爾;最好去找你們的位置。他們馬上就要跳入水中了。

    這幫人順從地四散開(kāi)來(lái)，只有克萊爾仍然呆在原來(lái)的地方。在準(zhǔn)備離開(kāi)時(shí)，考特尼轉(zhuǎn)過(guò)頭，好像在等她。我們一塊看不介意嗎？他問(wèn)。

    我不知道我是否想看，可;噢，好吧，行，謝謝你。

    他們向右，朝峭壁的邊緣走去，經(jīng)過(guò)拉斯馬森，他正俯身同一位土著女孩耳語(yǔ)，頭也不抬地朝他們擺了擺手。他們?cè)诳疾礻?duì)員和村民中間找到了一塊空地。

    坐下前，克萊爾越過(guò)考特尼，瞥了瞥觀察員們。湯姆，她說(shuō)，這都是為什么？

    你的意思是什么？

    我是指這個(gè)節(jié)日，整個(gè)這個(gè)周，我聽(tīng)過(guò)莫德給我講了十多次，但仍然不敢肯定;

    你讀過(guò)弗雷澤的《金枝》嗎？

    讀過(guò)不少，在學(xué)院里。莫德老是要我打印里面的語(yǔ)錄。

    或許你會(huì)知道這段語(yǔ)錄吧。他斜眼看了一會(huì)天空，憑記憶背誦著，我們已經(jīng)看到，許多民族已經(jīng)慣于每年一度保留一段放縱的時(shí)間，法律和道德的習(xí)慣束縛在此時(shí)被拋到一邊，所有人在此時(shí)都縱情狂歡作樂(lè)，隱秘的情感在此時(shí)有了發(fā)泄的地方，而在日常生活的艱巨和嚴(yán)厲過(guò)程中是決不允許的。在這種放縱的時(shí)間中，最著名的是農(nóng)神節(jié)，因而其它類似的節(jié)日現(xiàn)代語(yǔ)言中也被作農(nóng)神節(jié)。他停下來(lái)。就這段，克萊爾。

    嗯，我記得，她說(shuō)。我記得，頭一次聽(tīng)到時(shí)，還納悶兒我們那兒為什么沒(méi)有這種節(jié)日。我在一次聚會(huì)上大聲提出疑問(wèn)，我恐怕是犯下了信奉社會(huì)異教的罪行。她隨即補(bǔ)充說(shuō)，我是說(shuō)在馬克眼里。他相信國(guó)慶日、圣誕節(jié)、國(guó)旗日完全可以滿足我們的需要了。她無(wú)法用笑容來(lái)表達(dá)上述內(nèi)容。過(guò)了一會(huì)兒，她瞅了瞅遠(yuǎn)處，看到那些棕色的身影和那個(gè)唯一白色的身影，在峭壁的邊緣排列起來(lái)。比賽就要開(kāi)始，我看得出。他們?cè)趺幢荣悾?/br>
    考特尼順著她的視線看去。發(fā)令員將吹響一支竹哨，他們將跳入水中。

    這種跳水太可怕了。

    60英尺。他們可以用任何姿勢(shì)游泳，沒(méi)有什么規(guī)則，橫穿那個(gè)環(huán)礁湖。大概有1英里遠(yuǎn)，我想。我去年游它用了23分鐘。當(dāng)他們到達(dá)對(duì)面的斜坡時(shí)，要攀登50英尺后到頂端。第一個(gè)到頂?shù)氖莿僬?，山之王?/br>
    勝者會(huì)得到什么？

    在年輕女郎們面前的威望。獲勝是男子氣概的一個(gè)重要標(biāo)志，并且等于為節(jié)日剪了彩。

    明白了，他說(shuō)?，F(xiàn)在就要有的看了。

    你的意思是？

    是私事，我在想我的丈夫。

    我希望他會(huì)游泳。

    噢，他會(huì)游泳，這件事他能做。然后，她隨便說(shuō)了聲，我們別站著了。

    他們坐到踏平了的草地上，考特尼的兩條長(zhǎng)腿卷在前面，雙臂抱膝，克萊爾也用雙臂緊抱她的光膝。

    在考特尼看著遠(yuǎn)處正在作準(zhǔn)備的參賽者時(shí)，她端詳著他虛弱的青銅色的側(cè)影。她說(shuō)，湯姆，比賽以后;今晚還有什么，每天晚上都有嗎？弗雷澤的那段話老在我心里，讓我覺(jué)得這會(huì)是一個(gè)非常亂騰的禮拜。

    一點(diǎn)也不會(huì)那樣。沒(méi)有必要過(guò)一個(gè)羅馬式的農(nóng)神節(jié)。只不過(guò)是比平日更自由，更放縱，沒(méi)有相互制約。一年中的這一周是人們打開(kāi)閥門出氣的一周，出的是得到允許和合法的氣。每人都從公共儲(chǔ)藏室里得到雙份食物，包括雞和豬rou，如果想要，酒也給雙份，有舞蹈，選美比賽，有各種波利尼西亞游戲供人觀看和參加，還有贈(zèng)送節(jié)日貝殼。