上帝，多么荒唐和沒(méi)有根據(jù)的空想。她已經(jīng)喝了好幾杯那種棕櫚汁酒，因?yàn)樗鼈兊奈兜老駚啔v山大，相當(dāng)鮮美、甜蜜，像在她侄子的一次生日晚會(huì)上喝過(guò)的某種無(wú)害的東西。然而，他們的孩子氣的微笑是具有欺騙性的。它們麻痹了知覺(jué)，燒毀了載體，你就只好搭乘提供給你的任何外來(lái)交通工具，例如，一條獨(dú)木舟，該舟把她載向莫爾圖利。

    舞臺(tái)上的舞蹈結(jié)束后，她以為晚會(huì)到此為止了。她本想同莫德一起離開，但莫德已經(jīng)同鮑迪夫婦走開了。此后，她又尋找克萊爾，但克萊爾正在同一幫土人以及考特尼赤腳旋轉(zhuǎn)著。雷切爾不情愿地動(dòng)身走向她的草房;不情愿是因?yàn)樯磉呥€縈繞著這么多生活和歡樂(lè)的氣息，她不愿對(duì)此關(guān)上大門，她感覺(jué)良好，想同人在一起，不必是喬摩根，盡管那會(huì)很好，但要有個(gè)人，任何一個(gè)不那么嚴(yán)肅的人都行。

    她感到同這些作樂(lè)的人們格格不入，從扭動(dòng)的人群中穿過(guò)，注意到克萊爾相當(dāng)醉了，事實(shí)上每個(gè)人都醉了，但并沒(méi)責(zé)怪他們，因?yàn)樗约旱碾p腳好像離開了地面，走在蹦蹦床上。她離開狂歡的人群，到了火炬幾乎照不到的地方獨(dú)自一人，此時(shí)，她感到有人向她走來(lái)。她放慢腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身，看到是莫爾圖利發(fā)現(xiàn)了她，一時(shí)間有點(diǎn)百感交集。

    我到處找你，他說(shuō)，這次沒(méi)有帶上，博士小姐，也沒(méi)有嘲諷的口氣。

    我在最前排，她回答說(shuō)。

    我知道。我是說(shuō)后來(lái);我到那兒找你;你走了。

    她曾希望今晚能同他不期而遇，但又怕碰上他，又不想對(duì)自己承認(rèn)害怕碰上他。除了早晨同莫德會(huì)面，報(bào)告昨天晚上同主事會(huì)的偷看者一起的情況外，她一直努力不去想這個(gè)晚上發(fā)生的事情。莫爾圖利一出現(xiàn)在面前，一切都重現(xiàn)眼前。她曾厭惡他一絲不掛，他戴著囊袋，這是真的，但如果不戴那個(gè)反而可能顯得不那么暴露。他渾身是黑黑的肌rou，是場(chǎng)地上裸得最厲害的男子，他的靠近使她的心慌意亂。她決心從腦海里消除她昨晚看到他的記憶，消除他到妻子臥室時(shí)的情景，但沒(méi)有做到。愛(ài)特圖痛若和呻吟的聲音仍然清楚地回響在耳旁，刺痛她的心。立刻，她不想要任何東西，只想逃走和獨(dú)處。

    我累了，她說(shuō)。我那時(shí)正想要回屋去睡覺(jué)。

    他深思地注視著她。你沒(méi)有累的樣子。

    喔，我是累了。

    他盯著她的脖子，她的手也跟著放到脖子前。他說(shuō)，我送給你節(jié)日項(xiàng)鏈了，我看到你沒(méi)有戴它。

    當(dāng)然沒(méi)有，她憤憤地說(shuō)，想起來(lái)是放在裙子口袋里。

    你這么說(shuō)好象我侮辱了你，他不安地說(shuō)。這種禮物在這兒是一種敬意。

    你作為禮物送出了多少？她立即反問(wèn)道。

    一條。

    他說(shuō)，一條。說(shuō)得簡(jiǎn)明，嚴(yán)肅，使她感到不好意思。她把自己的無(wú)名火強(qiáng)壓迸聲音和舉動(dòng)中，來(lái)抵御棕櫚汁的麻醉作用，因?yàn)樗驯凰品恕Ｋ_始讓火氣消退下去，但仍然要再堅(jiān)持一會(huì)。

    那么也許我該感激你，她說(shuō)，但不知道你妻子對(duì)你贈(zèng)項(xiàng)鏈的慷慨是否也很感激？

    他的眼睛流露出不解的神情。所有妻子都知道這回事。她們也送項(xiàng)鏈，這是我們的風(fēng)俗，這是在節(jié)日期問(wèn)。

    雷切爾感到自己全錯(cuò)了，想對(duì)他軟下來(lái)。

    我;我想我記了這個(gè)習(xí)俗。

    另外，他說(shuō)，我是你的病人，愛(ài)特圖也是，你知道我們之間的情形。

    她想了想，對(duì)，去你的，我知道你和愛(ài)特圖之間的情形，我還看到了一些聽到了一些，就在昨晚從你們后墻的樹葉下。她說(shuō)，這同我戴你的項(xiàng)鏈毫不相干。送這種東西是你們的風(fēng)俗，接受它們不是我們的風(fēng)俗。

    我父親說(shuō)，你們來(lái)這兒學(xué)習(xí)我們的方式，像我們一樣生活。

    當(dāng)然，莫爾圖利，但有限制。我是個(gè)分析醫(yī)生，你全都明白。你是我的分析對(duì)象，這你也明白，我是說(shuō)，我們不能秘密會(huì)面;

    他看起來(lái)理解了一些，因?yàn)樗驍嗔怂脑挘绻隳艽魃纤?，你就想赴?huì)嗎？

    她的胳膊、臉、脖子火辣辣的，她怪那酒。她回答很得體，她知道這個(gè)回答可能結(jié)束這種不舒服的談話。她可以說(shuō)她同別人相愛(ài)，是的她的一位同胞，在老家，她也可以告訴他是約瑟夫摩根。這樣就會(huì)在他們之間樹起一道玻璃墻。她曾想喚出喬，終止莫爾圖利，然而沒(méi)有這么做。不知怎的，夜還不晚，快近午夜也仍然不算晚，并且她不想孤獨(dú)一人。我;我真不知道是否;在不同的環(huán)境下;我會(huì)戴上它?；蛟S，如果我們的關(guān)系不同了，如果我對(duì)你更了解了，我會(huì)戴。

    他的臉像一只電燈泡一下子打開了開關(guān)。對(duì)！他喊道。很對(duì)，我們必須成為朋友，我要同你一起到你的草房去，我們要談?wù)劇?/br>
    不;不，我不能;

    那么我們就坐到草地上，休息，談天。