該地方叫做普利芬國家第三志愿農(nóng)場與移民點(diǎn)。普利芬，即第30區(qū)，位于奧格雷納住人區(qū)的西北端，毗鄰山本斯銀斯山脈，瀕臨伊斯格爾江與海岸，人煙稀少，沒有大城市。離我們最近的一座小鎮(zhèn)叫做塔魯夫鎮(zhèn)，位于西南方向好幾英里外，農(nóng)場位于一個(gè)荒無人煙的廣闊森林地區(qū)塔瑞皮斯的邊緣。森林地處太北面，不宜于赫姆樹、塞瑞姆樹或黑韋特樹之類的大樹生長，因此只長一種樹，即多節(jié)、矮小的針葉樹，僅有10到12英尺高，灰色針狀葉，叫做梭樹。雖然冬季星上動(dòng)植物的種類少得出奇。但有一種類的數(shù)量卻大得驚人：那座森林方圓數(shù)千英里，滿是梭樹，極少別的樹木。那里的荒原都種上了梭樹，那座森林已經(jīng)被砍伐了許多世紀(jì)，然而森林里卻找不到一塊樹被砍光的荒地，一座殘根樹樁廢墟，一個(gè)遭到侵蝕的山坡。似乎每一棵樹都注上了標(biāo)記，我們鋸木廠的每一粒鋸木屑都派上了用場。農(nóng)場上有一座加工廠。每逢天氣惡劣，不能出門去森林時(shí)，我們就在鋸木廠或加工廠干活，把木塊、樹皮和木屑?jí)撼筛鞣N形狀，從曬干的梭樹針葉提取一種樹脂，用于制造塑料。

    是真正的工作，不過沒有強(qiáng)迫我們超負(fù)荷干。如果多給我們點(diǎn)吃的，穿得好些，那么干起活來就愉快了，但我們饑寒交迫，沒有心思去領(lǐng)略工作的樂趣?？词貍儗?duì)我們雖說粗暴，卻從不殘酷。他們顯得肥胖、笨重、邋遢，在我的眼里女人氣十足;但不是纖細(xì)嬌小，而是恰恰相反：一堆毫無生氣的肥rou，牛一般呆頭呆腦，沒有棱角，沒有鋒芒。在同窗囚犯中，我也總覺得自己一個(gè)男人生活在女人或者閹人群里，這種感覺我在冬季星上還是頭一次碰到。囚犯們也是長得臃腫、粗糙。他們彼此很難分清楚，他們激動(dòng)時(shí)的語調(diào)總是低沉的，他們的談話內(nèi)容總是雞零狗碎的。最初我把這種沒精打采，這種平淡呆板歸咎于缺乏食物、溫暖與自由的緣故，但我很快就發(fā)現(xiàn)另有原因：原來是藥物所致，全體囚犯都讓服了藥物，以防止他們進(jìn)入克母發(fā)情期。

    我知道有藥物可以減弱甚至幾乎消除格辛人性周期的發(fā)情階段，當(dāng)從行動(dòng)方便與否、醫(yī)學(xué)或道德角度出發(fā)，需要禁欲時(shí)，便服用藥物。這樣可以越過一個(gè)或數(shù)個(gè)克母戀期，而又不產(chǎn)生副作用。人們普遍自愿服用這種藥物。至于是否有可能強(qiáng)迫服用，我不清楚。

    有充足的理由讓囚犯服藥。一個(gè)處于克母戀期的囚犯必將成為他所在作業(yè)小組的破壞分子。不讓他干活吧，那又拿他怎么辦？;更為嚴(yán)重的是，如果當(dāng)時(shí)沒有別的囚犯處于克母戀期，而且這很有可能，因?yàn)槲覀內(nèi)w只有150人左右。對(duì)于格辛人來說，在克母戀期沒有性伙伴，那是yuhuo難熬的；因此，要避免yuhuo煎熬，避免浪費(fèi)工作時(shí)間，最好根本就別進(jìn)入克母戀期。于是，他們?cè)O(shè)法阻止。

    在那兒呆了幾年的囚犯在心理上，并且我相信至少還在生理上受到了藥物的閹割。

    他們就像閹牛一樣，沒有性能力。他們仿若天使，沒有羞恥，沒有欲望。然而，沒有羞恥，沒有欲望，就沒有人性。

    既然格辛人的性沖動(dòng)受到自然的嚴(yán)格限定與制約，那么就較少受到社會(huì)的干預(yù)：對(duì)性的規(guī)范，引導(dǎo)與壓制比我所知道任何兩性社會(huì)都少。戒欲完全出于自愿，縱欲也完全可以接受。性恐懼與性絕望極為罕見。我第一次耳聞目睹社會(huì)目的與性欲背道而馳。性受到壓制，而不僅僅是壓抑，雖然不產(chǎn)生性壓抑，但從長遠(yuǎn)的角度會(huì)產(chǎn)生也許更可怕的東西：性萎靡不振。想想吧，一個(gè)性受到控制的社會(huì)會(huì)走上什么樣的歧途。

    先前我說過，在普利芬農(nóng)場我們干活吃不飽，身上穿的衣服，尤其是腳上的鞋襪，不能抵御酷冬嚴(yán)寒。獄守們大都是些緩刑犯人，比我們好不了多少。農(nóng)場的性質(zhì)及其管理方式是懲罰性的，但并非毀滅性的。我覺得，假如不讓犯人服藥，不審問犯人，這個(gè)地方還是可以忍受的。

    一些犯人分成12人一組接受審問，只是千篇一律地懺悔一番，背誦回答一系列提問，注射一針防克母戀藥，便被放出去干活。其他犯人，即政治犯，每隔5天就要接受一次藥物作用下的審訊。

    我不知道他們用的是什么藥，也不知道審問我的目的何在，更不知道審問的內(nèi)容是什么。服藥幾小時(shí)后，我在宿舍里醒過來了，發(fā)現(xiàn)自己和其他六七人躺在鋪上，其中有的也已經(jīng)清醒了，但有的依然處于藥物的控制之下，顯得目光呆滯，無精打采的。我們都能站立起來時(shí)，獄守就帶我們到廠里干活，然而，經(jīng)過第三次或第四次審問后，我站立不穩(wěn)了。于是他們讓我躺在鋪上，第二天我又搖搖晃晃地跟小組出去了。又接受了一次審問，之后一連昏睡了兩天，顯然，不是抗克母戀激素就是幻覺劑對(duì)我那不同于格辛人的神經(jīng)系統(tǒng)產(chǎn)生了毒性作用，而且這種作用是累積性的。

    農(nóng)場沒有醫(yī)院。農(nóng)場的準(zhǔn)則是不干活就是死亡，然而，在工作與死亡之間存在著寬松的緩沖地帶，是獄守們提供的。我說過，獄守們既不殘忍，也不善良。只要不給他們?nèi)锹闊?，他們就敷衍了事。我和另一位囚犯顯然站立不穩(wěn)時(shí)，他們就讓我們呆在宿舍里，躺進(jìn)睡袋，對(duì)我們視而不見。最后一次審問我病得很厲害，另一位中年同伴肝臟病入膏肓，茍延殘喘了，但又不能立刻死去，于是就讓他躺在睡鋪上，慢慢死去。