為了家族，他忍辱負(fù)重娶了她。

    他是整個(gè)夏洛萊家族的恥辱，是唯一一個(gè)沒(méi)有娶自己表親的男人。他娶了一個(gè)美麗但野蠻的混血兒。他做夢(mèng)都在懺悔這件事。他承受著難以想象的壓力，可他并沒(méi)有把壓力轉(zhuǎn)嫁給她，反而竭盡全力想要呵護(hù)她。

    他告訴自己，她也是有優(yōu)點(diǎn)的，雖然沒(méi)有高貴的出身，但有一頭漂亮的金發(fā)，只要人們不去四處打聽(tīng)，就不會(huì)發(fā)現(xiàn)她骯臟的血統(tǒng)。

    而且，大多時(shí)候她都很溫柔，端莊恬靜，盡管眼睛轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，整張臉會(huì)顯得狡黠又叛逆——但他可以視而不見(jiàn)，假裝她是個(gè)賢惠的妻子。

    她父親對(duì)她的教育有問(wèn)題，竟然允許她不束腰，但看在她天然的腰身，的確比蜜蜂般被攔成兩截的細(xì)腰動(dòng)人許多，他就不加以指責(zé)了。

    可是——她居然喝烈酒，還朝他吐唾沫，像個(gè)老大粗一樣——蘭斯按住胸口，臉色慘白地想，她都做到這份上了，為什么不再叼根煙呢？

    于是，第二天早晨，他看見(jiàn)她一邊抽煙，一邊喝咖啡，一邊看報(bào)紙時(shí)，整個(gè)人都崩潰了，連“你、你”都說(shuō)不出來(lái)，木然地出門(mén)了。

    蘭斯顯然又遭受了毀滅性的打擊，但莉齊已經(jīng)懶得關(guān)注他了。

    這些天，她煩悶得能?chē)娀?，蘭斯作為她的丈夫，沒(méi)能給她任何寬慰就算了，反而處處給她添堵，她沒(méi)給他一耳刮子，都是看在上帝那老家伙的面子上。

    幸好，她的努力沒(méi)有白費(fèi)，居然真的從一沓報(bào)紙中拼湊出了真相。

    原來(lái)，隨著禁酒運(yùn)動(dòng)愈演愈烈，不少州開(kāi)始禁止制造和銷(xiāo)售酒水，雖然國(guó)會(huì)還沒(méi)有通過(guò)相關(guān)修正案，但大家都覺(jué)得是遲早的事。遲早有一天，正規(guī)的酒廠會(huì)紛紛倒閉。

    在這種情況下，不少人嗅到了商機(jī)，搖身變成私酒販子，他們?cè)谠鹿庀箩勗焱考?，將它稱(chēng)作“moonshine”，撈了不少金元。有的人甚至因此發(fā)了大財(cái)，程度比“淘金熱”那會(huì)兒還要夸張。

    有人勸艾德勒也參與進(jìn)來(lái)。他掌控著鐵路和輪船的公司，有他的加入，私酒生意會(huì)更加順風(fēng)順?biāo)?，而且他還有一個(gè)島，蔗糖種植園實(shí)際上只占那個(gè)島百分二十，還有百分之八十是茂盛的、未開(kāi)發(fā)的原始森林。要是能完全開(kāi)發(fā)出來(lái)，他們不僅能壟斷整個(gè)美國(guó)的私酒，還能銷(xiāo)往海外，成為全世界最大的私酒販子。

    她父親拒絕了這個(gè)提議，然后就失蹤了。

    看到這里，莉齊明白過(guò)來(lái)，她父親正是因?yàn)榛亟^了這個(gè)暴利的勾當(dāng)，才會(huì)失蹤。

    她稍稍安下心來(lái)。

    牽扯到利益的話(huà)，說(shuō)明爸爸還是安全的，就怕是無(wú)妄之災(zāi)。但若是因?yàn)槔?，幕后黑手就?huì)瞻前顧后。

    她雖然不再難過(guò)了，卻生出了強(qiáng)烈的復(fù)仇沖動(dòng)，想要弄清楚是誰(shuí)搞鬼，然后予以還擊。

    就像被磨礪過(guò)頭的鈍刀子，她現(xiàn)在整個(gè)人變得鋒芒畢露，陰晴不定，一雙漂亮的黑眼睛隨時(shí)會(huì)噴出冷艷的怒火，要是那位被誤認(rèn)為子爵的伯爵先生，撞見(jiàn)她這副模樣，絕對(duì)會(huì)忙不迭把“溫婉恬淡”的評(píng)語(yǔ)一口吞回去。

    她抿著嘴巴，把這段時(shí)間遭遇的壞事全部記了下來(lái)，簡(jiǎn)直像個(gè)記仇的孩子。

    可她是認(rèn)真的，真的打算以后慢慢報(bào)復(fù)這些人。

    第一個(gè)就是朝她扔石頭的老太太——那天，她心情抑郁至極，騎馬想要出去散散心。

    可是，蘭斯怎么也不愿意她騎馬上街，一動(dòng)不動(dòng)地?fù)踉谒拿媲埃踔翑[出一副“如果要去就從我身上跨過(guò)去”的英勇姿態(tài)。

    她扯著韁繩，板著臉望著他，見(jiàn)他真的不讓開(kāi)，就一蹬馬靴，從他的頭上跨了過(guò)去——電光石火之間，蘭斯惜命地躲開(kāi)了，腦袋卻還是被馬蹄子踹出一個(gè)大包，暈了一個(gè)星期。

    不必說(shuō)，這一幕自然被鄰居收入了眼中。

    從那時(shí)起，他們?cè)诮稚弦?jiàn)到她，就不再跟她打招呼。

    圣日耳曼區(qū)的一位老太太，更是看見(jiàn)她跨騎著馬，就會(huì)朝她扔石頭，一邊扔一邊大喊：“賤婦！賤婦！不要臉，不要臉！”⑴

    當(dāng)然，她想象中的報(bào)復(fù)，不過(guò)是把石頭扔回去而已；誰(shuí)知次日，她還在夢(mèng)鄉(xiāng)里，就被一陣sao動(dòng)吵醒了。

    她睡眼蒙眬地走下床，輕輕掀開(kāi)天鵝絨窗簾的一角，就看見(jiàn)那老太太正一臉驚恐地跨騎著馬——兩只手被綁在馬鞍的鞍頭上，兩只腳被固定在兩側(cè)的馬鞍上——在圣日耳曼區(qū)的林蔭道上嘚嘚散步。

    有人幫她報(bào)復(fù)了老太太。

    從那以后，那老太太再也沒(méi)有出過(guò)家門(mén)，也沒(méi)有對(duì)誰(shuí)扔過(guò)石頭。

    作者有話(huà)說(shuō)：

    注釋⑴取材于[英]理查德·埃文斯著：《企鵝歐洲史：競(jìng)逐權(quán)力1815-1914》：一次在維也納，年輕的赫爾米尼亞看見(jiàn)一個(gè)老年貴婦讓花工拾一些小石子，放在花園里的一張桌子上：“她坐在花園的樹(shù)籬后面，四處張望，看有沒(méi)有騎自行車(chē)的女人。如果有哪個(gè)女人膽敢從她面前騎過(guò)去，馬上會(huì)遭到雨點(diǎn)般的碎石襲擊。老伯爵夫人邊扔石頭邊罵：‘賤婦！賤婦！’”說(shuō)明此類(lèi)情況是真實(shí)存在的。

    第7章 Chapter7

    ◎他為什么要這樣幫她？◎

    莉齊很納悶，究竟是誰(shuí)幫她報(bào)復(fù)了老太太。

    但轉(zhuǎn)念一想，那老太太在附近得罪了不少人——她不止對(duì)騎馬的女人扔石頭，騎自行車(chē)的也扔，碰到裙擺稍微艷點(diǎn)兒的交際花，她更是恨不得把自己扔出去。

    --