而明遠(yuǎn)恰逢其時(shí), 正趕上“百年翻譯運(yùn)動(dòng)”進(jìn)入尾聲, 大量的典籍被翻譯完成的時(shí)代。

    于是明遠(yuǎn)轉(zhuǎn)頭看向達(dá)伊爾，問(wèn)：“我聽(tīng)聞海外有一國(guó)曰黑衣大食2，黑衣大食的天子……或許也叫哈里發(fā)，曾經(jīng)在過(guò)去幾百年間，翻譯過(guò)不少源自各文明古國(guó)的學(xué)術(shù)典籍?！?/br>
    史尚此刻頭戴一朵新掐下的蜀葵，正一頭霧水地站在明遠(yuǎn)身邊。他追隨明遠(yuǎn)日久，但是還從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)明遠(yuǎn)說(shuō)起過(guò)海外之事。

    達(dá)伊爾聽(tīng)見(jiàn)明遠(yuǎn)說(shuō)出“黑衣大食”的名號(hào)，便知道明遠(yuǎn)對(duì)大食有一定程度的了解，不管隨便糊弄，認(rèn)認(rèn)真真地回答：“確有其事……我們的，哈里發(fā)……天子，在巴格達(dá)，建了‘智慧宮’……有很多很多……典籍?！?/br>
    聽(tīng)達(dá)伊爾這么說(shuō)，明遠(yuǎn)眼中更是熱切，頓時(shí)跨上一步，說(shuō)：“與這一抄本同屬一系列的著作，應(yīng)該總共有十三卷。不知你手里是否還有其他的?！?/br>
    “另外，黑衣大食國(guó)哈里發(fā)請(qǐng)人翻譯的，都是極其重要的學(xué)術(shù)著作，你是否有認(rèn)識(shí)的海商，可否托他們送出消息——我想要大量收購(gòu)‘智慧宮’中翻譯自他國(guó)的典籍，不管是手抄本，還是印刷本……”

    “我想，你應(yīng)該不會(huì)懷疑我的慷慨和財(cái)力吧！”

    明遠(yuǎn)雙目灼灼，努力用最熱切的眼神望著達(dá)伊爾。

    達(dá)伊爾伸手摸了摸下巴上修理整齊的胡須，望著明遠(yuǎn)手中的那本紙色深沉的《幾何原本》手抄本。

    “200貫……一卷?！?/br>
    明遠(yuǎn)給出報(bào)價(jià)。

    達(dá)伊爾頓時(shí)雙眼發(fā)直。

    剛才那柄吹毫斷發(fā)的大馬士革鋼腰刀，明遠(yuǎn)也不過(guò)是出了200貫，還要求他提供一只精美的配套木匣。

    而現(xiàn)在，“智慧宮”里流傳出的一本薄薄的典籍，就也價(jià)值200貫。

    而且……這小小的一本，在往來(lái)的海船里，能裝多少冊(cè)?。?/br>
    達(dá)伊爾發(fā)呆的同時(shí)，1127也悄然上線了。

    “親愛(ài)的宿主，聽(tīng)說(shuō)您為《幾何原本》的阿拉伯文抄本提出了200貫一卷的報(bào)價(jià)?！?/br>
    明遠(yuǎn)果斷答復(fù)：“是的，千金市骨的手段?！?/br>
    ……200貫，按照宋人的說(shuō)法，是二十萬(wàn)金了。

    若是按現(xiàn)在汴京的印刷品價(jià)格，這么薄薄的一本小冊(cè)子，別說(shuō)是200貫，200文就買下來(lái)了。

    但他在嘗試用利益打動(dòng)眼前的海商，為了以后能源源不斷地收到來(lái)自阿拉伯地區(qū)的翻譯作品，所以他第一次開(kāi)價(jià)絕對(duì)不能開(kāi)得低了。

    1127悄悄地回復(fù)：“我就是來(lái)告訴您，這個(gè)價(jià)格并不過(guò)分，就算是開(kāi)得再高一點(diǎn)，也在‘等價(jià)交換’的范圍內(nèi)。”

    明遠(yuǎn)這下有了底氣。

    1127能給出這樣的通知，想必是試驗(yàn)方也認(rèn)可“引進(jìn)典籍”的重要意義。

    就拿《幾何原本》來(lái)說(shuō)吧，它的重要意義不止是給出了若干公理、假設(shè)和命題，更在于它建立起了一個(gè)完整的公理演繹體系。這樣嚴(yán)密的邏輯思維，絕對(duì)是發(fā)展自然科學(xué)的道路上不可或缺的。

    達(dá)伊爾呆了好一會(huì)兒，才緩了過(guò)來(lái)，問(wèn)道：“蕭郎君……這一本好像還有幾卷，都放在小店的庫(kù)房里，都……200貫嗎？”

    明遠(yuǎn)頓時(shí)失笑，點(diǎn)頭道：“當(dāng)然……不會(huì)要你打折的。”

    達(dá)伊爾頓時(shí)喜笑顏開(kāi)，與夏塞里奧相視一笑，兩人嘰里咕嚕地用外語(yǔ)說(shuō)了幾句。

    但明遠(yuǎn)也從他們臉上的表情都看出來(lái)，這倆正在為“三年不開(kāi)張，開(kāi)張吃三年”而感到歡欣雀躍。

    ——表情語(yǔ)言與肢體語(yǔ)言是世界上最容易理解的語(yǔ)言。

    等拿到了七八冊(cè)《幾何原本》的抄本，明遠(yuǎn)沒(méi)忘了提醒達(dá)伊爾：“如果能給與閣下相熟的商人遞個(gè)消息，能從黑衣大食帶來(lái)更多的抄本，我決不食言……有多少我收購(gòu)多少?！?/br>
    達(dá)伊爾撓撓頭，說(shuō)：“當(dāng)然，當(dāng)然……但是，蕭郎君能不能……給個(gè)書(shū)單?！?/br>
    明遠(yuǎn)頓時(shí)傻眼。

    他只記得最有名的那些。

    哪兒能把阿拉伯“百年翻譯運(yùn)動(dòng)”翻譯的那么多著作盡數(shù)列出來(lái)？

    “1127，有推薦的道具嗎？”

    1127這回沒(méi)有任何推銷道具的意思：“親愛(ài)的宿主，請(qǐng)相信您，一定能想出合適的解決方案的?！?/br>
    明遠(yuǎn)咬牙——

    書(shū)到用時(shí)方恨少，系統(tǒng)到用時(shí)便欠打。

    但最后他還是想出了一個(gè)不錯(cuò)的辦法。

    夏塞里奧會(huì)說(shuō)大食語(yǔ)言，能寫(xiě)大食文字，對(duì)希臘人名也很熟悉——所以明遠(yuǎn)依靠“歐幾里得”這個(gè)譯名就能與他對(duì)上“暗號(hào)”。

    于是明遠(yuǎn)又說(shuō)了好幾個(gè)人名：亞里士多德、柏拉圖、玻菲利、畢達(dá)哥拉斯、希波克拉底3……

    夏塞里奧再把這些重要的名字再用大食文字寫(xiě)下來(lái)，交給達(dá)伊爾，再由達(dá)伊爾交給來(lái)自黑衣大食的商人，托他們回去，按“名”索驥，將這些希臘科學(xué)巨匠的阿拉伯文譯本帶到中國(guó)來(lái)。

    他們?cè)谶@里商量的時(shí)候，史尚已經(jīng)去了一趟杭州城內(nèi)的“金銀鈔引鋪”，取來(lái)了明遠(yuǎn)需要支付的所有錢鈔：200貫換一把大馬士革鋼鑄的腰刀，1600貫換八本薄薄的手抄本書(shū)冊(cè)。

    所有的錢都換成了足額的黃金，史尚甚至隨身帶著戥子，當(dāng)面稱給達(dá)伊爾看。

    達(dá)伊爾對(duì)明遠(yuǎn)這說(shuō)到做到的做派非常滿意，但看見(jiàn)史尚拿來(lái)的是黃金，不由還是有一點(diǎn)點(diǎn)遺憾。

    明遠(yuǎn)頓時(shí)笑道：“別遺憾，就算是給你銅錢，你們也無(wú)法將銅錢帶出去。再說(shuō)，杭州城里兌換錢幣那么方便，你還愁換不到銅錢嗎？”

    明遠(yuǎn)說(shuō)的，是大宋的“銅禁”，也就是不允許將銅錢帶至海外。

    主要原因是大宋的銅錢太過(guò)精美，經(jīng)久耐用，即使在海外也很受歡迎。大食的商船南下經(jīng)過(guò)交趾、真臘、占城、三佛齊……銅錢在那里都很受歡迎。因此只要一出海，宋鑄銅錢便如rou包子打狗，有去無(wú)回了。

    明遠(yuǎn)這么一說(shuō)，達(dá)伊爾頓時(shí)也釋然了，他伸手在額頭上摸了一下，然后躬身彎腰，向明遠(yuǎn)行禮致意，說(shuō)：“明蕭郎君，看來(lái)你真是一個(gè)熟悉海事的……有錢人！我想邀請(qǐng)您明天去杭州市舶司，參觀……大食來(lái)的商船……”

    這正合明遠(yuǎn)的心意。

    他沖達(dá)伊爾微笑頷首，并且約好了第二天見(jiàn)面的時(shí)間。

    晚間見(jiàn)了蘇軾與種師中。

    蘇軾抵達(dá)杭州，自然是先去拜見(jiàn)了杭州太守沈立，自有一番應(yīng)酬。

    但蘇軾也沒(méi)忘了帶種師中去拜見(jiàn)杭州學(xué)官，種師中從此可以入府學(xué)讀書(shū)。

    “只是我觀端孺之才學(xué)，便不在府學(xué)中讀書(shū)，也沒(méi)什么問(wèn)題。”

    蘇軾拈著胡須笑吟吟地說(shuō)，沒(méi)忘了與種小朋友偷偷使個(gè)眼色。

    種師中便眼巴巴地望著明遠(yuǎn)。

    三個(gè)呼吸之后，明遠(yuǎn)投降了：“好好好，端孺明日隨我去城外市舶司看看去?！?/br>
    “市舶司？”

    蘇軾與種師中同時(shí)問(wèn)。

    于是明遠(yuǎn)給他們講了今日的經(jīng)歷，并且展示了200貫的大馬士革鋼腰刀和1600貫的幾本“外語(yǔ)”手抄本。

    蘇軾望著那“1600貫”默默無(wú)語(yǔ)，應(yīng)當(dāng)是再一次被明遠(yuǎn)的“鈔能力”所震撼。

    待到明遠(yuǎn)講起黑衣大食和百年翻譯運(yùn)動(dòng)，蘇軾才來(lái)了興致，將那幾本抄本翻了又翻，好奇地問(wèn)明遠(yuǎn)：“遠(yuǎn)之是如何聽(tīng)說(shuō)這些的？”

    明遠(yuǎn)卻早已準(zhǔn)備好了說(shuō)辭：“家父就喜歡這個(gè)，此前來(lái)信也提過(guò)，他來(lái)杭州，一來(lái)為了生意上的事，二來(lái)也為了尋訪古籍，也包括別國(guó)歷史上的重要典籍?！?/br>
    至此，他完全立穩(wěn)了自己四處尋訪古籍善本的“人設(shè)”。

    以前在大相國(guó)寺尋訪古籍的“光輝事跡”，如今也從旁為他添了佐證。

    而蘇軾是個(gè)傳統(tǒng)的士大夫，從未想過(guò)他國(guó)歷史上也如中華一般，會(huì)有重要的典籍流傳。此刻翻著翻著，雖然看不懂，但是看著書(shū)頁(yè)上洋洋灑灑的全是根本看不懂的文字，又附有很多繪制復(fù)雜的圖形，不知為何便肅然起敬，道：“原來(lái)如此！”

    他瞥瞥明遠(yuǎn)，見(jiàn)這少年郎如此熱心，頓時(shí)想起那天在平山堂上發(fā)生的事。

    蘇軾頓時(shí)意識(shí)到了什么，拈著胡子問(wèn)明遠(yuǎn)：

    “遠(yuǎn)之，不知有否可能將這古籍再翻譯成中華文字？”

    “當(dāng)然——”

    明遠(yuǎn)下一步就要安排這個(gè)。他和懂大食文字，漢語(yǔ)水平也較高的夏塞里奧商量好了，會(huì)配給夏塞里奧一名有數(shù)算背景的抄寫(xiě)官。兩人合作，看能否先把《幾何原本》已經(jīng)得來(lái)的幾卷翻譯出來(lái)。

    “子瞻公，能否將這兩人暫時(shí)掛職掛在府學(xué)里？”

    “府學(xué)？”

    蘇軾險(xiǎn)些將自己的胡子當(dāng)場(chǎng)拈斷兩根。

    “是！”

    明遠(yuǎn)嬉皮笑臉地相求。

    “一切開(kāi)銷都可以包在小弟身上，但是能不能讓他們與‘府學(xué)’能扯上些干系？”

    明遠(yuǎn)當(dāng)然知道自己有一點(diǎn)為難蘇軾——

    因?yàn)橐g的可不止眼前這幾本手抄小冊(cè)子，后面還有一堆重要典籍呢。

    如果能把這項(xiàng)翻譯工作掛在府學(xué)名下，將來(lái)頒布成果的時(shí)候，也能師出有名。

    只見(jiàn)蘇軾凝神思考了片刻，再瞅瞅那本寫(xiě)滿繁復(fù)文字的抄本，眼光轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，在明遠(yuǎn)面上認(rèn)真地轉(zhuǎn)了兩轉(zhuǎn)。

    只見(jiàn)他點(diǎn)頭答應(yīng)：“好，明日我?guī)湍闳?wèn)問(wèn)本地學(xué)官。”

    *

    第二天，達(dá)伊爾守信，來(lái)明遠(yuǎn)所住的驛館，接上明遠(yuǎn)和種師中、史尚三人，一起前往杭州港。

    誰(shuí)知他們一行人卻先上了一條小型帆船。

    船上的船工扯動(dòng)深色帆布制成的風(fēng)帆，看準(zhǔn)風(fēng)向，船便搖搖晃晃地離開(kāi)岸邊，向更廣闊的水域駛?cè)ァ?/br>
    達(dá)伊爾用生硬的漢語(yǔ)向眾人介紹：“杭州城附近……水淺，大船進(jìn)不來(lái)。所以……走一段……水路，大船在外面。”

    明遠(yuǎn)料想是因?yàn)楹贾莩歉浇鼫\灘眾多，大型海船駛近會(huì)有擱淺的風(fēng)險(xiǎn)，因此泊在比較遠(yuǎn)的深水區(qū)。

    他和種、史三人都沒(méi)有料到這個(gè)。

    史尚在上次渡長(zhǎng)江時(shí)坐過(guò)船，但是還從來(lái)沒(méi)有行駛在靠近外海、風(fēng)浪劇烈的錢塘水面上。因此他緊張得要命，恨不得找來(lái)一根繩索，把自己捆在船板上——真要捆了，估計(jì)又會(huì)怕這船若是沉了，會(huì)把自己一起帶下去。

    而種師中一臉鎮(zhèn)定，手扶桅桿，伴著獵獵的江風(fēng)向船頭眺望。

    只有明遠(yuǎn)注意到他摳著桅桿的手上指節(jié)發(fā)白。

    至于明遠(yuǎn)……

    達(dá)伊爾稱贊他：“蕭郎君，你好像一點(diǎn)都……不怕?！?/br>
    明遠(yuǎn)微笑，在心里悄悄地回應(yīng)：以前開(kāi)過(guò)游艇的。