她并沒有把狗嚇跑。

    它的確怕人、怕屋子，這一點(diǎn)杰西是對(duì)的，但是她低估了它絕望的境地。它以前的名字——王子——現(xiàn)在聽起來具有很大的諷刺意味。今年秋天，它饑腸轆轆地繞著卡什威克馬克湖久久搜尋，已經(jīng)碰上大量的類似杰羅德家的垃圾箱了。它迅即對(duì)這個(gè)垃圾箱發(fā)出的薩拉米香腸、奶酪及橄欖油的氣味產(chǎn)生排斥。這味兒很是誘人，但是痛苦的經(jīng)歷教會(huì)這位前王子，這味兒的源頭超出了它力所能及的范圍。

    然而，還有別的氣味。每當(dāng)風(fēng)兒懶懶地將后門刮開，狗就聞到一股味兒。這氣味比來自垃圾箱的氣味淡一些，它的源頭在屋內(nèi)，但是這味太棒了，不可置之不顧。狗知道，那個(gè)大叫著的主人踢蹬著她那奇怪而有力的腿，會(huì)把它趕走。然而那氣味強(qiáng)過它的恐懼。

    有一件東西也可能制服它難忍的饑餓，可它對(duì)槍尚一無所知。如果它能活到獵鹿季節(jié)，情況會(huì)改變的?？墒沁€有兩星期才到那個(gè)季節(jié)。此刻，它能想象到的最糟糕事情是那個(gè)有力的?？窈魜y叫的主人了。

    風(fēng)兒刮開門時(shí)，它溜了進(jìn)來，然后小跑進(jìn)過道可是并不很遠(yuǎn)，一旦發(fā)生危險(xiǎn)，它隨時(shí)可以迅速撤離。

    它的耳朵告訴它，住在這個(gè)房子里的人是個(gè)兇悍的女主人。她清楚地知道狗在屋內(nèi)，因?yàn)樗蛩蠼?。但是野狗從她提高的聲音里聽出是恐懼，而不是憤怒。最初被嚇得猝然一?dòng)之后，狗便守住陣地了。它等待著某個(gè)別的主人和著這兇悍主人一起大叫，或者跑出來趕它。這些都沒發(fā)生，這狗便頸子前伸著，喚起屋子里略帶陳腐的空氣來。

    首先，它轉(zhuǎn)向右邊，朝廚房的方向嗅去。由拍打著的門散發(fā)出來的陣陣香味正是來自這個(gè)方向。氣味并不新鮮，卻很誘人：花生醬、里亞薄脆餅干、葡萄干、麥片（后者的味道是從壁櫥里的一個(gè)盒子里飄出來的——一只饑餓的田鼠將盒底咬了個(gè)洞）。

    狗朝那個(gè)方向邁了一步，然后朝另一個(gè)方向扭回頭，看看是否有主人在悄悄向它襲來——主人們往往會(huì)大叫，但是他們也可能詭詐。通向左邊的過道里沒有人，可是狗從那個(gè)方向聞到了一種強(qiáng)烈得多的氣味，那種氣味使它的胃由于萬般渴望而痙攣起來。

    狗順著過道看去，它的兩眼放光，眼神里混雜著一種瘋狂的恐懼與渴望。它的嘴和鼻子朝后皺起，就像是一塊弄皺了的小地毯，它長(zhǎng)長(zhǎng)的上唇起伏著，發(fā)出一陣陣緊張的呼呼聲，露出的牙齒閃著白色的微光。緊張中它射出了尿流，尿嗒嗒地打在地板上，在前廳做了記號(hào)——由此，整個(gè)屋子——便成了它的領(lǐng)土。這個(gè)聲音很小、很短促，杰西伸長(zhǎng)的耳朵也沒能聽見。

    發(fā)出來的是血腥味。這種氣味強(qiáng)烈卻不大對(duì)頭。狗極度的饑餓最終使天平傾斜了。

    它必須吃東西，不然就要死了。前王子開始沿著過道朝臥室緩緩走去，越往前走氣味越濃。那的確是血腥味，但這是種不對(duì)頭的血腥味，這是主人的血味。然而，這種氣味太濃烈、太誘人，無法抗拒。這氣味鉆進(jìn)了它絕望的小腦袋里。狗繼續(xù)前行，當(dāng)它接近臥室門口時(shí)，它開始狂吠起來。