第十二章
他們?cè)诘昀锕淞艘蝗?，穿梭徘徊在一座座展示柜中。不過，瑪莉卻一直在最前面那座寬寬的櫥窗附近晃來晃去，眼睛一直盯著馬德萊娜街對(duì)面那扇銀行大門。 “我?guī)湍闾袅藘蓷l圍巾?！苯苌f。 “你真的不該買的，”瑪莉說“這里的東西貴得嚇人?！?/br> “已經(jīng)快四點(diǎn)了，要是現(xiàn)在他還不出來，那大概要等到他下班了。” “應(yīng)該不會(huì)。如果他想去找什么人，他早就該出來了。但我們還不能確定?！?/br> “聽我的就對(duì)了。他那些同伙現(xiàn)在正在奧利機(jī)場(chǎng)，挨家挨戶搜查每一班定點(diǎn)往返班機(jī)。他們不可能知道我是否在飛機(jī)上，因?yàn)樗麄兏揪筒恢牢矣檬裁疵??！?/br> “他們?nèi)磕莻€(gè)蘇黎世來的人指認(rèn)你?！?/br> “那他找的是個(gè)黑發(fā)又跛腳的人，不是我。走吧，我們?nèi)ャy行吧。你把達(dá)馬庫爾指給我看?！?/br> “我們不能進(jìn)去，”瑪莉搖搖頭說“天花板的攝影機(jī)是廣角鏡，要是他們看過蘇黎世的錄像帶，他們就認(rèn)得出你?！?/br> “我現(xiàn)在是金發(fā)，又戴著眼鏡，他們?cè)趺纯赡苷J(rèn)得出來？” “也許他們會(huì)認(rèn)出我。我去過，那個(gè)接待員，或者是他的秘書，她認(rèn)得出我。” “你是說他們整天都在里面搞什么陰謀活動(dòng)嗎？不太可能吧？” “有很多理由會(huì)讓他們想到去看錄像帶的，”說到這里，瑪莉忽然停住了。她抓住杰森的手臂，眼睛盯著櫥窗外面的銀行“他在那里！穿大衣那個(gè)，天鵝絨的衣領(lǐng)，他就是達(dá)馬庫爾?！?/br> “在拉衣袖的那個(gè)嗎？” “就是他?！?/br> “我知道了。待會(huì)兒旅館見?！?/br> “小心一點(diǎn)。你要非常非常小心。” “那兩條圍巾，別忘了付錢。圍巾在后面的柜臺(tái)。” 杰森從店里跑到遮雨棚外，陽光猛然照在他臉上，他不禁皺起眉頭。路上車水馬龍，他拼命想找個(gè)可以過馬路的空擋，但車子實(shí)在太多了，他根本過不去。達(dá)馬庫爾到路口向右轉(zhuǎn)，悠然自在地慢慢走著，那副模樣看起來不太像是急著要去找人，反而更像是一只羽毛微皺、向人炫耀的孔雀。 杰森追到路口，趁著綠燈過了馬路，跟在那位銀行主管后面。達(dá)馬庫爾在一座書報(bào)攤前停下來，買了一份晚報(bào)。杰森在一家體育用品店門口等他，后來，達(dá)馬庫爾繼續(xù)往前走，杰森立刻又跟了上去。 前面有家酒吧，窗戶里一片漆黑，大門是實(shí)心木的，門上有粗粗的把手。不用想也知道那是什么地方。一個(gè)男人喝酒的地方，不過就算帶女人進(jìn)來，別的男人也不會(huì)唆什么。想跟這位安東尼達(dá)馬庫爾私下談?wù)劊@地方倒是非常理想。杰森加快腳步，走到那位銀行主管旁，然后放慢腳步，開口跟他說話。他用那種怪怪的英國(guó)腔跟他講法語，就是他剛才在電話里的那種腔調(diào)。 “您好，先生，我想您是達(dá)馬庫爾先生吧？我應(yīng)該沒認(rèn)錯(cuò)吧，對(duì)不對(duì)？” 銀行主管愣住了，停下腳步，那雙冷冷的眼睛里露出恐懼的神色。他忽然想起這個(gè)人是誰了?？兹刚麄€(gè)縮進(jìn)了那件精致的手工大衣里?！澳闶遣?？”他囁嚅地說。 “你那些朋友現(xiàn)在一定是頭昏腦漲了。如果你給的情報(bào)是假的，他們大概會(huì)跑遍整個(gè)奧利機(jī)場(chǎng)，一頭霧水。弄不好你是故意的?！?/br> “你說什么？”他忽然瞪大雙目，眼中滿是驚恐的神色。 “我們進(jìn)去吧，”說著，杰森一把抓住達(dá)馬庫爾的手臂，像鐵鉗一樣夾得緊緊的“我們應(yīng)該好好聊聊?！?/br> “我什么都不知道！我只是奉命行事，執(zhí)行賬戶的附帶指令。這件事和我沒關(guān)系！” “抱歉。我第一次給你打電話的時(shí)候，我提到那個(gè)賬戶了，你說不能在電話里和我確認(rèn)，你說你不能和陌生人在電話里談事情?？墒嵌昼姾?，你說你什么都幫我準(zhǔn)備好了。意思就是，你已經(jīng)確認(rèn)了，對(duì)不對(duì)？來吧，我們進(jìn)去吧?！?/br> 從某個(gè)角度來看，那家酒吧幾乎是蘇黎世德賴艾本豪森餐廳的翻版，只是規(guī)模小了許多。里面的雅座很隱秘，座位中間的隔板很高，燈光幽暗。但除了格局雷同之外，整個(gè)酒館的氣氛和蘇黎世的那家還是有些不同。這家馬德萊娜街的酒吧是道地的法國(guó)風(fēng)味，這里觸目可見的是裝著紅酒的玻璃瓶，而不是斗大的啤酒杯。杰森堅(jiān)持要角落里的那個(gè)雅座，服務(wù)生只好妥協(xié)了。 “叫杯酒來吧，”杰森說“你會(huì)需要喝一杯?！?/br> “那是你自己說的，”那銀行主管冷冷地說“我要威士忌?！?/br> 酒很快就來了。在沒來之前的短暫空檔里，達(dá)馬庫爾緊張兮兮地從那件剪裁合身的大衣里掏出一包煙。杰森點(diǎn)了根火柴，把它湊近達(dá)馬庫爾的臉，湊得非常近。 “謝謝，”達(dá)馬庫爾噴了一口煙，把煙從嘴邊拿開，然后拿起那一小杯威士忌，一口氣喝掉了半杯“你找錯(cuò)人了。該跟你談的人不是我。”他說。 “那我該跟誰談？” “也許是我們銀行的哪個(gè)老板吧。我也不清楚，不過肯定不是我?！?/br> “你說說看?！?/br> “事情他們?cè)缇桶才藕昧?。比起那些發(fā)行股票的大型銀行，我們這種私人銀行的做法有彈性得多了?！?/br> “怎么說？” “這么說吧，對(duì)某些特定客戶和姊妹行的要求，我們的規(guī)定比較寬松。比起那些在證券交易所掛牌的大銀行，我們的檢查流程相對(duì)沒那么復(fù)雜?！?/br> “是共同社區(qū)銀行要求你們這樣做的嗎？” “需求要求沒錯(cuò)。” “瓦羅銀行的老板是誰？” “是誰？老板可多了，那是個(gè)國(guó)際大集團(tuán)。老板至少有十到十二個(gè)，再加上他們的家人?！?/br> “照你這么說，我就更應(yīng)該跟你談了，不是嗎？我的意思是，我總不能跑遍整個(gè)巴黎的大街小巷找你們的老板吧？那實(shí)在太蠢了。” “我只是個(gè)主管，一個(gè)員工?！边_(dá)馬庫爾又舉起酒杯，把剩下的酒喝光，捺熄香煙，然后伸手又去拿另一根，還有火柴。 “你剛才說的安排是什么樣的安排？” “伯恩先生，你會(huì)讓我丟了飯碗?！?/br> “丟了飯碗總比丟了性命好?！苯苌f。沒想到自己能這么輕易說出這種話，他有些不安。 “我的級(jí)別沒有你想的那么高?！?/br> “我也沒有你想的那么無知會(huì)相信你的話，”伯恩說，隔著桌子上下打量著那位銀行主管“知道嗎？達(dá)馬庫爾先生，你渾身上下都散發(fā)出某種特質(zhì)，顯示你就是某個(gè)類型的人。你的衣服、你的發(fā)型、你走路的樣子。你走路的樣子太趾高氣揚(yáng)了。像你這樣的人如果只知道一個(gè)口令一個(gè)動(dòng)作，怎么可能當(dāng)上瓦羅銀行的副總裁呢？你是很會(huì)保護(hù)自己的人。除非你確定自己不會(huì)遭殃，否則你是不會(huì)動(dòng)手去干齷齪事的。好了，老實(shí)說吧，他們是怎么安排的。在我眼里，你只是個(gè)小角色，沒你的事，懂了嗎？” 達(dá)馬庫爾燃起一根火柴，把它移到香煙前，眼睛看著杰森。“用不著威脅我，伯恩先生。你不是很有錢嗎？為什么不花錢買點(diǎn)情報(bào)呢？”那位銀行主管緊張地笑了一下“其實(shí)，你剛好說對(duì)了，我確實(shí)不會(huì)只知道一個(gè)口令一個(gè)動(dòng)作。我偶爾也提出疑問。巴黎可不是蘇黎世。像我這種地位的人必須主動(dòng)去找問題?！?/br> 杰森往后一仰，靠在椅背上，轉(zhuǎn)著手上的杯子。杯子里的冰塊碰撞著玻璃，發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇?，似乎讓達(dá)馬庫爾有點(diǎn)不自在?！伴_個(gè)合理的價(jià)錢吧，”他終于開口說“我們可以談?！?/br> “我是個(gè)講道理的人。錢的多寡，必須由價(jià)值來決定。還是你來決定吧。全世界都一樣，我們這些搞金融的人為客戶提供建議，客戶為了表達(dá)感激，通常都會(huì)獎(jiǎng)勵(lì)我們。我寧愿把你當(dāng)成客戶?！?/br> “你當(dāng)然希望我是你的客戶，”杰森笑了一下，對(duì)那個(gè)膽大包天的人搖搖頭“換句話說，這不是賄賂，而是謝禮。這是一種獎(jiǎng)勵(lì)，為了感謝你的建議和服務(wù)?！?/br> 達(dá)馬庫爾聳聳肩“我可以接受這種說法。當(dāng)然，萬一有人問我，我會(huì)照你的話回答?！?/br> “好了，他們是怎么安排的？” “那筆轉(zhuǎn)賬從蘇黎世送過來的時(shí)候，還附帶了一張機(jī)密卡片?！?/br> “機(jī)密卡片？”杰森打斷他。他忽然想起當(dāng)初在共同社區(qū)銀行，柯尼希走進(jìn)阿普費(fèi)爾辦公室的時(shí)候，曾經(jīng)提到過那樣?xùn)|西“我聽別人說過。那究竟是什么東西？” “其實(shí)，這個(gè)術(shù)語已經(jīng)過時(shí)了。這個(gè)字眼是十九世紀(jì)中期留下來的，當(dāng)時(shí)的大錢莊匯款到國(guó)外時(shí)，都是通過這種東西聯(lián)絡(luò)的。最有名的就是羅斯柴爾德家族rothschildfamily，歐洲乃至世界久負(fù)盛名的金融家族。它發(fā)跡于十九世紀(jì)初，創(chuàng)始人mayeramschelrothschild和他的五個(gè)兒子先后在法蘭克福、倫敦、巴黎、維也納、那不勒斯等歐洲城市開設(shè)銀行，建立了當(dāng)時(shí)世界上最大的金融王國(guó)” “謝謝你的情報(bào)。言歸正傳，那到底是什么東西？” “分開密封的一些指示。當(dāng)那個(gè)特定賬戶被征調(diào)的時(shí)候，有人就會(huì)打開那些指令，并根據(jù)指令去執(zhí)行。” “征調(diào)是什么意思？” “提款或存款?！?/br> “要是我直接到柜臺(tái)，把存折交給出納員，直接提款，那會(huì)怎么樣？” “電腦的交易執(zhí)行系統(tǒng)里會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)星號(hào)，然后，柜臺(tái)就會(huì)把你交給我處理?！?/br> “反正我最后還是被交給你處理了?？倷C(jī)把電話轉(zhuǎn)到了你的辦公室?！?/br> “那只是碰巧。外籍客戶服務(wù)部還有另外兩名高級(jí)主管，要是總機(jī)把你的電話轉(zhuǎn)接給其中任何一個(gè)，只要他們一看到賬戶所附的機(jī)密卡片，你還是會(huì)被送到我這來。我是最高主管。” “我懂了，”但杰森并不確定自己是不是真懂。整個(gè)流程里還有個(gè)漏洞，必須把那個(gè)漏洞補(bǔ)起來“等一下，當(dāng)初你剛叫人把賬戶資料送到你辦公室的時(shí)候，你根本就還沒看到賬戶里有機(jī)密卡片?！?/br> “我還需要看嗎？”達(dá)馬庫爾突然打斷杰森的話，仿佛早料到他會(huì)有此一問“用點(diǎn)頭腦吧，伯恩先生。把你想像成我，假如有人打電話來找你，表明自己的身份，然后說他‘要跟你談幾百萬法郎的案子’。幾百萬。難道你不會(huì)急著把握這個(gè)機(jī)會(huì)？難道你不會(huì)想辦法變通一下？” 看來，這位銀行主管衣著光鮮亮麗，骨子里卻卑鄙齷齪。杰森聽到他這些話，一點(diǎn)都不驚訝。“好了，那些指示到底說了些什么？” “第一項(xiàng)指示是一個(gè)電話號(hào)碼，當(dāng)然，這個(gè)號(hào)碼是查不到的。我必須打這個(gè)電話號(hào)碼，告訴他們你出現(xiàn)了?！?/br> “你還記得那個(gè)電話號(hào)碼嗎？” “我一直都認(rèn)為這種東西必須記在腦子里?！?/br> “我想也是。電話幾號(hào)？” “伯恩先生，我必須保護(hù)自己。除了我，還有誰能夠告訴你這個(gè)號(hào)碼？我這個(gè)問題只是那叫什么是一種修辭?！?/br> “也就是說你有答案了。我究竟是怎么拿到號(hào)碼的，大概也不會(huì)有人問我吧?！?/br> “在蘇黎世。你給一個(gè)人出了很高的價(jià)錢。他不但嚴(yán)重違反共同社區(qū)銀行的規(guī)定，而且還觸犯了瑞士的法律?！?/br> “我剛好知道一個(gè)這樣的人，”杰森說。他腦海中忽然浮現(xiàn)出柯尼希的臉“他本來就已經(jīng)犯法了?！?/br> “共同社區(qū)銀行的人會(huì)犯法？你開玩笑嗎？” “絕對(duì)不是玩笑。他叫作柯尼希。他的辦公室在二樓。” “我會(huì)記住的?！?/br> “我想也是。好了，號(hào)碼是多少？”達(dá)馬庫爾告訴了他。杰森把號(hào)碼寫在一張餐巾紙上。“我怎么知道這個(gè)號(hào)碼是真是假？” “你有一個(gè)最佳保證。忘了嗎？你還沒有付錢給我?！?/br> “這種保證倒是很牢靠?！?/br> “既然我們談的這筆交易重在商品的價(jià)值，有一件事我必須先提醒你。我剛才給你的電話號(hào)碼是第二個(gè)。第一個(gè)電話號(hào)碼已經(jīng)取消了?！?/br> “這是怎么回事？” 達(dá)馬庫爾突然彎身湊近桌子?！稗D(zhuǎn)賬資料送來的時(shí)候，另外附了一件機(jī)密卡片的復(fù)印件。那個(gè)復(fù)印件密封在一個(gè)黑色的盒子里，簽收人是我們銀行很高級(jí)別的一位賬戶資料保管人。里面的卡片經(jīng)過共同社區(qū)銀行一位合伙人確認(rèn)有效，并且還有瑞士的公證人會(huì)同確認(rèn)。那項(xiàng)指示很簡(jiǎn)單，很清楚。只要杰森伯恩的賬戶有任何異動(dòng)，我們必須立刻打電話到美國(guó)，并且告知詳細(xì)的情況只不過，那張卡片被人改動(dòng)過了，紐約的電話號(hào)碼被刪了，改成一個(gè)巴黎的電話號(hào)碼，上面有簽名確認(rèn)。” “紐約？”杰森突然打斷他“你怎么知道是紐約的電話？” “那個(gè)電話號(hào)碼前面本來就有區(qū)號(hào)，中間空了一格。區(qū)號(hào)并沒有被刪掉。212。既然我是外籍客戶服務(wù)部的首席副總裁，我每天都會(huì)打那個(gè)地區(qū)的電話的。” “卡片涂改得很草率?！?/br> “大概吧?？赡芨牡煤軅}促，或者就是涂改的人不了解它的重要性。另一方面，沒有公證人就不能刪掉指示的內(nèi)容。不過，想想看，紐約有多少電話號(hào)碼？就算區(qū)號(hào)沒刪掉，風(fēng)險(xiǎn)也并不大。不管怎樣，既然他們用復(fù)印件代替正本，我就有權(quán)力提出一點(diǎn)質(zhì)疑。在銀行做事的人最痛恨變更?！边_(dá)馬庫爾用手指擺弄著玻璃杯。 “想再來一杯嗎？”杰森問。 “不用了，謝謝。再喝下去會(huì)耽誤我們談事情?！?/br> “是你自己說到一半就不說了。” “我只是忽然想到，伯恩先生，也許你該對(duì)那個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)的金額先有個(gè)概念，這樣我才說得下去?！?/br> 杰森打量著他的表情。“可能是五。”他說。 “五是什么意思？” “五位數(shù)?！?/br> “那我可以繼續(xù)了。接電話的是個(gè)女人” “女人？剛開始你是怎么說的？” “照實(shí)說。我說我是瓦羅銀行的副總裁，我接到蘇黎世共同社區(qū)銀行送來的指示，按照指示的內(nèi)容打電話。除此之外，我還能說什么？” “后來呢？” “我跟她說有一個(gè)自稱杰森伯恩的人和我聯(lián)絡(luò)。她問我那是什么時(shí)候的事，我說幾分鐘前。她開始迫不及待地想知道我們的談話內(nèi)容。這時(shí)，我就告訴她我的疑慮。我告訴她，根據(jù)機(jī)密卡片上的指示，我應(yīng)該打電話去紐約，而不是巴黎。想想也知道，她叫我不用cao這個(gè)心，這項(xiàng)變更是經(jīng)過簽署授權(quán)的。她還威脅我，難道我希望她通知蘇黎世，瓦羅銀行的主管拒絕執(zhí)行共同社區(qū)銀行的指示？” “等一下，”杰森突然打斷他的話“她是誰？” “我不知道?！?/br> “你的意思是，你跟她說了這么久，而她竟然沒有告訴你她是誰？難道你都沒問？” “這就是機(jī)密卡片的本質(zhì)。如果她愿意說出自己的姓名，那當(dāng)然最好。如果她不肯，我也不需要問?！?/br> “那你為什么急著去質(zhì)疑她電話號(hào)碼的事？” “那是一種策略。我想打聽一些情報(bào)。你轉(zhuǎn)賬的金額是四百萬法郎，那是一個(gè)龐大的數(shù)字，所以說，像你這樣的客戶來頭一定不小，而且說不定會(huì)牽涉到更多有權(quán)勢(shì)的人物你先假裝找麻煩，然后配合，然后又找麻煩，最后再配合。這種策略可以套出很多情報(bào)。尤其是，如果對(duì)方表現(xiàn)出急躁的樣子，那你就用得上這種策略了。我向你保證，她確實(shí)很急躁。” “那你套到了什么情報(bào)？” “他們認(rèn)為你是個(gè)危險(xiǎn)人物?！?/br> “什么樣的危險(xiǎn)人物？” “那很難說。不過，她確實(shí)用到了這個(gè)字眼。對(duì)我來說，這樣就夠了，我已經(jīng)有理由可以問她，為什么不去找法國(guó)安全局。她的回答非常有意思。她說‘法國(guó)安全局對(duì)付不了他，國(guó)際刑警組織也一樣。’” “從她的話里，你聽出什么了嗎？” “這是高度復(fù)雜的情況，什么樣的可能都會(huì)有，最好暗中私下處理。談到這里，我忽然想到另一件事?！?/br> “什么事？” “我看你真的應(yīng)該多補(bǔ)貼我一點(diǎn)，因?yàn)檫@件事風(fēng)險(xiǎn)很高，我必須很小心。在我看來，那兩個(gè)到銀行來找你的人好像也不是安全局應(yīng)付得了的，同樣，國(guó)際刑警組織也應(yīng)付不了?！?/br> “這個(gè)好商量，待會(huì)兒再說。所以，你對(duì)那個(gè)女人說，我正要去你的辦公室，是不是？” “我說你十五分鐘之內(nèi)就會(huì)到。她叫我稍候，先不要掛斷，她馬上就回來。顯然她打了另一通電話。后來，她又回到線上，給了我最后一項(xiàng)指示。她要我想辦法把你留在辦公室，等她派人過來。她說，他會(huì)派人來找我的秘書，詢問蘇黎世的事情。當(dāng)你要離開辦公室時(shí)，我的秘書必須對(duì)她的人點(diǎn)個(gè)頭或者比個(gè)手勢(shì)，這樣就可以確認(rèn)就是你，不會(huì)搞錯(cuò)。后來你都知道了，那個(gè)人果然來了，而你卻沒有來。那個(gè)人帶了一個(gè)伙伴等在出納柜臺(tái)那。再后來，你打電話告訴我，你正要去倫敦，所以我就跑到辦公室外面去找那個(gè)人。我的秘書指著他，告訴我就是那個(gè)人。后來的事情你都知道了。” “他們還要靠你的秘書來確認(rèn)是不是我本人，你不覺得很奇怪嗎？” “那倒還好，不過，漫無節(jié)制我就受不了了。執(zhí)行機(jī)密卡片的指示是一回事，最多就是打打電話，線上聯(lián)絡(luò)，不用面對(duì)面，可是，公然被牽扯進(jìn)去，那就是另一回事了。我就是這樣告訴那個(gè)女人的。” “她怎么說？” 達(dá)馬庫爾清了清喉嚨“她明白地表示，她所代表的機(jī)構(gòu)不會(huì)忘記我的配合。她說，光看機(jī)密卡片這種模式，我就應(yīng)該明白他們是怎樣級(jí)別的機(jī)構(gòu)了。你應(yīng)該看得出來，我對(duì)你毫無隱瞞顯然他們不知道你長(zhǎng)什么樣子?！?/br> “去你們銀行的那個(gè)人在蘇黎世見過我。” “照這么說，他的伙伴并不信任他的眼睛，并不相信他真的認(rèn)得出你?！?/br> “你為什么這么認(rèn)為？” “伯恩先生，那只是我的觀察。那個(gè)女人堅(jiān)持要我的秘書指認(rèn)你。你可想而知，這已經(jīng)超出我的職權(quán)范圍了，我當(dāng)然強(qiáng)烈拒絕再有任何牽涉，因?yàn)檫@已經(jīng)違反機(jī)密卡片的本質(zhì)了。她說他們沒有你的照片。她顯然是在說謊。” “是嗎？” “當(dāng)然是。任何一本護(hù)照都有照片。哪一個(gè)海關(guān)官員不能收買？哪一個(gè)是唬不過的？只要在監(jiān)視cao控中心花上十分鐘，就可以拷貝到一張照片，這是很容易安排的。所以她在說謊。他們犯了個(gè)很嚴(yán)重的錯(cuò)誤?！?/br> “看得出來。” “至于你，”達(dá)馬庫爾繼續(xù)說“我看你的問題也不單純。沒錯(cuò)，你是真的應(yīng)該多給我一點(diǎn)獎(jiǎng)勵(lì)。” “什么樣的問題？” “你護(hù)照上的名字不是杰森伯恩。伯恩先生，你究竟是誰？” 杰森并沒有立刻回答。他又轉(zhuǎn)動(dòng)了一下手上的杯子“一個(gè)能夠付你很多錢的人?！彼f。 “這樣就夠了。對(duì)我來說，你只是一個(gè)叫伯恩的客戶。我必須很小心。” “我想知道紐約的那個(gè)電話號(hào)碼。你有辦法幫我弄到嗎？我可以給你一筆為數(shù)可觀的獎(jiǎng)金?！?/br> “我也希望我弄得到，只可惜我不知道要怎么弄?！?/br> “也許可以從機(jī)密卡片上下功夫。普通的顯微鏡就可以了。” “伯恩先生，剛才我告訴你電話號(hào)碼被刪掉，我的意思并不是電話號(hào)碼被涂掉。刪掉的意思是指，電話號(hào)碼被割掉了?！?/br> “換句話說，蘇黎世那邊某人有那個(gè)電話號(hào)碼?！?/br> “也有可能已經(jīng)銷毀了?！?/br> “最后一個(gè)問題，”杰森說?，F(xiàn)在他已經(jīng)急著想走了“這個(gè)問題剛好和你有關(guān)。答得出這個(gè)問題，你才拿得到錢。” “我當(dāng)然會(huì)想辦法回答你的問題。是什么？” “如果我沒有事先打電話給你、沒有事先和你約好，而是直接到了瓦羅銀行，那么，你還必須打電話通知他們嗎？” “是的。機(jī)密卡片的指令是一定要執(zhí)行的。那是極有權(quán)勢(shì)的高層下達(dá)的命令。如果沒有執(zhí)行，我會(huì)被解職?！?/br> “那我們?cè)撛趺窗盐覀兊腻X弄到手？” 達(dá)馬庫爾緊抿住嘴唇?！坝幸粋€(gè)辦法。通信提領(lǐng)。把表格填好，用書信說明，委托有執(zhí)照的律師事務(wù)所確認(rèn)你的身份。如果你用這種方式，我就不能拒絕你提領(lǐng)。” “可是，你還是一樣必須打電話通知他們?！?/br> “那只是技術(shù)問題，我可以掌控打電話的時(shí)間。比方說，如果有個(gè)律師和瓦羅銀行業(yè)務(wù)往來密切，他打電話給我，要我把一筆國(guó)外轉(zhuǎn)來的匯款開成幾張現(xiàn)金支票，而且他已經(jīng)確認(rèn)過提領(lǐng)人就是賬戶持有人本人。那么，在這種情況下，我就必須照辦。他會(huì)告訴我，他正要把填好的表格寄出來，而且支票上‘不注明收款人’。近幾年稅率很高，這種逃漏稅的方法并不罕見。他會(huì)派個(gè)信差趁銀行最忙的時(shí)候把表格和信件送過來，而我的秘書，那位我多年來一直很信任很尊重的秘書，她會(huì)把表格拿進(jìn)來給我副署會(huì)簽，并讓我簽收信件?！?/br> “當(dāng)然，”杰森突然插嘴說“連同其他的文件一起給你簽名?！?/br> “就是這樣。那個(gè)時(shí)候，我就會(huì)打電話了。也許我會(huì)一邊看著那個(gè)信差提著公文包走出銀行，一邊打電話?！?/br> “你剛好認(rèn)識(shí)巴黎哪家律師事務(wù)所，不知道會(huì)不會(huì)那么湊巧。你認(rèn)識(shí)嗎？或是某一位律師？” “老實(shí)說，我剛好想到一個(gè)人?！?/br> “他的收費(fèi)是多少？” “一萬法郎。” “那可不便宜?！?/br> “其實(shí)很便宜。他當(dāng)過法官，一位德高望重的人士?！?/br> “那你的收費(fèi)呢？我們可以具體談?wù)劻?。?/br> “我說過，我是個(gè)講道理的人，本來應(yīng)該由你來決定。既然你剛才提到五位數(shù)，那我們就從這里繼續(xù)吧。既然是五位數(shù)，那就用五這個(gè)數(shù)字好了。五萬法郎。” “實(shí)在太離譜了！” “伯恩先生，你從前做的事也很離譜。” “機(jī)密卡片，”瑪莉說。她坐在窗邊的椅子上，窗外是蒙巴納斯美輪美奐的高樓大廈，反射著耀眼的午后陽光“所以，這就是他們的機(jī)制?！?/br> “你聽了會(huì)嚇一跳，我知道那個(gè)機(jī)密卡片從哪來，”杰森拿起梳妝臺(tái)上的酒瓶，倒了杯酒，拿到床邊坐下來，看著瑪莉“你想聽嗎？” “我根本不需要聽你說，”她一邊說，一邊若有所思地看著窗外“我很清楚那個(gè)機(jī)密卡片是哪來的，也知道那代表什么意義?？傊覍?shí)在很震驚。” “為什么？你不是早就預(yù)料到了嗎？” “沒錯(cuò)，結(jié)果不出我所料，但那種運(yùn)作方式卻是我沒想到的。機(jī)密卡片是一種古老的違法行為。整個(gè)歐洲幾乎都禁止私人銀行使用這種東西，而美國(guó)、加拿大和英國(guó)法律也明文規(guī)定禁止使用。” 杰森忽然想起達(dá)馬庫爾的話，于是就照樣給瑪莉重復(fù)了一次?！啊鞘呛苡袡?quán)勢(shì)的高層下達(dá)的命令’，他是這么說的。” “他說的沒錯(cuò)，”瑪莉轉(zhuǎn)頭看著他“你還不懂嗎？我知道你的賬戶被別人做了記號(hào)。我猜有人被收買，通風(fēng)報(bào)信。這倒沒什么好奇怪的，搞銀行的人本來就不是什么圣人。只不過這次有點(diǎn)不同。蘇黎世設(shè)立的那個(gè)賬戶，從一開始就被附加了機(jī)密卡片作為動(dòng)用賬戶的附帶條件。你自己可能也知道?！?/br> “踏腳石七一?！苯苌f。 “沒錯(cuò)。銀行的老板必須配合踏腳石公司的行動(dòng)。由于你可以自由動(dòng)用賬戶，你很可能知道銀行的做法。” “可是，有人被收買了?？履嵯?。他掉換了電話號(hào)碼。” “我向你擔(dān)保，他一定拿了不少錢。根據(jù)瑞士的法律，他可能得坐上十年的牢?！?/br> “十年？那個(gè)罪真重?！?/br> “瑞士的法律本來就很嚴(yán)苛。他一定拿了不少錢，才肯干這種事?！?/br> “卡洛斯，”杰森說“卡洛斯為什么？我跟他之間到底有什么瓜葛？我一直在問自己這個(gè)問題。我一直反復(fù)念他的名字，一次又一次，一次又一次，沒完沒了！可是，我就是想不起任何東西，什么都沒有。就只有一、一種我也說不上來。什么都沒有?！?/br> “不過你好像還是想到了什么，不是嗎？”瑪莉身體往前坐“究竟是什么，杰森？你想到了什么？” “我沒在想我不知道?！?/br> “那你是感覺到什么了，有某種感覺。是什么感覺？” “我也不知道。好像是恐懼吧憤怒，焦慮。我不知道！” “專心一點(diǎn)！” “去你的！你以為我不專心嗎？你以為我沒有嗎？你知不知道那是什么滋味？”杰森被自己的話嚇了一跳，對(duì)自己突然大發(fā)脾氣而不安“對(duì)不起。” “沒關(guān)系。你永遠(yuǎn)不需要向我道歉。你這些感覺是種暗示，一種你必須追查的線索——我們必須一起追查。你那位黑港島上的醫(yī)生朋友說得對(duì)，你的腦海里會(huì)自然而然浮現(xiàn)某些東西，然后你就聯(lián)想到其他的事情。你以前對(duì)我說過，你看到過一包紙板火柴，一個(gè)人的臉，或是車站外觀。后來發(fā)生的事情我們也都看到了好了，現(xiàn)在你想到一個(gè)名字。這個(gè)名字你已經(jīng)逃避了將近一個(gè)星期。過去那五個(gè)多月里發(fā)生了哪些事情，你都已經(jīng)一五一十地告訴我了，可是你卻從來沒有和我提過卡洛斯。你應(yīng)該告訴我的，可是你卻沒有。那個(gè)名字對(duì)你確實(shí)具有某種意義，難道你看不出來嗎？那個(gè)名字正在喚醒你的記憶，你失去的記憶快要浮出來了。” “我知道?！苯苌趾攘艘豢诰?。 “親愛的，圣日爾曼那邊有家很有名的書店，書店的老板有種怪癖，專門收藏雜志。有一整層樓專門用來存放過期雜志，有成千上萬本。他甚至根據(jù)主題分類，像圖書館一樣編目。我想去他那邊看看目錄，能不能找到卡洛斯的資料。你想一起去嗎？” 杰森突然感到胸口一陣刺痛。那不是傷口的痛，而是恐懼。她看得到他的恐懼，心里明白那是怎么回事。他感覺到自己心中的恐懼，卻不懂是怎么回事?！八靼畲髮W(xué)的圖書館里有些舊報(bào)紙，”他抬起頭看著她說“其中有份報(bào)紙，我看了以后，仔細(xì)想了一下，讓我興奮得好像飛到了天堂?！?/br> “你發(fā)現(xiàn)了一個(gè)漏洞。那太重要了。” “但我們現(xiàn)在并不是要去找漏洞，對(duì)不對(duì)？” “沒錯(cuò)。我們要去找真相。親愛的，別怕。我一點(diǎn)都不怕。” 杰森站起來“好吧。我會(huì)安排時(shí)間去圣日爾曼的。對(duì)了，你去打電話給大使館那個(gè)人吧?！苯苌咽稚爝M(jìn)口袋里，掏出那張寫了電話號(hào)碼的餐巾紙。先前在馬德萊娜街的銀行門口，那幾個(gè)追殺他的人開著一輛車趕去機(jī)場(chǎng)。后來他把那輛車的車牌號(hào)碼也寫在那張餐巾紙上“這個(gè)電話號(hào)碼是達(dá)馬庫爾給我的，上面還有那輛車的車牌號(hào)碼。看看你能查到什么東西。” “好的，”瑪莉接過那張餐巾紙，走到電話邊。電話旁有本小小的活頁筆記本。她拿起筆記本翻了幾頁“在這里。那個(gè)人的名字叫丹尼斯科伯里爾。彼得說他今天中午之前會(huì)給他打電話，巴黎時(shí)間。他說那個(gè)人絕對(duì)靠得住，消息很靈通。大使館的專員都這樣。” “彼得認(rèn)識(shí)他，對(duì)不對(duì)？他可不是平常那些不相干的人?！?/br> “他們是多倫多大學(xué)的同學(xué)。我可以在這里給他打電話嗎？” “沒問題。但不要告訴他你在哪里?！?/br> “我會(huì)把我對(duì)彼得說的話同樣再跟他說一遍，”說著，瑪莉拿起話筒“我會(huì)告訴他，我要換到另一家飯店，不過還不確定是哪一家?！彼冉油ㄍ饩€，然后撥了加拿大使館的電話號(hào)碼。大使館在蒙田大道。差不多十五秒后，那位大使館專員丹尼斯科伯里爾接起了電話。他們開始聊了起來。 瑪莉一張口就開門見山談到了正題“我猜彼得已經(jīng)告訴你了，我需要你幫個(gè)忙。” “還不止這樣，”科伯里爾回答說“他還告訴我，你在蘇黎世。我實(shí)在沒把握是否真的聽懂了他的話，不過，我大概明白了?？雌饋恚@陣子全球整體經(jīng)濟(jì)活動(dòng)暗潮洶涌，大家都爾虞我詐的?！?/br> “確實(shí)不太尋常。麻煩的是沒人愿意承認(rèn)誰在對(duì)付誰。我的問題就在這里?！?/br> “有什么我能幫得上忙的嗎？” “我這里有個(gè)車牌號(hào)碼和一個(gè)電話號(hào)碼，都是巴黎的。那個(gè)電話號(hào)碼沒有登記，而我又不太方便打?！?/br> “把那兩個(gè)號(hào)碼給我?！庇谑撬桶涯莾蓚€(gè)號(hào)碼念給他聽。“從海到海，”科伯里爾忽然念出加拿大的國(guó)家格言“我們有幾位特殊職務(wù)的朋友，經(jīng)常交換情報(bào)，通常是禁毒方面的，不過，范圍是可以調(diào)整的。對(duì)了，明天要不要和我一起吃中飯？我會(huì)盡量想辦法查到你要的資料，然后帶給你。” “我也很期待和你一起吃個(gè)飯，可是明天不太方便。明天我會(huì)去找個(gè)老朋友。下次吧?！?/br> “彼得說，如果我不堅(jiān)持請(qǐng)你吃飯的話，我就是個(gè)白癡。他說你是位非常迷人的女士?！?/br> “他真是個(gè)好人，你也是。明天下午我會(huì)打電話給你?！?/br> “好的。我會(huì)盡快去查你要的資料?！?/br> “那就明天再聊了，謝謝你?！爆斃驋鞌嚯娫?，低頭看看手表“再過三個(gè)小時(shí)我就該給彼得打電話了，記得要提醒我?！?/br> “你真的認(rèn)為他那么快就能查到結(jié)果？” “他已經(jīng)在查了！昨天晚上他就打電話去華盛頓了。就像科伯里爾剛說的，我們經(jīng)常交換情報(bào)。我跟他打聽東，他跟我打聽西，我給他一個(gè)我們的人名，他也給我一個(gè)他們的人名?！?/br> “聽起來似乎有點(diǎn)像在出賣自己人?！?/br> “正好相反。我們處理的是錢的問題，不是導(dǎo)彈。非法資金在全球到處流竄，在法律邊緣游走，影響到多數(shù)人的整體利益。如果不靠這樣交換情報(bào)，阿拉伯國(guó)家弄不好就會(huì)買下諾斯羅普格魯門公司nrumman，全球第三大防務(wù)商，也是最大的雷達(dá)與軍艦制造商。在防務(wù)電子、導(dǎo)彈防御等領(lǐng)域，是美國(guó)國(guó)防部重要的承包商。，到時(shí)候，那就會(huì)變成導(dǎo)彈問題了等到導(dǎo)彈發(fā)射升空，一切就太晚了。” “好吧，撤銷我的反對(duì)。” “明天一早我們就去找達(dá)馬庫爾推薦的那位法官，研究一下要領(lǐng)多少錢出來?！?/br> “全部?！?/br> “全部？” “沒錯(cuò)。如果你是踏腳石公司的老板，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)公司的賬戶里少了四百萬瑞士法郎，你會(huì)怎么做？” “我懂了！” “達(dá)馬庫爾建議我用連號(hào)現(xiàn)金支票，支票上不注明收款人。” “這是他說的？支票？” “對(duì)。有什么不對(duì)勁嗎？” “當(dāng)然不對(duì)勁。這些支票號(hào)碼會(huì)列在一份偽造名單的磁帶上，被送到世界各地的銀行。你必須拿這些支票到銀行去兌現(xiàn)，而銀行會(huì)止付?！?/br> “那他就是大贏家了，對(duì)吧？他兩邊通吃。我們?cè)撛趺崔k？” “他說的話只有一半可以采納，就是不注明收款人那一半。不過，我們不能拿支票，要拿債券。各種不同面額的不記名債券。那種東西要轉(zhuǎn)手就容易得多了?！?/br> “你剛才提供的專業(yè)意見已經(jīng)為你賺到一頓晚餐了?！闭f著，杰森伸出手輕摸她的臉。 “我只想保護(hù)屬于我的東西，伯恩先生，”她一邊說，一邊握住他撫摸自己臉頰的手“我們先去吃晚飯，然后再給彼得打電話最后去圣日爾曼的書店?！?/br> “圣日爾曼的書店?！苯苌貜?fù)了一次她的話，突然胸口又感到一陣刺痛。到底怎么回事？他究竟在怕什么？ 他們?cè)诶古烈来蟮赖牟蛷d吃了晚飯，從餐廳出來，走到沃吉亞街的電信中心。中心四周的墻邊有一整排玻璃電話亭，大廳中央還有個(gè)巨大的環(huán)形柜臺(tái)，柜臺(tái)里的服務(wù)人員正忙著填寫紙片，安排顧客使用電話亭的編號(hào)和順序。 “今天用電話的人不多，小姐，”那個(gè)服務(wù)人員對(duì)瑪莉說“再過幾分鐘應(yīng)該就可以打了。十二號(hào)。麻煩您?！?/br> “謝謝你，十二號(hào)電話亭嗎？” “是的，小姐。就在那邊?！?/br> 杰森攙著她的手臂，帶她穿越擁擠的大廳，走到電話亭邊?！拔抑来蠹覟槭裁炊紩?huì)到這里來打電話了，”他說“在這里打快多了，不像在飯店里要等那么久，至少能快十倍?！?/br> “那只是其中一個(gè)原因?！?/br> 他們才剛走到電話亭，正準(zhǔn)備點(diǎn)煙，就聽到電話亭里響起兩聲短暫的鈴聲?，斃虼蜷_門走進(jìn)去，手上拿著活頁筆記本和鉛筆。她拿起話筒。 大約一分鐘后，杰森看到瑪莉的模樣時(shí)嚇了一大跳。她瞪大眼睛看著墻壁，整張臉忽然血色全失，一片慘白。她開始對(duì)著電話大喊，手提包掉到地上，里面的東西翻了出來，在電話亭里撒了滿地。筆記本掉到臺(tái)架上，而她的手抓得太用力，把鉛筆都折斷了。他沖進(jìn)去時(shí)，她整個(gè)人已經(jīng)快癱軟在地了。 “麗莎，我是瑪莉圣雅各，我在巴黎。彼得在等我的電話。” “瑪莉？噢，老天”秘書越說越小聲，瑪莉聽見電話里有一大堆人講話，而且還很激動(dòng)。不過，話筒好像被手遮住了，聲音聽起來悶悶的。接著，她聽到一陣窸窸窣窣的雜音，話筒似乎被另外一個(gè)人拿了過去。 “瑪莉，我是艾倫，”說話的人是她所在部門的第一主任助理“我們都在彼得的辦公室里?！?/br> “艾倫，出了什么事？我趕時(shí)間，幫個(gè)忙，我可以和彼得說話嗎？” 有好一會(huì)兒，電話里忽然沒了聲音“我不想讓你受到太大打擊，但我實(shí)在不知該怎么說?，斃?，彼得死了?！?/br> “他你說什么？” “幾分鐘前警察打來電話。他們正趕過來。” “警察？出了什么事？噢，天哪！他死了？怎么回事？” “我們還在拼湊一些線索，想辦法弄清楚。我們?cè)谇宀樗碾娫捰涗?，可是不能碰他桌上的任何東西。” “他的辦公桌？” “筆記、備忘錄，或是這一類的東西?！?/br> “艾倫！告訴我，他究竟出了什么事！” “就是這樣，我們還不知道。他沒說他正在做什么。我們只知道今天早上他接到兩個(gè)美國(guó)打來的電話，一個(gè)是華盛頓，另一個(gè)是紐約。大約中午的時(shí)候，他和麗莎說他要去機(jī)場(chǎng)見個(gè)人，那個(gè)人正在飛機(jī)上。他沒說是誰大約一個(gè)小時(shí)前，警察在一個(gè)貨運(yùn)通道發(fā)現(xiàn)了他。太可怕了，他被人槍殺了。射中喉嚨瑪莉？瑪莉？” 那個(gè)眼窩深陷、滿臉白胡碴的老人一跛一跛地走進(jìn)告解室。他猛眨眼睛，努力想讓自己看清楚。隔著并不太透光的布簾，他模模糊糊看到那個(gè)穿著僧袍、戴著兜帽的黑影。這個(gè)聯(lián)絡(luò)人已經(jīng)八十多歲，視力也快不行了。但他的頭腦還很清楚，這才是最重要的。 “主的天使?！彼f。 “主的天使，我的孩子，”戴著兜帽的黑影低聲說“日子過得還好嗎？” “倒是過得還可以?！?/br> “那就好蘇黎世那邊怎么樣了？” “他們已經(jīng)找到吉桑河邊的那個(gè)人了。他受傷了，他們透過一個(gè)和道上很熟的醫(yī)生找到他的。他們嚴(yán)刑拷問，他才招了供。他說他想強(qiáng)暴那個(gè)女人，結(jié)果肯恩跑回來救她。就是肯恩把他打傷的。” “所以說，那是肯恩和那個(gè)女人安排好的陷阱?！?/br> “吉桑河那個(gè)人并不這么認(rèn)為。有兩個(gè)人在洛文大道發(fā)現(xiàn)她，把她帶上車。其中一個(gè)就是他?！?/br> “他是個(gè)笨蛋。就是他殺了那個(gè)守夜員嗎？” “他承認(rèn)是他干的，但他不承認(rèn)自己做錯(cuò)了什么。他說是為了脫身，才不得不殺了他?！?/br> “其實(shí)他不需要辯解，這可能是他做過的最聰明的一件事。他的槍還在嗎？” “在你的手下那?！?/br> “很好。我們有個(gè)人在蘇黎世警方當(dāng)廳長(zhǎng)。一定要把那把槍交給他?？隙餍雄欙h忽，很難抓到，不過對(duì)付那個(gè)女人就沒那么難了。她在渥太華有同事，她一定會(huì)和他們聯(lián)絡(luò)的。只要逮住她，肯恩就跑不掉了。你準(zhǔn)備好鉛筆了嗎？” “準(zhǔn)備好了，卡洛斯?！?/br>